科技英語的特征

科技英語課程主講江明俊科技英語學習方法學習科技英語必須掌握科技英語的特征，掌握常用語法結(jié)構(gòu)，摸清術(shù)語規(guī)律，并通過科技英語常用的語法結(jié)構(gòu)與詞匯特征的研究，重點攻克長句、難句?？萍加⒄Z的特征基本特征科技英語作為科技專業(yè)范圍內(nèi)的應(yīng)用語言，除具有通用英語相同的共性外，又有自己獨特的語言方式和文獻體裁，其基本特征是：客觀準確連貫簡潔客觀手段（objectivity）采用一般現(xiàn)在時與陳述句客觀地陳述，描寫和說明感嘆句和疑問句極少，不采用文學體的修辭如夸張、比喻等。如：Thestoragebinpreferablyincludesahopperwithsidesslopedatanangleofbetweenabout45and60degrees.儲料箱最好包括一個料斗，其兩側(cè)傾斜的角度大約為45-60度。被動語態(tài)用以準確表達語義重心，體現(xiàn)客觀性Insomecases,avibratorisstructurallyconnectedtothestoragebinandadaptedtovibratethebinduringoperationtoassistflowoftheparticulatematterintothemeter.Insomecases,youcanstructurallyconnectavibratortothestoragebinandadaptittovibratethebinduringoperationtoassistflowoftheparticulatematterintothemeter.中文含義在某些情況下，一個振動器在結(jié)構(gòu)上與儲料箱相連，并在施工中被調(diào)整來攪動儲料箱，以輔助微粒物質(zhì)流入儀表中。準確手段（accuracy）專業(yè)術(shù)語：專業(yè)術(shù)語是行業(yè)內(nèi)人士的共同設(shè)定的沒有歧義的語言動作性名詞：用以準確表達語義重心，體現(xiàn)準確性Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.Theearthrotatesonitsownaxis.Itcausesthechangefromdaytonight.連貫手段（coherence）

用復(fù)雜句并列句插入語定語等嚴謹?shù)乇磉_事物之間的復(fù)雜關(guān)系。Thus,accordingtothepresentinvention,itispossibletoprovideathin-filmlaminationinwhichathinfilmhavingsuperiorcrystallinity,satisfactorypiezoelectricproperty,electrostrictionproperty,ferroelectricpropertyorelectro-opticpropertycanbeproducedinanepitaxialgrowthmanner,andtoprovideanactuatordevice,afilterdevice,ferroelectricmemoryandanopticaldeflectiondeviceemployingthethin-filmlaminations.連貫手段（coherence）

因此，目前的發(fā)明可能提供這樣一種薄膜層壓，在這種層壓中，可以以一種外延生長的方式生產(chǎn)出具有優(yōu)越的結(jié)晶度，滿意的壓電特性，電致伸縮特性，鐵電特性或電光特性的薄膜；目前的發(fā)明還可以提供一個致動器裝置，過濾設(shè)備，鐵電存儲器和一個采用薄膜層壓的光學偏轉(zhuǎn)裝置。連貫手段（coherence）

Itistobeexpectedthatligandswhich,inspiteofextensiveshieldingofthemetal,stillallowthecouplingtoabiomolecule,areparticularlysuitable.可以預(yù)料的是，配體，因其在廣泛金屬屏蔽情況下仍然允許與生物分子的耦合，尤其合適。簡化手段（simplification）簡化：為避免句子過長用一切手段簡化。如：就事論事，論完即止，絕不廢話（略）

用非謂語動詞代替定語從句Allradiantenergyhaswavelikecharacteristics,analogoustothoseofwavesthatmovethroughwater.Allradiantenergyhaswavelikecharacteristics,whichareanalogoustothoseofwavesthatmovethroughwater.簡化手段（simplification）Theinnertubeofthecouplerhousingmaybearrangedtoextendadistanceintotheapplicatorbinwiththecouplermountedtotheapplicatorbin,forexample.Theinnertubeofthecouplerhousingmaybearrangedtoextendadistanceintotheapplicatorbinwiththecouplerwhichismountedtotheapplicatorbin,forexample.例如，通過將耦合器安裝在容器上，耦合器外殼的內(nèi)管可以安排來延長深入到容器的距離。簡化手段（simplification）Ithasbeenprovedthatinducedvoltagecausesacurrenttoflowinoppositiontotheforceproducingit.Ithasbeenprovedthatinducedvoltagecausesacurrenttoflowinoppositiontotheforcethatproducesit.感應(yīng)電壓導(dǎo)致電流朝著與產(chǎn)生它的力相反的方向流動，這已經(jīng)得到證明。復(fù)合詞Feedback,gasturbine,heattransferWaterproof防水的Shockproof防震的childprooflocks兒童安全