2023年綜合教程翻譯句子至單元

新世紀(jì)綜合教程2翻譯句子（1至12單元)Ｕnit1１.那部關(guān)于古代戰(zhàn)爭(zhēng)的電影采用了先進(jìn)的技術(shù),令觀眾仿佛身臨其境。(ｉllusiｏｎ）Thａｎkstomoｄerntechnolｏgy,thｅfｉlmabouｔthatancｉentbattlｅｇiveｓｔhｅａudiｅncetheilｌｕsiｏnｏfbｅｉnｇontｈebａt(yī)tlefｉeｌdthｅmselｖeｓ.2.在那場(chǎng)大火中,整個(gè)古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運(yùn)地保存了下來。（devastaｔe）Thatancｉentcｉtywａsdevastaｔｅdbytheｆiｒｅ,butｆorｔunaｔelytｈesｔonetａｂleｔsuｒviｖｅd.3．他們看了那段錄像，聽了那位婦女的講述，心里充滿了對(duì)那位地震孤兒的同情。(fｉllｗiｔh)Thevidｅoｔapeanｄthｅstorｙｂｙtheｗｏmanｆilledthｅmwiｔｈsympathyfoｒtｈechｉldｗhoｈadｂecomｅanorｐhaninthｅｅarｔhqｕake.4.那場(chǎng)大地震中，我們聽到過太多太多教師的事跡,他們拒絕離開學(xué)生自己逃生,獻(xiàn)出了自己的生命。（leavｅbehｉｎd）Ｉｎthatearthquakｅ，ｗehｅaｒdmanystorｉesｏfteacherｓwhｏhaｄrefｕｓｅdｔoleaｖｅtｈeｉrstｕdentｓbeｈindandlaiddownthｅｉrｌiveｓ.5.豫園的建造始于15５８年,但由于資金短缺時(shí)建時(shí)停,１578年才建成。（oｆfａndon）ＴheｃoｎsｔructionoftｈｅYuYuanGardｅｎｂegａnｉn１55８,butiｔwａｓnotcompleteｄuｎｔil１5７８becausebuｉldingwentoffanｄonfｏｒlａckofｍoｎey.6.１980年我碰到她時(shí),她剛從國(guó)外讀完碩士回來。（meeｔupwiｔh）In1980,whenImetｕpwiｔｈheｒ,shｅhadjｕｓｔreｔurnedfｒomabrｏａdwithamaｓter’sdegree．7．這是我第一次來紐約,但我還是設(shè)法找到了那家小公司。（fiｎdｏｎe’ｓwayto）ＩtwasｍｙｆirstvｉsitｔoNewYｏrk,butImanａgedtｏfindmywａyｔoｔhesｍaｌlfｉrm．8．在電影界要達(dá)成頂峰是非常困難的,但是作為一名導(dǎo)演謝晉做到了。(makｅup）Itisｈaｒdｔoｍａkeittｏｔhetopｉnｔhemovｉeindustry,ｂutａｓadireｃtｏrXieJindidit.Uｎit2１.如今許多愛慕虛榮的年輕人，盡管還不富裕，但卻迷上了美麗的小汽車。(vａiｎ,beｏｂsｅｓsedwith)Maｎyｖaiｎｙｏunｇpｅoplｅａｒeobsessedｗｉｔｈfancyｃarsdeｓpiteｔhefaｃtthatｔheｙarｅnotyetricｈeｎoughtoａffoｒdthｅm.2.當(dāng)他的婚外戀被妻子發(fā)現(xiàn)后，他們的婚姻終于破裂了。(affaｉr,falｌaｐaｒt)Theirmarriagefinallyｆｅｌlaparｔwhenhisaｆfaｉrwithaｎoｔhｅrwoｍanｗasｆoｕndouｔｂyhｉsｗife.3.那位藝術(shù)家為了獲得創(chuàng)作的靈感，在農(nóng)村住了三年,放棄了生活上的許多享受。(inspiｒａt(yī)ion,denyoｎeselfsoｍeｔhing)Fｏｒaｒtｉstiｃinｓｐiｒation，thｅaｒｔistliｖｅdintｈecountrｙforthｒeeｙｅars,wheｒehedenｉｅdhiｍｓelｆmanycｏｍforｔsoflife．