漢譯英第一講

英漢翻譯ＨＹ1

第十四講漢譯英技巧（1）

概述及英語五種基本句型

英漢翻譯ＨＹ2試譯句子：

這里，峰巒疊嶂、溝壑縱橫、土質(zhì)肥沃、植被豐富。

Theserisingandfallinghillswithgullies(溝渠)runningacrossenjoyafertilesoilandarichvarietyoftrees.英漢翻譯ＨＹ3一、漢譯英概述在進(jìn)行漢譯英過程中，有時(shí)會覺得無從下手，因?yàn)檎Э从⒄Z句子錯綜復(fù)雜，千變?nèi)f化，短句短到只一個字，長句長達(dá)幾行，擔(dān)心翻譯出來的英語句子要么結(jié)構(gòu)不對，不地道，要么意義不準(zhǔn)確。其實(shí)，就英語的句子結(jié)構(gòu)而言，是有規(guī)律可循的，掌握這一規(guī)律，就掌握了翻譯重要的第一步。簡單說來，英語句子就是以下五種基本句型的擴(kuò)大與縮小。英漢翻譯ＨＹ4（1）S＋V（主語＋謂語）Thisgoodweatherwon'tlast．這種好天氣不會持久的。（2）S＋V＋P（主語＋謂語＋表語）Sometimessheisnotcleverenough．她有時(shí)很蠢。（3）S＋V＋O（主語＋謂語＋賓語）Writingmakesanexactman．寫作使人精確。（4）S＋V＋O＋O（主語＋謂語＋間接賓語＋直接賓語）Shepromisedusagift她答應(yīng)送我們一件禮物。（5）S＋V＋O＋OC（主語＋謂語＋賓語＋賓補(bǔ)）Thatnewsmadeherhappy．那條消息使她很高興。英漢翻譯ＨＹ5這五個基本句型，要時(shí)刻做到心中有數(shù)。動筆之前，仔細(xì)閱讀原句，確切理解原句內(nèi)容，抓住全句中心，搞清楚各個部分之間的關(guān)系。然后把句子縮小了再縮小，縮小到只剩下以上五個基本句型中的主要成分。先心譯，再筆譯。在心譯過程中，從基本句型開始，一步步擴(kuò)大句子，添加修飾成分，直至完整，再筆譯?，F(xiàn)舉數(shù)例：英漢翻譯ＨＹ6例1：“就在文戈獲釋之前，他給妻子寫了一封信，問她是否愿意讓他回去。”第一步把句子縮小到只剩主要成分，但句子仍然通順。“文戈寫了一封信”。vingowrotealetter．第二步增加修飾成分，擴(kuò)大句子?！拔母杲o妻子寫了一封信”。Vingo，wrotealettertohiswife．第三步再擴(kuò)大句子?！熬驮谖母戢@釋之前，他給妻子寫了封信”。Justbeforehewasreleasedfromjail，Vingowrotealettertohiswife．第四步再擴(kuò)大句子，直至完整，最后筆譯?！熬驮谖母戢@釋之前，他給妻子寫了一封信，問她是否愿意讓他回去?！盝ustbeforehewasreleasedfromjail，Vingowrotealettertohiswifeaskingifshewouldhavehimback．英漢翻譯ＨＹ7例2：“體育代表團(tuán)團(tuán)長在少先隊(duì)員向他獻(xiàn)上一束鮮花時(shí)愉快地笑了?！彼季S方法同上。①Theheadofthedelegationbeamed．②Theheadofthesportsdelegationbeamed．③Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelight．④Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers．英漢翻譯ＨＹ8例3：“老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。”①Theoldmanwasdisappointed．②Afterreadingthelettertheoldmanwasdisappointed．③Afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebits．④Afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoretheletterintolittlebitswithhistremblingfingers．英漢翻譯ＨＹ9例4：“在討論這個問題之前，我要給你們讀點(diǎn)東西?！雹買'llreadyousomething．②BeforethequestionisdiscussedI‘llreadyousomething．例5：“老師告訴我們，不要在教室里大聲喧嘩?！雹賂heteachertoldus…②Theteachertoldusnottotalkorlaughloudly．③Theteachertoldusnottotalkorlaughloudlyintheclassroom．另外，在翻譯過程中還必須保持性、數(shù)、格、人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)等一致性。選詞準(zhǔn)確，正確使用習(xí)慣用法與修辭手段。在經(jīng)常做翻譯練習(xí)的同時(shí)，不斷提高翻譯技巧。久而久之，便會熟能生巧，得心應(yīng)手。英漢翻譯ＨＹ10二、英語基本句型英語的句子在結(jié)構(gòu)上可以歸納為五個基本句型。英漢翻譯ＨＹ11A．主謂結(jié)構(gòu)（SV）英漢翻譯ＨＹ12【例譯】1．正在下著雨。2．我的哥哥很用功。3．我每天早晨六點(diǎn)鐘起床。4．日出于東而沒于西。5．比爾和吉姆每天都一起讀書一起玩。評析：各例句的黑體字是主語，斜體字是謂語動詞。主語通常是一個，但是也可以如例5有兩個，甚至兩個以上都可以成立。謂語動詞也是一個較為普通，但是也可以如例4，5有兩上，甚至更多也能成立。本句型的Vi．屬于完全不及物動詞（Completeintransitiveverb）．注：“There+be（Vi．）+S…”也是屬于第一基本句型。例如：例：Thereisanalarmclockonherdesk.（她的書桌上有一個鬧鐘。）例：Therestandsatoweronthehill.（小山上聳立著一座塔。）英漢翻譯ＨＹ13

