新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第四冊(cè)(第二版)課文翻譯uint-1

冊(cè)(版課文翻譯Unit1seeksfameislikeadogchasinghistailwho,whencapturesdoeswhatelsetocontinueit.藝術(shù)家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了繼續(xù)追逐不知還能做些什么。Theofsuccessisthatitthosetodestruction.成功之殘酷正在于它常常讓那些追逐成功者自尋毀滅。"Don'tquityourjob!"frequentlybyunderstandablypessimisticfamilymemberstoaishard對(duì)一名正努力追求成功并剛剛嶄露頭角的藝術(shù)家親朋常常會(huì)建正的飯碗不能丟他們的擔(dān)心不無(wú)道理。Theoffameisdifficultbest,emotionallyiffinanciallybankrupt.追求出人頭地最觀地說(shuō)也困重重許人到最后即使不是窮困潦倒也是幾近精神崩潰。Still,impuremotivesdesireworshippingandspuron.盡管如此，希望贏得追星族追捧和同行贊揚(yáng)之類的不太純潔的動(dòng)機(jī)卻在激勵(lì)著他們向前。Theofdrowningfame'simperialglorynot享受成功的無(wú)上光榮，這種誘惑不是能輕易抵擋的。gainmostitasaofexploitingfor/8冊(cè)(版課文翻譯painting,writing,etc.成名者之所以成名大是因?yàn)閾]了自己在歌唱、舞蹈、繪畫(huà)或?qū)懽鞯确矫娴奶亻L(zhǎng)形成自己的風(fēng)格。developstyleagentsmarketaggressivelyhastenpopularity,rideonelevatortotopisa為了能迅速走紅，代理人會(huì)極力吹捧他們這種風(fēng)格。他們青云直上的過(guò)程讓人看不清楚。Mostbetotellyouthey他們究竟是怎么成功的，大多數(shù)人也都說(shuō)不上來(lái)。cannotremainidle,盡管如此，藝術(shù)家仍然不能閑下來(lái)。thepainterorbecomesbored,theirtoshowlackofinappealanditbecomessustainofpublic.若表演者畫(huà)或作家感到無(wú)聊們的作品就難以繼續(xù)保持以前的吸引力就以保持公眾的注意力。Aftertheirhasdissolved,publicsimplyonnextflavorofthe公眾的熱情消磨以后，就會(huì)去追捧下一個(gè)走紅的人。attempttoremaincurrentbystylewriting,singing,runaoflosingtheaudience'sfavor.有些藝術(shù)家為了不落伍會(huì)他的寫(xiě)作跳或唱歌的風(fēng)格稍加變動(dòng)這將冒極大的失寵的危險(xiǎn)。/8冊(cè)(版課文翻譯Thepublicsimply<22>discounts</22>otherthanthoseforwhichhasbecomefamous.公眾對(duì)于他們藉以成名的藝術(shù)風(fēng)格以外的任何形式都將不屑一顧。stylesaTennesseeplayplotErnestHemingwayorabyorT.S.—知名作家的文風(fēng)一眼就能看出來(lái)田納西廉斯的戲劇內(nèi)斯特海明威的情節(jié)安排、羅伯特·弗羅斯特或T.S.艾略特的詩(shī)歌等。TheisofpaintersMonet,orDalilikeFellini,Spielberg,orZhangYimou.同樣，像莫奈、雷諾阿、達(dá)利這樣的畫(huà)家，希區(qū)柯克、費(fèi)里尼、斯皮爾伯格、陳凱歌或張藝謀這樣的電影制作人也是如此。Theirdistinctsignificantinformfromgainedthem他們鮮明獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格標(biāo)志著與別人不同的藝術(shù)形式上的重大變革，這讓他們名利雙收、However,paidforitbythefreedomthemselveswithforms.但也讓他們付出了代價(jià)，那就是失去了用其他風(fēng)格或形式表現(xiàn)自我的自由。spotlightcanbehotterthanatropical<27>jungle</27>quicklyandthepressureofsomuchattentionforto名氣這盞聚光燈可比熱帶叢林還要炙熱局很快會(huì)被揭穿多的關(guān)注帶來(lái)的壓力會(huì)讓大多數(shù)人難以承受。/8冊(cè)(版課文翻譯Itofyourself:Youwhatpublicthinksyouare,what它讓你失去自我。你必須是公眾認(rèn)可的那個(gè)你，而不是真實(shí)的你或是可能的你。Thelikethemusthisorthingsdoesnotmeanfullybelieve.藝人，就像政客一樣，必須常常說(shuō)些違心或連自己都不完全相信的話來(lái)取悅聽(tīng)眾。Onewillentirewellofaandsoantruehimselfor一滴名氣之水有可能玷污人的心靈這一整口井此一個(gè)藝術(shù)家若能保持真我格讓人驚嘆。