句子翻譯之主語(yǔ)的選擇

世界上有好多國(guó)家種植茶葉，生產(chǎn)茶葉，但茶的名稱(chēng)不是叫“cha”就是叫“tea”。

Manycountriesgrowteatreesandproducetealeaves.Butthelocalmanefortheproductiseither“tea”or“cha”.“cha”是中國(guó)北方話的說(shuō)法，據(jù)說(shuō)外國(guó)人從陸路得到的茶就稱(chēng)為“茶”?！癈ha”isadialectwordfor“tea”innorthernChina.It’sbelievedthattheteaexportedbylandisknownas“cha”abroad.“tea”原是閩南話（dialectwordinsouthernFujianProvinceofChina），據(jù)說(shuō)茶從海路傳到國(guó)外就叫“tea”。

“tea”isactuallyadialectpronunciationinsouthernFujianProvinceofChina.It’ssaidthattheteaexportedbyseaisstillcalled“tea”overseas.

這說(shuō)明茶是從中國(guó)傳到世界各地的，中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)。AllthesesuggestthatChinaisthehometownofteaanditisfromChinathatteawasbroughttoothercountriesandregions.在古代，中國(guó)人最初用野生茶葉(wildtea)來(lái)治療消化不良(indigestion)等疾病，后來(lái)又發(fā)現(xiàn)茶是一種很好地飲料。InAncientChina,peoplemadefirstuseofwildteatocurediseaseslikeindigestion.Later,theyfoundteawasalsoawonderfuldrink.早在公元200年，中國(guó)人就會(huì)種植茶葉了，并且掌握了制作茶葉的方法，喝茶的風(fēng)氣也已經(jīng)相當(dāng)普遍。Inasearlyas200B.C,theChineselearnttogrowteatreesandmaketea,andteadrinkingbecameapopularpractice.Chapter3

TranslationofSentences—句子翻譯之主語(yǔ)和謂語(yǔ)的確定

英語(yǔ)漢語(yǔ)主語(yǔ)顯著（subject-prominent）話題顯著(topic-prominent)“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”“話題+說(shuō)明”主語(yǔ)必不可少，容易確定對(duì)主語(yǔ)要求松散C-E，主語(yǔ)不一定相同(1)nounsornounphrasesassubjects春天過(guò)去了。一本五毛錢(qián)。工業(yè)和農(nóng)業(yè)得到了大發(fā)展。長(zhǎng)江一帶是水稻產(chǎn)區(qū)。(2)verbsorverbphrasesassubjects說(shuō)比做容易。堅(jiān)持下去就是勝利。專(zhuān)心地聽(tīng)才能聽(tīng)懂。吃苦，他不怕。(3)Adjectivesoradjectivephrasesassubjects勤儉是一種美德。甜滋滋的，挺好吃。2 主語(yǔ)選擇的原則無(wú)主句必須添加必要的主語(yǔ);必須是句中應(yīng)該突出的信息；必須符合英美人的思維視角；必須符合英語(yǔ)的邏輯搭配習(xí)慣；必須符合行文連貫的需要。1.BorrowingtheSubjectsofChineseSentencesDirectly1.我是北京人。IcamefromBeijing.

2.我們的房子是一百多年前建造的。Ourhousewasbuiltoverahundredyearsago.3.人有失錯(cuò)，馬有漏蹄。Asahorsemaytumble,soamanmaymakemistakes.4.假日里，青年人成雙成對(duì)漫步在公園里。Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholidays.BorrowingtheSubjectsofChineseSentencesDirectly5.中國(guó)地大、物博、人口眾多，中國(guó)人過(guò)去常常以此自豪。Chinaiswell-knownasacountrywithvastterritory,richresourcesandalargepopulation,ofwhichtheChinesepeoplewerealwaysproudbefore.(名詞短語(yǔ))

6.這本書(shū)非常有趣，我一口氣就把它讀完了。ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.7.電腦在我們的日常生活中起著非常重要的作用。

Computersplayaveryimportantroleinourdailylife/inoureverydaylife.2.FindingNewSubjectsfortheCorrespondingEnglishSentences1.中國(guó)在四千年前就發(fā)明了指南針。

ThecompasswasinvestedinChinafourthousandyearsago.2.深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)正在采取措施抑制房地產(chǎn)投機(jī)熱。