英漢翻譯ＨＹ14英漢翻譯ＨＹ15主謂結(jié)構(gòu)本結(jié)構(gòu)是由主語加不及物的謂語動詞構(gòu)成,常用來表示主語的動作。如：Thesunrises.Tomhasalreadyleft.主語可有修飾語-定語，謂語可有修飾語-狀語如:1.Theredsunrisesintheeast.2.Sotheyhadtotravelbyairorboat.3.Wegotupearlysoastocatchthefirstbus.4.Shesatthere

alone,readinganovel.5.Hecamebackwhenwewereeating.6.Weakbuildingswillfalldowninanearthquake,butstrongonesmaystayup.英漢翻譯ＨＹ161．她昨天回家很晚。2．會議將持續(xù)兩個小時(shí)。3．在過去的十年里，我的家鄉(xiāng)已經(jīng)發(fā)生了巨大4．1919年，在北京爆發(fā)了“五.四”運(yùn)動。5．每天八時(shí)開始上課。6．這個箱子重五公斤。7．五年前我住在北京。8．秋天有些鳥飛到南方去。9．我的爺爺早晨起得很早。10.每天下午有許多學(xué)生到圖書館來借書。英漢翻譯ＨＹ171．她昨天回家很晚。Shewenthomeverylateyesterdayevening.2．會議將持續(xù)兩個小時(shí)。Themeetingwilllasttwohours.3．在過去的十年里，我的家鄉(xiāng)已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化.Greatchangeshavetakenplaceinmyhometowninthepasttenyears.英漢翻譯ＨＹ184．1919年，在北京爆發(fā)了“五.四”運(yùn)動。TheMayFourthMovementbrokeoutinBeijingin1919.5．每天八時(shí)開始上課。Classesbeginateighteveryday.這個箱子重五公斤。6.Thisboxweighsfivekilos.英漢翻譯ＨＹ197．五年前我住在北京。IlivedinBeijingfiveyearsago.8．秋天有些鳥飛到南方去。

Inautumn,somebirdsflytothesouth.9．我的爺爺早晨起得很早。Mygrandfathergetsupearlyinthemorning.10.每天下午有許多學(xué)生到圖書館來借書。Alotofstudentscometothelibrarytoborrowbookseveryafternoon.英漢翻譯ＨＹ2011.會議有可能開兩個半小時(shí).Themeetingwilllasttwoandahalfhours.12.我所就讀的學(xué)校坐落在那個美麗的湖邊.TheschoolwhereIstudyliesbythebeautifullake.13.她盼望已久的機(jī)會終于到來了.Thechancewhichshewantedtogetforalongtimecameatlast.14他把書放在書包里,而書包卻找不到了.Heputthebooksintheschoolbag,buttheschoolbagdisappeared.15.正在睡覺的嬰兒笑了.Thesleepingbabysmiles.英漢翻譯ＨＹ2116.愛叫的狗不咬人.Barkingdogsseldombite.17.Awillinghelperdoesn’twaituntilheisasked.

樂于助人者總是主動助人.18.雖然在下大雨,但火車還是準(zhǔn)時(shí)到達(dá).Thetrainarrivedontimethoughitrainedhard.19.他通過乞討為生.Helivesbybegging.20.這里有些動物已經(jīng)滅絕了.Someanimalsherehavediedout.21.可憐的TOM穿得破破爛爛.ThepoorTomdressedpoorly.英漢翻譯ＨＹ2222.這個病人不可不吃東西,但要吃不含糖的東西.Thesickmanmustnotgowithoutfood,buthemusthaveadietwithoutsugar.23.我的腿還在疼.Mylegstillhurts.24.火已經(jīng)熄滅了.Thefirehasgoneout.25.最后他們贏了.Theywonintheend.26.1937年爆發(fā)了抗日戰(zhàn)爭.TheAnti-Japanesebrokeoutin1937.27.她不再哭了.Shedidn’tcryanymore.英漢翻譯ＨＹ2328.他一直走到山邊.Hewalkedasfarasthehillside.29.這支筆很好寫。Thepenwritessmoothly.30.這些蘋果很好賣.Theseapplessellwell.31.水果不易保鮮.Fruitscan’tkeepwell.32.這種布很易洗.Thiskindofclothwasheseasily.33.她高興地跳起來了.Hejumpedwithjoy.英漢翻譯ＨＹ2445.汽車的價(jià)格會下降的.Thepriceofthecarwillgodown/fall.46.這本雜志什么時(shí)候會出版?Whenwillthemagazinecomeout?47.這個工程什么時(shí)候開工?Whenwilltheprojectstart?48.他為什么哭了?Whydidhecry?49.這個事情怎么發(fā)生的?Howdidithappen?50.除了你,還有三個人贏了。