hard-pressedunderlinenamesofhavecompromisedandstillsucceededinthefamegame.你可能答不上來(lái)哪些人沒(méi)有妥協(xié)，卻仍然在這場(chǎng)名利的游戲中獲勝。example,thefamouswriterknownforsocialsexual,whichpublicobjected,paidheavilyforremainingtruehimself.一個(gè)例子就是愛(ài)爾蘭著名作家?jiàn)W斯卡爾德在社交行為和性行為方面以我行我素而聞名于世。雖然他的行為遭到公眾的反對(duì)，卻依然故我，他也因此付出了慘痛的代價(jià)。Themotherofaintimatewithhiminfrontofhisofsexuallyherson.在一次宴會(huì)上一位密友的母親當(dāng)著他的朋友和崇拜者的面責(zé)在性方面影響了她的/8冊(cè)(版課文翻譯兒子。Extremelybyherremarks,suedthemother,thathaddamaged"good"他聽(tīng)了她的話以后大為光火，起訴了這個(gè)年輕人的母親，聲稱她毀了自己的“好”名聲。Heshouldbetter但是，他真該請(qǐng)一個(gè)更好的律師。ThejudgenotWilde'scalltothewomanpayforhis結(jié)果是官僅不支持他提出讓這個(gè)女人賠償他名聲損失費(fèi)的請(qǐng)求而他本人進(jìn)行了罰款。Heendedinaftertoworse,waspermanentlyexpelledfromofpublic他由于拒交罰款最終還被送進(jìn)了監(jiān)獄。更糟糕的是，他再也無(wú)法獲得更多公眾的寵愛(ài)。thingswereattheirworst,foundthatonewillingtoorherindefense.在最糟糕的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)沒(méi)有一個(gè)人愿意拿自己的名聲冒險(xiǎn)來(lái)替他說(shuō)話。Hisforremaininghimselfwastoleftwhenmost.為保持真我，他付出的代價(jià)是，在最需要崇拜者時(shí)，誰(shuí)也不理他。/8冊(cè)(版課文翻譯Curiouslyitfailthatreward:freedom!奇怪的是，收獲最大的恰恰是失敗者。他們收獲了自由！enjoythefreedomexpressthemselvesinwayswithoutfearofthesupportof他們可以自由地表達(dá)，獨(dú)辟蹊徑，不落窠臼，不用擔(dān)心失去崇拜者的支持。Failedfindcomfortinthatneverfameuntilwellawayinknowingthatdidout.失敗的藝術(shù)家尋求安慰時(shí)以想許多偉大的藝術(shù)家都是過(guò)世多年以后才成名是他們沒(méi)有出賣自己。mayjustifyfailurethemselvestheirtoosophisticatedforaudiences.他們也可以為自己的失敗辯解己才華實(shí)在過(guò)于高深是當(dāng)代聽(tīng)眾或觀眾所理解得了的。Single-mindedtheirquestafterfailureliketoknowfailuremotivatedsomefamouspeople那些失敗了卻仍不肯放棄的頑固派也許會(huì)樂(lè)于知道名人曾經(jīng)如何越挫越勇成。Thomasthenovelist,his<em>LookHomeward,Angel</em>itwas美國(guó)小說(shuō)家托馬斯·伍爾芙的第一本小說(shuō)《向家鄉(xiāng)看吧，安琪兒》被拒次，才最終得以出版。/8冊(cè)(版課文翻譯overcamehisdidnotthathetothegreatestthe貝多芬戰(zhàn)勝了父親認(rèn)為他毫無(wú)音樂(lè)家潛質(zhì)的偏見(jiàn)，成為世界上最偉大的音樂(lè)家。Pestalozzi,famouseducatorinthefailedeveryjobeveruntilhetheideaofdevelopingfundamentaltheoriesproduceaformof世瑞士著名教育家裴斯泰洛齊原先干的工作沒(méi)有一件成功，直到他想到去教小孩子，并研究出一種新型教育模式的基礎(chǔ)理論。ThomasEdisonwasinfourthtohisteacherbequitedull.托馬斯·愛(ài)迪生在四年級(jí)時(shí)被趕出了學(xué)校，因?yàn)槔蠋熡X(jué)得他似乎太遲鈍。Unfortunatelyforhowever,failureendofnotbeginning.但不幸的是，對(duì)大多數(shù)人而言，失敗是奮斗的結(jié)束，而不是開(kāi)始。Itothosewholuck.對(duì)那些孤注一擲的追名逐利之徒，我要說(shuō)：祝你們好運(yùn)。youmayfindthatitnotyouwanted.但是，遺憾的是，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這不是你想得到的。Thedogcatcheshistailthatitonlytail./8冊(cè)(版課文翻譯狗自逐其尾所得到的只是一條尾巴而已。Thepersonwhoachievessuccess