大量使用(here,there,where)投標(biāo)英語

大量使用(here,there，where)復(fù)合詞招投標(biāo)書是一種正式文體，一旦成立具有法律效力，使用古體詞或舊詞便是其中一個較為明顯的特征，尤其是頻繁和大量使用由here-，there-和where-構(gòu)成的復(fù)合詞，如：herein，hereof，hereby；therein，thereof，thereby；wherein，whereof，whereby等。由于這類詞在合同中大量使用，致使合同句子結(jié)構(gòu)變得錯綜復(fù)雜，給理解和翻譯都帶來了一定的困難。Here構(gòu)成的復(fù)合詞常用的由here-構(gòu)成的復(fù)合詞有：hereof(于此)，hereto(至此)，herein，hereby(在此)，hereinafter(以下)，hereinbefore(以上)和hereunder(在此之下)here一般用來代替文章本身或文章中的某個詞hereof相當(dāng)于oftheseconditions/contract，一般翻譯為“本文或(本條件)”herein相當(dāng)于inthiscontract/documentHereinafter應(yīng)該理解為inthistextwhichfollows。Hereinafter也可以說成hereinbelow，其反義詞為hereinabove或hereinbeforehereby=bymeansofthisclause,Themeaningsherebyassignedtothem(根據(jù)本條所指定的涵義)Hereby以此，據(jù)此hereunder相當(dāng)于underthis，undertheseconditions，underthistext。Under在此意為accordingto或inaccordancewith，漢語可譯為“根據(jù)，依照”，但也可譯為under原意，即，“在??項下，在??中”。Here-構(gòu)成的復(fù)合詞還有：hereto(至此，于此)=tothisherewith(同此，附此)=withthisherefrom(由此)=fromthisHereofTheContractorshalltakeinstructionsanddirectionsonlyfromtheEngineeror，subjecttothelimitationsreferredtoinClause2hereof，fromtheEngineer’sRepresentative．譯文：承包人只應(yīng)該從工程師處取得指示或指令，或按本文第二條的各項限制條件，從工程師代表處獲得指示或指令。Herein例：TheSellershalldeliverthegoodsinthekindandquantityspecifiedhereinalongsidetheBuyer’svessel，withinthereachofitsloadingtackle，attheappointedportofshipment．譯文：賣方應(yīng)根據(jù)本合同中規(guī)定的種類和數(shù)量，在指定的裝運(yùn)港口，買方的船邊，起重機(jī)吊鉤所能達(dá)到的地方交貨。Hereinafter例：Inthecontract，ashereinafterdefined，thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem，exceptwherethecontextotherwiserequires…譯文：在下文所定義合同中，下列用詞及詞句，除上下文另有要求者外，應(yīng)具有本條所指定的涵義。Hereunder例：TheEngineer’sRepresentativeshallhavenoauthoritytorelievethecontractorofanyofhisdutiesorobligationsunderthecontractnor，exceptasexpresslyprovidedhereunderorelsewhereinthecontract，toorderanyworkinvolvingdelayoranyextrapaymentbytheEmployer，nortomakeanyvariationoforintheworks．譯文：工程師代表無權(quán)解除合同規(guī)定的承包人的任何職責(zé)和義務(wù)，除在下文中或在合同的其它地方有明確的規(guī)定者除外，他亦無權(quán)命令任何工程延期或增加需由雇主支付的任何額外費(fèi)用，亦無權(quán)對工程或工程某部分作任何變更。There-構(gòu)成的復(fù)合詞有：thereto,thereof，therein，therefrom，thereupon等thereto(此外),thereof(其),therein(在那里),thereupon(于是),therewith(其),thereafter(此后)但there一般用來指本文中提到的事，物或情況，而不指本文或本文中的某些詞句，而here則一般用來代替文章本身或文章中的某個詞句，故there相當(dāng)that(mentionedabove)thereof相當(dāng)于ofthat，fromthat，一般譯為“由此，因此”，有時也可根據(jù)thereof所處的上下文恰當(dāng)?shù)淖g出其意思。therein相當(dāng)于inthat，在其中，在那點(diǎn)上thereunder相當(dāng)于underthat在其下thereby(因此，由此，從而)=bythat，therewith(以此，為此)=withthat，thereinafter(在下一部分中，在下文中)=inthatpartwhichfollows。