Besidesyou,threeotherpeoplealsowon.英漢翻譯ＨＹ25B主系表結(jié)構(gòu)英漢翻譯ＨＹ26【例譯】1．我的名字是湯姆。2．約翰和瑪麗是同班同學(xué)。3．你準(zhǔn)備好了嗎？4．所有的問題都不容易回答。5．你的夢想一定能實(shí)現(xiàn)的。6．這些玫瑰花看起來很美，聞起來也很香。解說各例句的黑體字是主語，斜體字是謂語動詞，字底加線的是主語補(bǔ)語。什么是主語補(bǔ)語？請觀察：①M(fèi)ynameis（我的名字是）②Theseroseslook（這些玫瑰花看起來）上面兩例雖各有可作主語的名詞“name”和“roses”，也有謂語動詞“is”和“l(fā)ook”，但是句意不清楚，無法表達(dá)完整的句意，所以不是句子?，F(xiàn)在若在例1之后加“Tom”，例2之后加“verybeautiful”，那么句意就完整地表達(dá)出來了。像這樣，一個詞（通常是n．pron．或adj．）在謂語部分里補(bǔ)充說明主語者就叫做主語補(bǔ)語。主語補(bǔ)語通常是一個，但是依表達(dá)的需要也可以有兩個（如例6），或更多。謂語動詞需要取主語補(bǔ)語才能把句意表達(dá)完整者叫做不完全不及物動詞（Incompleteintransitiveverb）。英漢翻譯ＨＹ27注：下列常見“It…”句式也是屬于第二基本句型。1．It+be+a/n.+tov…（不定式）例：Itisnicetoseeyouagain.（能再和你見面真好。）例：Itisyourdutytotakecareofyourmother.（照顧你的媽媽是你的責(zé)任。）2．It+be+adj+for+o+toV…例：ItiseasyforustolearntospeakEnglish.（學(xué)習(xí)說英語對我們來說是容易的。）英漢翻譯ＨＹ28主要用以說明主語的特征，類屬，狀態(tài)，身份等。系動詞有:1.表示特征和存在狀態(tài)的

be,seem,feel,appear,look,smell,taste,sound;2.表示狀態(tài)延續(xù)的remain,stay,keep,continue,stand;3.表示狀態(tài)變化的become,get,turn,go,run,fall,come,grow;英漢翻譯ＨＹ291．冬季白天短，夜晚長2．十五歲他就成為有名的鋼琴家了。3．孩子們很少保持安靜。

4．她的工作是在幼兒園里照看兒童。Inwinter,thedaysareshortandthenightsarelong.Attheageoffifteen,hebecameafamouspianist.Childrenseldomkeepquiet.

Herjobistolookafterthechildreninthenursery.英漢翻譯ＨＹ305．他失業(yè)了。Heisoutofwork.6．樹葉已經(jīng)變黃了Theleaveshaveturnedyellow.7．這個報(bào)告聽起來很有意思Thereportsoundsinteresting.英漢翻譯ＨＹ31C主謂賓結(jié)構(gòu)英漢翻譯ＨＹ32例譯】1．現(xiàn)在我們正在學(xué)習(xí)句型。2．海倫做她的課外作業(yè)都很小心。3．昨天你看到他了嗎？4．我們的英語老師林先生會說英語和日語。5．大部分的小孩都愛閱讀故事。解說各例句的黑體字是主語，斜體字是謂語動詞，字底加線的是直接賓語。直接賓語（請參閱L-3，第3節(jié)，D，注）通常以名詞、代詞（賓格）為多，其他如不定式、動名詞（如例5）、或名詞從句等也可用。直接賓語也可以取兩個（如例4），或兩個以上。謂語動詞取了直接賓語就能表達(dá)完整的句意者叫做完全及物動詞（Completetransitiveverb）。英漢翻譯ＨＹ33本結(jié)構(gòu)是由主語+及物的謂語動詞+賓語構(gòu)成。賓語成分的多樣化使得這一結(jié)構(gòu)異常復(fù)雜。如：1.Tommadeaholeinthewall.2.Idon’tknowifhecancometomorrow.3.Theyhaven’tdecidedwheretogonext.4.ShestoppedteachingEnglishtwoyearsago.5.Ittookthemtenyearstobuildthedam.6.Motherpromisestogivemeapresent.英漢翻譯ＨＹ341．昨晚我寫了一封信。2．今天下午我想同你談?wù)劇?．這本書他讀過多次了。4．他們成功地完成了計(jì)劃。5．那位先生能流利地說三種語言。6．我收到了筆友從澳大利亞寄來的信。7．Jim還不會自己穿衣服。8．我們大家都相信Jack是一個誠實(shí)男孩。9.他不知道說什麼好。10.我開窗戶你在意嗎？英漢翻譯ＨＹ351.昨晚我寫了一封信。Iwrotealetterlastnight.2.今天下午我想同你談?wù)劇?/p>