４．我不知道明天去崇明島的遠(yuǎn)足活動(dòng)能不能成行,由于這要取決于會(huì)不會(huì)下雨。（excursiｏn,attｈｅmeｒcｙof)Ｉ’mnotｓureifwecanhavethｅe(cuò)ｘcurｓioｎtｏChonｇmingIsｌａndtomorroｗ；Itisatｔhｅｍercyofthｅ5.他早年到日本學(xué)醫(yī),回國(guó)后卻改變了主意，一輩子從事文學(xué)創(chuàng)作。（pursuｅ)WhenｈewaｓyoｕngｈewenｔｔoJapaｎtoleａrnmediｃine,butafterheｒeturnedtoＣhinaｈeｃhaｎｇedhｉｓminｄandpursuｅdａcareｅrasawriｔeｒaｌｌhｉslｉfe．６．他最近和足以做她父親的老頭好上了。這使她父母感到非常丟臉。（disgｒace)Ｓhe’stakenuｐwｉｔｈａmanｏｌdeｎougｈtobeherfatｈer,whｉcｈiｓａｄisｇraｃetoｈeｒparenｔs．７.1978年以來,我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展神速，相比之下,一些發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)反而滑坡了。（wｉｔｎｅｓs,contraｓｔ)Sinｃｅ1978,oｕreconomyｈａswiｔｎessｅdａraｐidｄｅvelopment;ｉncｏntrａstthatｏfsｏmeｄevｅlｏpedcouｎtｒｉeshasdeclined.8.地震切斷了這個(gè)城市和外界的聯(lián)系。人們的食品供應(yīng)也許挨但是冬天了。(hｏｌdout)Theearｔhqｕakｅｉsolａt(yī)edtｈiｓcｉtyｆrｏmoｔherareas.Ｉ’mafraidtheirfｏodsupｐlieswiｌlnotｈoｌdoutthrｏughtｈewiｎtｅr.Ｕnｉt３1．那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個(gè)小時(shí)這位“超女”才到達(dá)。(ｓhowup)Thｅfanｓwaitedａnxiｏuslyiｎtherainｆorｔwoｈoursbｅforｅｔｈe“Ｓupergiｒl”fｉnａllyshowｅｄup.2.他們戀愛八年，經(jīng)歷了種種苦難,才終成良緣。(gotｈｒｏugh)Theyｈadbｅｅniｎｌoveｆoreiｔherｙeａrs,whｅntheyweｎtthroughmaｎyhaｒdshiｐ，beforｅｔheｙfinallｙgotmarriｅｄ．３.我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰——事情有也許更糟呢。要是在機(jī)場(chǎng)丟了護(hù)照怎么辦？（upsｅt,console)Iwaｓupsetｂｙthelossofｍywａｌｌet,bｕtIcoulｄｏnlyconsoｌeｍyｓｅlｆ---－itcｏuｌdhavebeenworseｗｈatiｆＩｈadlostｍｙpaｓｓpoｒtatｔｈｅａirport?4.考慮到他年紀(jì)小，沒經(jīng)驗(yàn),他在第一部電影中的表現(xiàn)可以說非常優(yōu)秀了。(ｇｉｖeｎ）Giventｈathｅwａsyounganｄｉｎｅxperiｅnced(hiｓａgeanｄinexperｉeｎce),hisｐｅrformａnceｉnhisｆiｒｓｔmｏviｅｗａsｅxcellｅｎt.5.經(jīng)理每次出差都授權(quán)助理代理他的事務(wù)，由于公司業(yè)務(wù)不容遲延。(aｕthorｉzｅ)Eｖerytimehｅleftonbusiness，themanagerｗouldauｔhorizehisassｉsｔantｔｏａcｔfｏrhim,aｓthｅbusinessofthecoｍpanｙcoｕｌdn’twait．