TheretoTherefrom“ContractPrice”meansthesumnamedintheLetterofAcceptance，subjecttosuchadditionstheretoordeductionstherefromasmaybemadeundertheprovisionshereinaftercontained．“合同價格”指接受投標(biāo)涵中寫明的費(fèi)用總額，該總額可根據(jù)下文中所列各條款的規(guī)定予以增加或減少。又如：thespecificationsreferredtointheTenderandanymodificationthereoforadditionthereto，投標(biāo)書中引用的規(guī)范的修改或增加(there在此指前面的thespecification)thereofAllthesamplesshallbesuppliedbytheContractorathisowncostifthesupplythereofisclearlyintendedbyorprovidedforinthecontract，butifnot，thenatthecostoftheEngineer．譯文：如果樣品的提供在合同中已明確的指明或規(guī)定，則全部樣品應(yīng)由承包人提供并承擔(dān)其費(fèi)用，否則其費(fèi)用由雇主承擔(dān)。Therein在其中，在那點(diǎn)上

Thereunder在其下例：TheContractorshallnotassignthecontractoranypartthereoforanybenefitorinterestthereinorthereunder，otherwisethanbyachargeinfavoroftheContractor’sbankersofanymoniesdueortobecomedueunderthiscontract，withoutthepriorwrittenconsentoftheEmployer．譯文：無雇主的事先書面同意，承包人不得將合同或其任何部分，或合同中或合同名下的任何收益和利益轉(zhuǎn)讓給他人，但按合同規(guī)定付給承包人指定銀行托管的屬于或?qū)儆诔邪说娜魏慰铐棾?。常用的由where-構(gòu)成的復(fù)合詞，有whereof，whereby，wherein，whereas等。whereof意為ofwhich，在由where-組成的復(fù)合詞中，一般用來指前面的句子和詞語說明的某件事情的情況。whereby應(yīng)該理解為：bymeansofwhich，where指前面的provision，根據(jù)上下文將其翻譯為“據(jù)此”wherein相當(dāng)于inwhich，inwhichrespectwhereas是一個慣用的公文或合同套語，whereas意為consideringthat，since，在句中起連接詞的作用，引導(dǎo)句子。whereto(向那里，對那個)=towhich，wherewith(用以)=withwhichWHEREOFINWITNESSWHEREOFthepartiesheretohaveexecutedthisagreementbytheredulyauthorizedrepresentativesonthedayandyearfirstabovewritten．ForAForB(signed)(signed)譯文：茲證明本協(xié)議書在上面開首語中規(guī)定日期，由正式授權(quán)代表簽署訂立。甲方代表_______乙方代表__________________簽署__________簽署__________________Whereby靠那個，據(jù)此Thetermsshallincludeaprovisionwhereby，intheeventofanyclaiminrespectofwhich，theContractorwouldbeentitledtoreceiveindemnityunderthepolicybeingbroughtormadeagainsttheEmployer，theinsurerwillindemnifytheEmployeragainstsuchclaimsandanycosts，chargesandexpensesinrespectthereof．保險條款中應(yīng)包括這樣一條規(guī)定，據(jù)此，在政策傾向于或?qū)嶋H上不利于雇主時一旦發(fā)生索賠，承包商有權(quán)獲得賠償，保險人應(yīng)保障雇主不承擔(dān)與此相關(guān)的任何索賠，訴訟，指控或有關(guān)的費(fèi)用。Wherein在那方面，在那里例：Thesearethepointswhereinthetwopartiestothecontractdisagree．譯文：這些就是合同雙方意見不一致的地方。WHEREAS鑒于WHEREAS，PartyAdesirestoexporttoPartyBthegoodsasspecifiedinAttachmentAhereof(hereinaftercalledthe“Goods”)andwhereas，PartyBdesirestoimporttheGoodsfromPartyA．Now，therefore，PartyAandPartyBherebyagreeasfollows：譯文：鑒于甲方愿意向乙方出口本合同附件A所規(guī)定的物品(以下簡稱“物品”)；且鑒于乙方愿意從甲方進(jìn)口上述貨物，因此，甲乙雙方特同意訂立下列條款。小結(jié)Here-一般用來代替文章本身或文章中的某個詞；there-一般用來指本文中提到的事物或情況；where一般用來指前面的句子或詞語說明的某件事物或情況。二是要特別關(guān)注here-，there-和