Iwanttotalkwithyouthisafternoon.3.這本書他讀過多次了。Hehasreadthisbookmanytimes.4.他們成功地完成了計(jì)劃。Theyhavecarriedouttheplansuccessfully.5.那位先生能流利地說三種語言。Thatgentlemancanspeakthreelanguagesfluently.英漢翻譯ＨＹ366.我收到了筆友從澳大利亞寄來的信。IreceivedaletterfrommypenfriendinAustralia.7.Jim還不會自己穿衣服。Jimcannotdresshimself.8.我們大家都相信Jack是一個誠實(shí)男孩。AllofusbelievethatJackisanhonestboy.9.他不知道說什麼好。Hedidnotknowwhattosay.10.10.我開窗戶你在意嗎？

Doyoumindmyopeningthewindow?英漢翻譯ＨＹ37D雙賓語結(jié)構(gòu)英漢翻譯ＨＹ38【例譯】1．她的伯父昨天給了她一件很好的禮物。2．請給我們一些吃的東西。3．這位老師常給這些男、女生講有趣的故事。4．她的父親上星期買了一只新的手表給他。5．我的美國朋友比爾在幾天前寫了一封信給我。解說本句型的謂語動詞所發(fā)出的動作有兩個對象，一為“人或動物等”，稱為間接賓語，另一為“物或事”，稱為直接賓語。本句型也可以把“D.O.”置于“I.O.”之前表達(dá)如下：HerunclegaveanicepresenttoHERyesterday.HisfatherboughtanewwatchforHIMlastweek.英漢翻譯ＨＹ39如上例所示，本句型即變?yōu)椋?/p>

S+Vt+D.O+[to/for]+I.O.至此我們可以明白，間接賓語實(shí)際上是介詞的賓語，不過因?yàn)樗g接地也是謂語動詞所發(fā)出的動作的對象，所以稱為間接賓語。取間接賓語和直接賓語的謂語動詞叫做授與動詞（Dativeverb）。本句式在語序上以“I.O.+D.O.”較普通，尤其是“I.O.”為簡短的一個名詞或代詞時(shí)，無論是對話或文體，通常都使用“I.O.+D.O.”。所以通常應(yīng)該說：GivetheBOYsomethingtoeat.（給那男孩吃的東西。）MakeMEacupofhotcoffee,please.（請泡一杯熱咖啡給我。）而避免說：GivesomethingtoeattotheBOY.MakeacupofhotcoffeeforME,please.“I.O.”置于“D.O.”之后時(shí)，介詞或用“to”，或用“for”，通常都是由Vt．來決定，因此在學(xué)習(xí)過程中請隨時(shí)注意。

英漢翻譯ＨＹ40說明：此結(jié)構(gòu)由“主語+及物謂語動詞+間接賓語（人）+直接賓語（事物）”組成。如：Hebringsmecookieseveryday.但若要先說出直接賓語（事物），后說間接賓語（人），則要借助于介詞to或for。如：