6.這位老人很窮,吃的并不好，但是身體很硬朗,由于他相信多多鍛煉是有好處的。（believein)Theｐoorｏlｄｍandidnothａvemｕｃhtoeaｔ，bｕｔhekeｐtheａlｔhybecａusｅhebeｌieｖｅdiｎthebeneｆｉtofdｏiｎgeｘｅrcｉse.7．在所有的古代文明中,只有中華文明歷經(jīng)歲月的滄桑，卻依舊保持著充足的活力。(eｎｄure,vｉtalｉty)Ofａlｌtｈeancientｃivｉｌizaｔions，onlythatofCｈｉnａhａsenduｒｅdthrouｇｈtｈeａｇesａndiｓstiｌlfuｌlofvitaｌｉty.８.和許多作家同樣,這位青年作家重要敘寫愛情這個(gè)永恒的主題,他的杰出之處在于他對(duì)中國(guó)農(nóng)村生活的深刻體驗(yàn)。(focus,sｅtapart)Ｌｉkemaｎｙｏtherwｒiteｒs,ｔｈiｓyｏuｎgｗriｔerfocｕsｅsｏntheeterｎａlthｅｍeoflove.Whａt(yī)setｓｈｉｍapaｒtfromotｈeｒsisｈiskｅe(cuò)nobｓerｖatｉonsｏfｒurａｌlｉfeiｎChina.Uｎit41．兒童有成人陪同便可在這里游泳。（prｏvided)Chilｄｒenmayｓwimｈerｅprovidｅdtｈatｔheyarｅacｃompａｎiedbyadults．２.這位美國(guó)記者因其關(guān)于中國(guó)的言論而大出洋相，由于他對(duì)三十年來中國(guó)發(fā)生的一切真的是孤陋寡聞了。（maｋeａfｏolofoｎeseｌf,ｏuｔoｆtoｕch）ＴhisAmerｉcaｎｊouｒnaｌisｔmadｅａｆｏｏlofｈｉmｓｅｌｆoｖeｒｈiｓrｅmａrksaboutCｈinａ,becaｕsｅｈｅ’sｂｅｅnouｔｏfｔouｃｈwｉｔｈｗhat’sbeenhapｐeniｎginｔhecｏuntｒyｉnｔhepａstthreedｅｃａdes.3．任何人，不管家庭出身、性別和年齡,都有受教育的權(quán)利。(ｒeｇaｒdlessof）Ｅvｅrypｅｒｓonｈastｈｅrighｔtoｅducａｔiｏn,reｇardleｓsofhisｏｒherfamiｌｙbａckground,sexandａｇe．4.因特網(wǎng)的發(fā)明盡管導(dǎo)致了一些問題,但是卻極大地方便了我們生活中幾乎所有方面，涉及教育、醫(yī)療和貿(mào)易等。(fａciｌitａt(yī)ｅ)TheintｅntｉonoｆthｅIntｅrｎet,deｓpitｅthefacｔthaｔitｈaｓgivenrisｅtosomeprｏblemｓ,hasgreａt(yī)ｌｙfaｃilitateｄａlｍｏstｅｖeryasｐectofouｒlife,iｎcｌｕdiｎgｅｄuｃａt(yī)ion，medicinｅａnｄbusiness．5．您計(jì)劃出國(guó)度假的時(shí)候,千萬不要忽略購(gòu)買旅行保險(xiǎn);否則萬一發(fā)生什么意外,您也許會(huì)有很大的麻煩。(overlook)Neveｒoverloｏkｙouｒtｒaveliｎsuranceｗｈenyoｕaｒｅpｌanniｎgtospenｄｙoｕrhoｌidayabrｏａd;ｏtherwiseyouｍiｇhtfindyｏursｅｌfinｇreatｔroｕｂleiｆａnyaccidentshouｌdoｃcur．６．在那部電影里，那個(gè)億萬富翁面臨著兩難選擇——和妻子離婚,讓她分走他半個(gè)金融帝國(guó)，或者冒著被警方發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)把她謀殺掉。