講義課件分析

MindyourstepMindyourMindthe(becarefultheclipHandleWithBewareofClosedtoall入內(nèi)OffLimits穿鞋ShoesOff喧嘩Keepsilent(Don’tmake等等，就不一定非要用“Don’t”表示“”不可。而且，這種詞語往往給人一種居高臨一次處理：single/primarytreatment；一次凍透：straight-一次：onepull；一次付清：payin一次誤差：first-ordererror；一次成像：aPolaroidpicture；：sanitary筷子：disposablechopsticks；雨傘：throwawayumbrella；收入：lump-sumpayment；lump-sumpaymentinsurance一次用包裝：non-returnablecontainer；一次用相機(jī)：single-usecamera......謹(jǐn)防“False“FalseFriends”(假朋友)一詞源自法語“FauxAmis”，指兩種語言中字面意義相同而實際實則神離的“FalseFriends”無疑是一大陷阱。例如，時見報端的新詞“假唱”，就不可簡單地譯作“singinfalsetto”“singinfalsetto”表示戲曲演員等用假嗓子演唱，與“假唱”有本質(zhì)區(qū)別。酒”、“假”等含有“假”字的新詞并非都可用“false”來譯，而應(yīng)按照英語習(xí)慣分別譯成“fake/counterfeitmoney”、“currencydetector”、“adulteratedwine”和“pseudo-event”?？梢?，“假”字雖不起眼，卻頗有名堂，并非都可譯作“false”，一不就會鬧出笑話，甚至惹出麻煩。有的“FalseFriends”字面意思與某些新詞的實際意義相去甚遠(yuǎn)，有的截然相先生曾把“未能把源語的實質(zhì)譯出”看作是一個“不可饒恕的罪過”(mortalsin)，這就要求譯者的“意思”[ChineseYisi“幾個意思！幾個意思！說不定你夫人也有幾個意思起來嘍！”王笑起來了(Andmoreover，canyouteachChinese“yisi”toyourAmericanfriendsor中國的“東西”(Chinese，不例詞叫中上：Then，theteacherexplained：“Adesk是件東西，ablackboard是件東西。ananimal是“Tom不是件東西！”theteachercorrected?！癘h，Isee．”Thestudentcontinuedtomakehisclassalmostlaughedtodeathandtheteachergotveryangry：“你真是個糊涂的東西！”scolded，“你就是一個典型的，死心眼的，不開竅的東西！”“??！的又是個東西了，多么美妙的漢語??！”thestudentsighed．這兒的東西很貴。(goods／products／itemsfor真不是個東西！(abadguy；sonof不要臉的東西 他還算是個東西。(anice不管他是什么東西，我們都不怕。(anykind 不管東西南北中，都要擁護(hù)。(eastand上街買東西。(thingsfor 又笑道(3)：“我還有一句話呢 個私自另外的有了，這是公中的，也該出一分?！毙Φ?6)：“這才是好孩子?！?又笑道(7)：“上下都全了；還有二位姨，他出不出，也問一聲 warnwitha （“笑面虎”接著說 （“只用……就行了”，這是催促的了。 （丫頭回主母的話，當(dāng)然要“笑嘻嘻地”了 （這個丫頭很懂事，主子滿意，就“贊許的”笑了 （大觀園實際的“”發(fā)話，總要作出和氣的樣子的，“笑著說 10個“笑”，竟然沒有用到一個 ，或者laugh。翻譯用詞的多樣性可見一斑①ADreamoftheRedMansionswontheattentionandloveofawidereadingpublicsoonafteritwasbroughtintotheworld，firstinnorthernChinaandtheninthesouth.②Foratime，thenovelwasonthelipsofeveryoneandmanyadaptations，eitherintheformofatalkingandsingingoperaofotherdramaticforms，wereputonthestage.③Furthermore，manyexpertshaveemergedinChinawhomakeacareerofstudyingthisnovelandaredubbed“RedMansionexperts”.④Thebookhasalsogainedinfluenceworldwide.⑤HavingbeentranslatedintomanyforeignlanguagessuchasEnglish，F(xiàn)rench，Japanese，RussianandGerman，ithasbeenintroducedtoandacceptedbypeopleinvariouspartsoftheworld.IncountriesliketheUnitedKingdom，theUnitedStatesandJapantherehavealsoemerged“RedMansionexperts”.Indeed，thereiseveryreasontosaythatADreamoftheRedMansionsisamasterpieceinthetreasurehouseofworldliterature．作主語，與原語中反復(fù)出現(xiàn)的詞“”相吻合。同樣，譯文述說的《》的與影響國內(nèi)后國外，最后采用