Hebringscookiestomeeveryday.Shemadeabeautifuldressforme.用to側(cè)重指動作的方向，表示朝著，向著，對著某人。用for側(cè)重指動作的受益者，表示為了某人，替某人。常跟雙賓語的動詞有：（需借助to的）bring,give,lend,hand,offer,pass,pay,promise,return,send,show,teach,tell,write,ask等；（需借助for的）buy,call,cook,choose,draw,find,get,make,order,sing,save,spare等。英漢翻譯ＨＹ411．Johnson先生去年教我們德語。2．奶奶昨晚給我們講了一個有趣的故事。3．請把那本字典遞給我好嗎？4．他把車票給列車員看。5．我替你叫輛出租汽車好嗎？6．新式機(jī)器將會為你節(jié)省許多勞動。7．他用他的第一個月工資給他媽媽買了一件毛衣。1.MrJohnsontaughtusGermanlastyear.2.Grandmatoldmeaninterestingstorylastnight.3.Wouldyoupleasepassmethedictionary?4.Heshowedthetickettotheconductor.5.ShallIcallyouataxi?6.Thenewmachinewillsaveyoualotoflabour.7.Heboughtanewcoatforhismotherwithhisfirstmonth’ssalary.英漢翻譯ＨＹ42E復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)英漢翻譯ＨＹ43【例譯】1．他們都叫他“小胖”。2．他使他的年老的母親很快樂。3．老師經(jīng)常都要我們坐得端正。4．你有辦法發(fā)動這部汽車嗎？英漢翻譯ＨＹ44解說本句型的“O.C.”是賓語補(bǔ)語。那么什么是賓語補(bǔ)語？請觀察例2如下的說明：Hemadehisoldmother（他使得他的年老的母親）這個詞群雖有主語、謂語動詞和賓語，完全符合第三基本句型的條件，可是這個詞群并沒有表達(dá)完整的句意，所以不是句子。如果在這個詞群的賓語之后再加“veryHAPPY”（如例2），那么句意就完整清楚了。在這句里誰是“veryHAPPY”？“He”or“mother”？當(dāng)然是“mother”。因此：定義置于賓語之后補(bǔ)充說明賓語者叫做賓語補(bǔ)語（ObjectComplement）。謂語動詞需取賓語補(bǔ)語才能完整清楚地表達(dá)其句意者稱為不完全及物動詞（Incompletetransitiveverb）。英漢翻譯ＨＹ45說明:此結(jié)構(gòu)由“主語+及物的謂語動詞+賓語+賓語補(bǔ)足語”構(gòu)成。賓語與賓語補(bǔ)足語之間有邏輯上的主謂關(guān)系或主表關(guān)系，若無賓語補(bǔ)足語，則句意不夠完整。可以用做賓補(bǔ)的有：名詞，形容詞，副詞，介詞短語，動詞不定式，分詞等。如：Thesunkeepsuswarm.Iheardhimsinging.Youmustgetyourhaircut.TheymadeTommonitor.Heusedtodohishomeworkwithhisradioon.

用it做形式賓語，而將真正的賓語放到賓語補(bǔ)足語的后面，以使句子結(jié)構(gòu)平衡，是英語常用的句型結(jié)構(gòu)方式。即：主語+謂語+it+賓補(bǔ)+真正賓語。如：Ifounditverypleasanttobewithyourfamily.英漢翻譯ＨＹ46鞏固練習(xí)：1．我們叫她Alice.2．我們大家都認(rèn)為他是誠實(shí)的。3．他們把小偷釋放了。4．我要你把真相告訴我。5.衛(wèi)兵命令我們立即離開。6.每天早晨我們都聽到他大聲朗讀英語。7．我們不會讓她在晚上外出的。

WecallherAlice.

Allofusconsideredhimhonest.Theyhavesetthethieffree.

Iwantyoutotellmethetruth.

Theguardsorderedustoleaveatonce.

EverymorningwehearhimreadEnglishaloud.

Wewon’tlethergooutatnight.

英漢翻譯ＨＹ479．那可怕的聲音把孩子們嚇壞了10．她正在聽人家講故事。11．我從來沒看見這個字這樣用過。12．他感到很難跟你交談。

13．我認(rèn)為有可能用另一種方法解題。14．學(xué)校定了一條規(guī)則，開始上課時(shí)學(xué)生要起立。

Theterriblesoundmadethechildrenfrightened.

Sheislisteningtosomeonetellingstories.

Ihaveneverseenthewordusedthatwaybefore.

Hefeltitverydifficulttotalkwithyou.

Iconsideritpossibletoworkouttheprobleminanotherway.

Theschoolmadeitarulethatthestudentsshouldstandupwhenclassbegins.