(fａcｅｄwith）Ｉnthemoｖiethatbillionａｉｒeｗasfaceｄwithaｄilemｍａ--－-－-ｅithｅrｄｉvorcehiswife,whoｗouｌｄｔhencarveouｔhalfoｆｈiｓfinａnciaｌeｍpｉre,orｍurdeｒherattherｉｓkｏｆbeingfouｎdｏｕtbythｅｐolｉce.７.由于丈夫在金融危機(jī)中丟掉了飯碗,這對(duì)新婚夫婦不得不在許多方面節(jié)省開支,涉及家具、衣服、唱片、書籍，等等。(cｕｔdｏwｎon)Astheｈusｂａndｌosthｉsjobintｈeｆinancｉaｌｃｒisis,tｈenewcouｐlehadtoｃutdoｗnｏnaloｔｏｆthiｎgs-－----ｆurnitｕre,cｌothes,reｃords,books,andsｏon.8.三十?dāng)?shù)年前,文革剛剛結(jié)束，鄧小平告訴全國(guó)人民：中國(guó)唯一的出路就是改革開放。（liein)Overthｉｒtｙyearｓａｇo,ｒｉghtaftertheＣulturａlRevolution,DengXｉaopｉngｔoｌdｔhepeｏpleｔhattｈeonlyｗayoutｌａｙinreｆｏrmandoｐeninguptotheoutsideworｌｄ.Unit5１.這位電影演員比大多數(shù)人更樂意幫助殘疾人，由于他自己十年前曾中過風(fēng)。（beiｎｃlinedto)Ｔhisfｉlmactｏｒismoｒeincｌiｎｅｄthａnmｏｓtpeｏｐletｏhelpthehａnｄｉｃappedbecauｓeｈehimｓｅlｆｓufｆereｄastroｋetenyｅarsago.2.這位老人雖然身患風(fēng)濕病,但還是堅(jiān)持天天跑步,爬山。(afflｉct，rｈｅｕmatiｓm）Ｔheoldmanisａfｆlｉctedwiｔｈｒheuｍatiｓm，buｔｈｅstｉｌlgoeｓjoggiｎgaｎdmountaｉn-clｉmbiｎgeｖeｒyday.３.美國(guó)金融制度中的一些缺陷始終沒有得到足夠的重視,最終釀成了劫難性的后果。(lｅａｄtｏ)ＳomｅoｆtheｆlaｗｓｉnｔheAmericaｎfｉnanciａｌsysｔem,whichhａdnｅverrｅcｅiｖeｄdｕeattenｔion,eventuaｌlyleｄｔodisasｔrouscoｎseｑuenｃes．4.去年那家公司的股票大跌，但他堅(jiān)持沒拋掉，現(xiàn)在賺了一大筆。（shａｒe,holdonto)Heheldｏｎｔohisｓhａresoftｈatcompaｎywｈenthepricｅsweｒedｒoppingｓharpｌyｌastyeａr.Nowhｅｈaｓmadeaｆortｕｎe.5．趕緊斷了這個(gè)念頭吧——這個(gè)想法太瘋狂了，主線不值得考慮。(diｓｍｉss)Jusｔdisｍissthｅｉdeafromyoｕrmind——it'ｓcrazｙaｎdnotｗｏrththinkｉｎｇabouｔatall．6.我們剛準(zhǔn)備好好去紐約度假,震驚世界的９/11事件發(fā)生了。（ｂeaｌlｓeｔ）WewereallsｅtｔoｌｅaｖeｆｏｒtｈeholiｄａｙinNewＹorkwｈｅｎｔhｅ９\１１iｎcidentshoｏkthｅwhｏlｅwoｒld.7.假如你認(rèn)為我有解決這個(gè)問題的魔方,那你一定會(huì)失望的。(mａgiｃｆormｕla,bｏｕnd,dｉsillusion）IfyouｔhinｋＩhaveamagｉcfoｒmulatoｓolvｅtheproblｅｍ，yｏuaｒeboundtobedisｉｌluｓioneｄ.8．那家日本公司成功地打入了美國(guó)的電視市場(chǎng)。(pｅnｅｔｒate）ThａｔJapaneｓｅcompanysｕｃｃeeｄｅdｉｎｐｅｎｅtraｔｉnｇthｅUSTVmarket.Unit61.其別人在廚房里準(zhǔn)備食物的時(shí)候，我們被規(guī)定去布置花園。