OfficialsinShenzhen’sSpecialEconomicZonearetakingstepstocoolafrenzyofpropertyspeculation.FindingNewSubjects

fortheCorrespondingEnglishSentences3.他的身材魁梧，長(zhǎng)著一副大長(zhǎng)方臉。Hewasagiantofamanwithalongsquareface.4.王曉的英語(yǔ)講得很好。WangxiaospeaksEnglishverywell.5.這種汽車(chē)的耗油量比那種汽車(chē)的耗油量多三倍。Thistypeofcarusesthreetimesmorefuelthanthattypedoes.6.那些貧苦工人掙到的錢(qián)幾乎不夠養(yǎng)家糊口。Thepoorworkersseldomearnenoughmoneytokeeptheirfamiliesalive.7.在那桃花盛開(kāi)的地方，有我可愛(ài)的故鄉(xiāng)。Mylovelyhometownlies(intheplace)wherepeachflowersareinblossom.1.空曠的山野上蕩起了她甜甜的笑聲。Inthewilderness,hersweetsoundsoflaughterroseandfelllikewaves.2.她從來(lái)沒(méi)有想到他是個(gè)不道德的人。Itneveroccurstoherthathewasanimmoralman.3.他只要聽(tīng)到幾句恭維的話就會(huì)得意忘形。Alittleflatterywouldgethimcarriedaway.4.他們的意見(jiàn)有分歧。Theyaredividedintheiropinions.5.那無(wú)賴(lài)什么都干得出來(lái)。Anythingispossiblewiththatrascal.練習(xí)：3.AddingSubjectstotheCorrespondingEnglishSentences

翻譯方法添加適當(dāng)?shù)拇~或名詞充當(dāng)主語(yǔ)用“it”充當(dāng)主語(yǔ)采用英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)譯出采用“Therebe”結(jié)構(gòu)譯出漢語(yǔ)祈使句譯成英語(yǔ)祈使句采用倒裝語(yǔ)序譯出將非主語(yǔ)成分轉(zhuǎn)為主語(yǔ)3.1

Addingsubjects添加適當(dāng)?shù)拇~或名詞充當(dāng)主語(yǔ)

SinceanEnglishsentenceusuallyrequiresasubject,thetranslatorcanaddthesubjectthatisomittedintheChineseoriginalwhenhetranslatesaChinesesubjectlesssentence.Forinstance,你一旦開(kāi)始，就必須繼續(xù)下去。

Onceyoubegin,youmustcontinue.(amplification)活到老，學(xué)到老。

Oneisnevertoooldtolearn.Itisnevertoolatetolearn.Itisnevertoooldtolearn.不入虎穴，焉得虎子。Ifonedoesnotenteratiger’sden,howcanonegetatiger’scub?Nothingventured,nothinggained.忍一時(shí)風(fēng)平浪靜，退一步海闊天空。Ifyouarepatientduringonemomentofanger,youwillescapeahundreddaysofsorrow.弄不好，就會(huì)前功盡棄。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourworkwillhavebeeninvain.3.2

Usingtheemptysubject“it”“It”inEnglishisalwaysusedforweather,time,andsomeothernaturalphenomena.SomeoftheChinesesubjectlesssentencesdescribingnaturalphenomenaortimecanbetranslatedintoEnglishsentenceswith“it”beingthesubject.1）表示自然現(xiàn)象和人類(lèi)自身感受的句子,常常增補(bǔ)it。

十點(diǎn)鐘了，他還沒(méi)有回來(lái)。

It'steno'clocknow.Hedidn'treturnhomeyet.下雨了，我們快走吧。

It'srainingnow;let'shurryup.

起大風(fēng)了。

It’sblowinghard.要成功，就要付出勞動(dòng)。Itwillcostone/youalotofefforttosucceedinanything.能不能提前完成計(jì)劃呢？Isitpossibletocarryouttheplanaheadoftime?要解決問(wèn)題，還須做系統(tǒng)而周密的調(diào)查工作和研究工作。

Inordertosolveaproblemitisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigation

3.3TranslatingintoEnglishpassivesentences必須保證產(chǎn)品質(zhì)量。

Thequalityofproductmustbeguaranteed.去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。

Arareelementwasfoundlastyear.封面上印著一個(gè)獵人的像。

Thefigureofahunterwasprintedonthecover.沒(méi)有愛(ài)心，就無(wú)法了解人生。

Lifecannotbeunderstoodwithoutmuchcharity．給了他兩天時(shí)間來(lái)作必要的準(zhǔn)備。Hewasallowedtwodaystomakethenecessarypreparations.沒(méi)有安定的政治環(huán)境，干什么都不成。Nothingcanbeaccomplished/achievedwithoutastablepoliticalenvironment.希望今后上海能夠與更多的外國(guó)城市結(jié)為友好城市。ItishopedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationshipswithmoreforeigncitiesinfuture.3.4.TranslatingintoEnglish“Therebe”structure除了槍聲，再?zèng)]有其他聲音了。

Therewasnosoundbutthatofgunfire.好多年以前，這個(gè)村子里住著六個(gè)盲人。Along,longtimeago,therelived

sixblindmeninthisvillage.