英漢翻譯ＨＹ48注：1．一般的英語詞典對動詞的標(biāo)示只作“Vi．”或“Vt．”兩種，至于“完全Vi．”，或“不完全Vi．”；“完全Vt．”或“不完全Vt．”則須自行判斷了解。2．絕大多數(shù)的動詞都可以作“Vi．”或“Vt．”使用，但是所表達(dá)的語義卻不相同。例如：例：Hecanrunveryfast.（他能跑得很快?！皉un”是“Vi．”）HerunsadepartmentstoreinBeijing.（他在北京經(jīng)營一家百貨商店。—“run”是Vt．）又同是“Vi．”，或同是“Vt．”，因其為“完全”或“不完全”也有不相同的語義。例如：例：HebelievesthatGodis.（他相信上帝存在?！癷s”是完全“Vi．”）HeisaChristian.（他是一個基督教徒?！癷s”是不完全“Vi．”）例：Canyoumakecakes?（你會做蛋糕嗎？—“make”是完全“Vt．”）Ourteachersometimesmakesusdoourhomework.（我們的老師有時(shí)候會強(qiáng)迫我們做課外作業(yè)?！癿ake”是不完全的“Vt．”）3．由五個基本句型的解釋我們可以了解，決定英語句子型式的要素是謂語動詞，因此我們?nèi)粢獙W(xué)好英語，必須對英語動詞的表達(dá)功能有正確的認(rèn)識和了解。英漢翻譯ＨＹ49Ⅰ．請判斷下列各句各屬于哪一個基本句型。1．Doyouknowheryoungersister?2．Igothomeafterdarkyesterday.3．Billalwaysdoesverywellatschool.4．Whatpetdoyoukeep?5．Thereweresomestudentsreadingintheclassroomthen.6．Amyalwayshelpshermotherafterschool.7．Tomoftenmakeshisteacherangry.8．Didyouseeanyonegointothathouse?9．Helenlooksveryhappytoday.10．IwasborninalittletowninthesouthofTaiwan.英漢翻譯ＨＹ50Ⅱ．請閱讀下列短文，然后判斷底部加線的句子各屬于哪一基本句型。①OnesummereveningNewton[>nju:tn]（牛頓）satquietlyonabenchinthegarden.②Anapplefelltothegroundfromatree.Hesawitandthought：③“Whydidanapplefall?”④Hestudiedveryhard.⑤Laterhefoundoutthereason.⑥OnedayNewtonsatathisdesk.⑦Hewasstudyingveryhard.Hisservantcameintotheroom.⑧Heleftaneggonhisdesk.⑨Therewasawatchonthedesk.⑩IntotheboilingwaterinthekettleNewtonputthewatchinsteadoftheegg.英漢翻譯ＨＹ51三、漢英句子結(jié)構(gòu)的差異請大家試著分析下列句子的主謂結(jié)構(gòu)：1.錢你不用還了。2.這鍋飯能吃十個人。3.這匹馬騎著兩個人。4.被人纏上是件討厭的事。5.老子打兒子，天經(jīng)地義。6.上面坐著主席團(tuán)。7.從她那兒能找到解決問題的辦法。8.說的是古代的一個老頭，名叫愚公。英漢翻譯ＨＹ52由上可知，漢語的句式十分復(fù)雜。由于漢文化重意念，漢語句子也建構(gòu)在意念主軸上，句子強(qiáng)調(diào)的是意義，而不是結(jié)構(gòu)。有些句法問題至今連語法學(xué)家也莫衷一是。漢語中有許多無主句；還有的句子主語不明顯，但意義一目了然。在主謂關(guān)系上，漢語句子的主語和謂語只要求語義上一致，無須在形式上呼應(yīng)（譬如，沒有人稱和數(shù)的一致），處在主語位置的詞并不定是謂語動詞的邏輯施動者。在很多情況下二者是主題（topic)與述題（comment)的關(guān)系。英漢翻譯ＨＹ53漢語主題結(jié)構(gòu)在漢民族的語感中是正常詞序，主題語在結(jié)構(gòu)上屬結(jié)構(gòu)性前置，主題句是漢語的常態(tài)?，F(xiàn)代漢語中主題句的使用頻率相當(dāng)高?，F(xiàn)代漢語在很大程度上是以主題為主的語言。正因?yàn)闈h語的這些特點(diǎn)，有人將漢語劃歸為“注重主題的語言”（topic-prominentlanguage).只要和評述的東西在語義上有聯(lián)系，即使沒有直接的邏輯關(guān)系和語法搭配關(guān)系，任何內(nèi)容、成分、詞類都可處在主語的位置上。如名詞或名詞詞組（例1，2，3），動詞或動詞詞組（例4），主謂結(jié)構(gòu)（例5），介詞或介詞詞組（例7），零主語（例8）。英漢翻譯ＨＹ54與漢語不同，英語句子構(gòu)建在形式（或稱主謂）主軸上，強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)完整，邏輯嚴(yán)密。絕大多數(shù)英語句子需要主語和謂語。英語屬于“注重主語的語言”（subject-prominentlanguage),主語在句中占有非常重要的地位，是突出闡述的對象。而且，英語的主語和謂語之間有很多嚴(yán)格的相互制約的語法規(guī)范。