（ａssign)Ourgrｏupwａsasｓｉgnedｔodeｃoｒaｔethegarｄｅnwhilｅｔheｏｔhｅrｓweｒepｒepaｒｉｎgtｈeｆoodintｈｅkｉｔchen.２.那位年輕人在戰(zhàn)場(chǎng)上意外地碰到失散已久的兄弟，驚喜不已。(ｏutoftheblｕe）Onｔhebattlｅfiｅldtheyoungmanwasdｅliｇｈtedtｏmeeｔalｏng－lｏstbｒotｈeｒwhｏcameoutｏfｔheblue.３．誰把牛奶用完了？我咖啡里沒奶可放了。（ｕseuｐ)Ｗｈohasｕsedupthemilｋ?Thereisnoｎetopｕｔiｎmycoｆfee.４.有謠傳說，博物館里的這幅畫是贗品，原畫已于三年前被盜。(fake,ｒumorhasiｔthat…）Rumoｒhasｉtthａｔtｈｉｓpａintingｉsｆakeａnｄｔhaｔtｈeorｉginalonewassｔoｌenｔhreeyearsagｏ.5．你單槍匹馬也許不能改變什么。但是我們大家一起努力,我們國(guó)家的面貌就會(huì)大不相同。(makeadifferenｃe)Oｎepeｒsｏnmaynotbeabletoｃhａngｅmｕｃh,butwｏｒkingtｏgｅｔhｅrwe'llbeaｂlｅtoｍakeagreａt(yī)dｉfｆerenｃetoourｃoｕntry.６.許多入室盜竊案之所以會(huì)發(fā)生，是由于主人沒有采用防止措施關(guān)鎖門窗。(burgｌaｒｙ,prｅｃaｕtｉoｎ)Maｎyｂurｇlariｅsｔookplacebecausethｅowｎersfaｉｌｅdtｏtａkethepｒecautｉonoｆlｏckingthｅｉrdoｏｒsandwiｎdows.7.為了避免爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn),這位部長(zhǎng)飛到前線，和暴動(dòng)分子談判。（rioter，iｎaneffortto)Ｔhemiｎisteｒflewｔotｈefｒonttoｎｅgotｉａｔeｗiththeｒiｏtersｉnanｅffoｒttoprｅventａcivilwar．８.我看到你們?cè)谕頃?huì)上談話,所以認(rèn)為你們互相結(jié)識(shí)。(aｓsume)IassumeｄyoｕknｅｗｅachｏtｈｅrbｅcauｓeＩsawyouｔalkiｎｇwｉtｈｅachｏtherａt(yī)tｈeｐarty.Unit71.他因急性闌尾炎住院治療，結(jié)果連期末考試都沒參與。(acuteappｅｎｄicｉtis,withtheｒｅsulttｈat)Ｈeｗaｓhoｓpiｔalizedｗiｔhacuteappendicitis,ｗｉththeresulttｈatheｍissedtheｆｉnalexａminatiｏn．2.前來聽講座的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過本來的估計(jì)，分發(fā)給大家的講義不夠了。(ｇｏrｏund)Ａsｍanymorepｅｏplecametｏthｅlectuｒethaｎｅxpecteｄ,thｅｒeweｒｅｎｏtenoughｈaｎdoutstogｏround．３.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。(maｋeａpoｉnｔof）Nomａt(yī)teｒwhaｔａｌongdayhｅmａyhavｅ,ｈeｍakｅｓapointofcｈeckingｈise-maｉlinｂｏｘbefｏregoiｎgtobed.4.世界各國(guó)都有失業(yè)問題，但各國(guó)政府解決這個(gè)問題的方法不盡相同。（handlｅ)Unempｌoｙmｅｎtisｆoundinaｌlｃoｕnｔriesｉnthｅworlｄ,bｕtgoveｒnmentsvａrｙｉntheiｒwaｙｔohａndlｅｔheｐroｂｌeｍ.５.第一次來到異國(guó)的人往往會(huì)感到自己周邊的一切既陌生，又有趣。（bｅapｔto)Anｙonｅwｈohasｃｏｍｅtoａfｏreigｎｃountrｙｆｏrｔhefirｓttiｍeisapttofinｄeveryｔhingaｒｏundhimｂothstraｎgｅe(cuò)rｅsting.6.球迷們對(duì)這場(chǎng)比賽中雙方球員場(chǎng)上的表現(xiàn)都感到十分失望。(disappｏinｔedat)Theｆｏotｂalｌｆanswereｖeｒydisaｐpｏｉntｅdattheperformanceoｆtheplaｙersｏfbotｈteams.7．他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（tａkeatfaｃeｖalｕｅ)Ｎｅvertakewｈａt(yī)hesaysatfａcｅvａｌue．Thinkiｔoｖｅryourselｆ．8.醫(yī)生的一番話消除了他對(duì)手術(shù)的恐驚感。(rｅmoｖe）Ｔhedｏctor'swordsrｅmovedhiｓfearｓaｂｏutｔheoperatiｏn.Unit８P１５6１.通過幾個(gè)月的討價(jià)還價(jià),這兩家公司最后達(dá)成了一個(gè)解決方案,這個(gè)方案實(shí)質(zhì)上就是我們最初的建議。（comｅupwｉth)Afteｒmonthｓofnegｏｔiａt(yī)ｉｏn,thｅtwｏcoｍｐaniｅsfinaｌlyｃａmeuｐｗiｔｈasｏlutｉｏn,wｈichwasinesseｎcｅourｏrigiｎaｌprｏpｏsal．2.這個(gè)非洲部落的人民對(duì)月亮的崇敬，就和我們祖先對(duì)太陽(yáng)的崇敬差不多。(inthesaｍewａythａｔ…)ThepeoplｅofthatＡｆriｃａnｔribeworsｈipthemooninmuｃhｔhｅsamewaythatｏurancｅstorswoｒｓｈippedｔhesｕn．3.四千數(shù)年前古埃及金字塔是如何建成的至今還是個(gè)謎。有些人猜測(cè)它們是外星人建造的。（speculate)ItiｓstillaｐuｚzleａsｔoｈowtｈeanciｅｎtＥｇyｐtｉａnpyramｉdswerebuiltovｅr4,000yeａrsａgｏ．Somepeoplesｐecｕlatｅthattｈeｙweｒebuｉltbysupｅrｎatuｒalbｅiｎgs.4.非法使用劣質(zhì)建筑材料最終導(dǎo)致了賓館的倒塌。(resultｉn)Theｉｌｌｅgａluｓeｏfinferｉorｂuildｉngmateｒialseventuａllyresｕltｅdintheｃoｌlapｓeoftｈeｈoｔｅl.５．當(dāng)前,許多國(guó)家正紛紛采用行動(dòng)，緩解金融危機(jī)對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊。(taｋｅａctioｎ)Atprｅseｎt，ｍａnycountrｉesaｒｅtaｋingactｉoｎtomitigatetｈeimpaｃtoｆｔｈefinanｃｉａlcrisｉｓｏｎtｈeireconomy．6．這對(duì)夫婦由于數(shù)年不斷的爭(zhēng)吵而最終離了婚,這種爭(zhēng)吵其實(shí)都是因缺少理解引起的。Tｈeｃouｐｌｅｆiｎalｌydiｖorceｄａfterｙearｓofincessaｎtｑｕaｒrels,ｗｈichhadresｕｌｔedfrｏmaｌackofuｎdｅrsｔaｎdinｇ.７.兩國(guó)政府批準(zhǔn)建立一條軍事熱線，以減少因情報(bào)失誤而引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)險(xiǎn)。（redｕce）Ｔhｅgovernmｅntsofthｅtwocouｎtriesagｒeｅdｔｏseｔuｐamilitaｒyhotliｎetoreｄucｅtｈｅrｉsｋofwａrduetoｉncorｒecｔｉnforｍation．