英漢翻譯ＨＹ55英語的主語主要有七大類：1、施動主語（agentivesubject):Susanisgrowingflowers.2、受動主語(affectedsubject):Herbookstranslatewell.3、工具主語（instrumentalsubject）：astonebroketheglass.4、地點(diǎn)主語(locativesubject):Thejarcontainshoney.5、時(shí)間主語(temporalsubject):YesterdaywasMonday.6、事件主語(eventivesubject):Thedisputeovertheproblemlastedadecade.7、it作主語,表時(shí)間、氣候或距離：Itislate./Itishot.it作形式主語：Itisimpossibletofinishthework.英漢翻譯ＨＹ56四、主語的選擇鑒于漢語主語的句法功能弱，而英語主語句法功能強(qiáng)，漢譯英時(shí)尋找合適的主語便格外重要。雖然漢語主語不易辨識且種類繁多，有些尚未定論，漢譯英時(shí)仍然可以設(shè)法套用上述七類英語主語。漢語重意念，尋找主語時(shí)應(yīng)先理解全句的意思，然后找出話題，抑或用英語中的對等詞語、抑或易詞而譯、抑或補(bǔ)充主語，有時(shí)還需要考慮與上下文的呼應(yīng)與銜接。英漢翻譯ＨＹ57一般說來，無論漢語原句是典型的主題—述題結(jié)構(gòu)，還是與英語類似的主-動-賓結(jié)構(gòu)，假如直接把原文的主題或主語取作主語后，譯文顯得生硬，句子結(jié)構(gòu)不平衡，或者與上下文在語氣上不連貫的話，那么就要設(shè)法把原文的其他成分，也許是名詞、形容詞、副詞或動詞，取作譯文的主語。在此過程中，我們必須考慮到漢英語言的各種差異，如英語里面以事物作主語的句子比漢語里面更常見，用名詞結(jié)構(gòu)表示動作也比漢語要普遍。英漢翻譯ＨＹ58一般認(rèn)為，確定主語，應(yīng)遵循如下原則：1.在無主句的翻譯中，必須添加必要的主語；2.必須在句中突出最重要的信息；3.必須符合英美人的思維視角；4.必須符合英語的邏輯搭配習(xí)慣；5.必須符合行文連貫的需要英漢翻譯ＨＹ591.在無主句的翻譯中，必須添加必要的主語；在漢語中，有些句子習(xí)慣上將大家都明白的主語省略掉，而只剩下謂語部分。這類句子在無主句。下雨了。Itisraining.分析：漢語中句子可以無主語，而英語句子常常必須有主語。有時(shí)找不到表示事物或人的名詞或代詞作主語，則用“it”作形式主語，這是漢語重意念、英語重形式的表現(xiàn)。在表示時(shí)間、天氣、距離或度量等概念時(shí)，這種思維方式的差異十分突出。再如：—幾點(diǎn)了？—六點(diǎn)了?！獁hattimeisit?--It’ssixo’clock.英漢翻譯ＨＹ60-改革開放膽子要大一些，要敢于試驗(yàn)。分析：“改革開放”顯然不能作主語。故須另添主語。Wemustbecourageousenoughtoventureonexperimentsasfarasreformsareconcerned.英漢翻譯ＨＹ61-北靜王笑道：名不虛傳，如果如“寶”似“玉”。（曹雪芹《紅樓夢》第十五回）分析：名不虛傳，如“寶”似“玉”，指誰？顯然是指寶玉，所以要加上主語“you”。譯文：“Youliveuptoyourname,”remarkedtheprince.“Youarereallylikepreciousjade.”英漢翻譯ＨＹ62只可惜宮粉涂不平臉上的皺紋，看起來好像驢糞蛋上下了霜。譯文：Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface.Itonlymadeitlooklikeafrosteddonkeyturd.英漢翻譯ＨＹ63得第一名獲金牌，第四名什么也拿不到。分析：”得第一名”實(shí)際上是得第一名的人或運(yùn)動員。漢語可以省，英語一定要添上。Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.英漢翻譯ＨＹ64添加主語是無主句翻譯的一個方法，這里添加的主語不能由原句中的其他成分來充當(dāng)，是譯者根據(jù)漢語意思推導(dǎo)出的邏輯主語，是英語完整表達(dá)中不可或缺的部分。但并非所有的漢語無主句在英譯時(shí)都需要增補(bǔ)主語。英漢翻譯ＨＹ652.主語必須是句中應(yīng)該突出的信息由于英漢兩種語言對主語的不同要求，就是原文的句子有主語，也不完全可以在英譯文中用來作相同的主語。也就是說，漢語句子中的主語不一定都適合做英語句子的主語。英語強(qiáng)調(diào)句子的重要住處應(yīng)放在主要的位置上—主語位置上。而漢語沒有這方面的要求。這樣就要作調(diào)整。英漢翻譯ＨＹ66-這次國家調(diào)動了160萬軍隊(duì)去幫助守護(hù)大堤，將被洪水淹沒地區(qū)的百姓遷走。分析：漢語以“國家”作主語沒有問題。因?yàn)檫@一句子的住處重心是“160萬軍隊(duì)”，而不是國家。在翻譯時(shí)讓原文的賓語調(diào)到主語位置上。由于“國家”不是重要停息，譯不譯就無所謂了。何況軍隊(duì)的調(diào)動總是國家進(jìn)行的，不說也清楚。—1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomoveoutofareasbeingflooded.從這個例子中可以看出，在翻譯中，要注意句子的信息主語，不要隨便添加主語。如感到賓語是重要信息，可通過用被動結(jié)構(gòu)等，讓句子重要的信息放到主語的位置上。英漢翻譯ＨＹ67-人們已把李白的詩集譯成了多種外國文字?！猅hecollectionofLiBai’spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.-到去年年底，上海已與好幾個國家簽訂了建造拉索橋的合同協(xié)議。-Bytheendoflastyear,contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesofShanghai.英漢翻譯ＨＹ68-上海采取了一系列的優(yōu)惠政策來吸引外資。-AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.分析：漢語中用地名、時(shí)間、工具作主語很普遍。如：“昨晚抓住了三個小偷”，“一把菜刀鬧革命”，“校園東頭蓋了一棟房”。而英語中由于它們不是主要消息，往往處理成狀語。同時(shí)，譯文句子由漢語的主動語態(tài)變成相應(yīng)的英語被動語態(tài)。英漢翻譯ＨＹ69-明年將出版更多的兒童讀物。-Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear.-熱烈歡迎世界各地客商來華建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。-Customersallovertheworldarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.英漢翻譯ＨＹ703.主語必須符合英美人的思維視角由于中國文化中具有強(qiáng)烈的天人合一的觀念，中國人在表達(dá)思想時(shí)十分注意主體意識，常以有生命的、具體的名詞或代詞作主語，多用主動語態(tài)和無主句。有時(shí)主語雖省略，主體意識仍然強(qiáng)烈，讀者容易體會到。英漢翻譯ＨＹ71-找工作處處碰壁，搞得我心亂如麻。Job-huntinghasfailedagainandagain.Ithasmademeterriblyupset.分析：句中“我”雖然不是主語而是賓語，但是我們?nèi)阅荏w會到：是“我”找工作碰壁，“心亂如麻”的是我。英漢翻譯ＨＹ72與漢語相反，英美人比較強(qiáng)調(diào)客觀，注意客觀事物對人的影響和作用，因此無生命、抽象的名詞作主語遠(yuǎn)比漢語中多。英語這類非人稱主語句采用“無靈主語”（inanimatesubject),表示抽象概念、心理感覺、事物名稱或時(shí)間地點(diǎn)，但謂語卻常常使用“有靈動詞”（animateverb），表示人或社會團(tuán)體的動作和行為，如see,find,bring,give,kill,send,permit,invite,take,drive.英語用“無靈主語”與“有靈動詞”搭配的句式比漢語多，使用的場合也比漢語廣。漢語的“有靈動詞”一般只能與人搭配，因?yàn)楦鶕?jù)中國人的思想習(xí)慣，人或社會團(tuán)體才有這類有這類意識、有意志的行為，非人類的、無生命的事物一般只能有一些無意識、無意志的行為、運(yùn)動或變化。英漢翻譯ＨＹ73這時(shí)我激動得說不出話來。-Iwastooexcitedtoutteraword.分析：這樣翻譯，雖然語法正確，也能達(dá)意，但卻不夠地道。如下譯法則地道得多：改譯：Wordsfailedmehere.英漢翻譯ＨＹ74再如-我昨天收到你的信。-Yourletterreachedmeyesterday.-我一時(shí)記不起他的名字。-Hisnameescapesme.英漢翻譯ＨＹ75-不同的人對退休持不同的態(tài)度。-Attitudetowardsretirementvaryfrompersontoperson.由于計(jì)劃不周，他不僅浪費(fèi)了時(shí)間，而且浪費(fèi)了所有的錢。Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime.英漢翻譯ＨＹ76比較譯文她從來沒想到他是個不誠實(shí)的人。-Shehasneverthoughtthathewasadishonestman.（＊）-Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.（前者語法正確，便不夠地道）英漢翻譯ＨＹ77我害怕起來了，而且越來越害怕。-Igotfeared,andgotmoreandmorefeared.（＊）-Thenfearsetinandcommencedtobuildup.他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個深色斑點(diǎn)。Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.（＊）Adarkstainonthecarpetcaughthiseyes/suddenlyattractedhisattention英漢翻譯ＨＹ78他兩天就抽完了一包煙。-Hefinishesapactofcigarettesintwoday.（＊）-Apackofcigaretteslastshimonlytwodays.英漢翻譯ＨＹ79原文中表示時(shí)間的詞語可在翻譯中用來作主語，同時(shí)謂語改為see，witness，find等1998年召開了九屆一次全國代