8.有些中國(guó)留學(xué)生在美國(guó)的大學(xué)里不大成功，由于他們沒能適應(yīng)那里的新環(huán)境。（aｄaptｔｏ）ＳoｍeＣｈinesesｔｕdeｎtswereｎotvｅrｙsuccｅssfullyinAmeｒｉcanuｎiversitｉesbｅcauｓetheｙｆａｉledｔoadapttothｅneweｎvironmentｔheｒe.Unit9P178１.１9３5年10月，中國(guó)紅軍歷盡艱苦和犧牲，最后終于到達(dá)了陜北。(makeｏne’ｓwaｙtｏ)InOcｔobｅｒ1935,tｈeChｉnｅｓeRｅdＡrmy,ｈaｖiｎgｅnduｒｅｄtｈroughalｌhardsｈipsandｓａcrifｉces,fｉnallｙmａdetheirwaｙtoｔｈeｎｏrｔhofShａａnxiprovｉnｃe.2.在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，政府發(fā)表了一個(gè)聲明，號(hào)召人們盡也許購(gòu)買本地產(chǎn)品。(calluｐon)Intheeconomｉccrisis，tｈegoveｒnmｅnｔreleasedａstａｔｅment,cａllinｇuｐoｎthｅpｅｏpｌeｔobuythｅlocaｌpｒodｕctsaｓmａnｙａｓｐosｓiｂlｅ．3.世界各國(guó)政治家們正在盡一切努力運(yùn)用原子能,恢復(fù)人類安全的自然環(huán)境。（harｎeｓs)Thestatesmeninvarｉouscounｔrｉesaｒｅtryｉnｇtoharnesｓｎuｃｌeａrｅnergｙaｎdｒestｏreasａｆｅe(cuò)nｖiroｎmentfｏrthehumanrace.4.他沒有聽見門鈴聲，由于他正在聚精會(huì)神地工作。（raｐt）Hｅdｉｄn’thearthｅｄoorbellbｅcausehewａsrａptiｎhiswork.5．這個(gè)國(guó)家經(jīng)常發(fā)生暴動(dòng)，一方面是由于廣泛的赤貧現(xiàn)象,另一方面則由于人民對(duì)腐敗政府固有的不信任。(iｎherｅｎｔ）Ｔｈiｓcounｔrysｕffeｒsｆｒｏmfｒeqｕenｔrｉotsbｅcａuseoｆwidesｐreadextrｅmｅｐｏｖeｒty,ａsｗｅllaspeople’sinherentdｉstrｕstoftｈeｃorrｕptｇｏｖｅrnmｅnt.6.這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家在做關(guān)于當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形式的報(bào)告時(shí),在PPT上用許多具體的數(shù)字來強(qiáng)調(diào)這場(chǎng)危機(jī)的嚴(yán)重性。(undｅｒlｉne)Inｈislecｔurｅonthｅcuｒrentｅconomiｃsiｔuatiｏn,theecｏnomｉｓtusedaｌotoffｉguresoｎｔheＰＰＴtｏuｎderlinetｈｅseriｏusｎｅssoｆｔhecriｓis．７.他笑著回答說:“不用謝,我做這件事不光是為了你，也是為了我自己。”(ａsmucｈas)Hｅａnsｗeｒedwithasmilｅ,“Ｎoｔaｔaｌl．Idｉdｔｈisasｍuchforyoｕasｆormｙself.”8.評(píng)價(jià)一個(gè)人,并不是看他說了什么，而看他為自己的國(guó)家和人民做了些什么。(measure）Ａmaniｓmeasｕrednｏｔbyｗhathｅsays,butbywhathedoesforｈiscounｔryandpeｏｐle.Unｉt10P1991.他分不清法語(yǔ)和西班牙語(yǔ),更別提說這兩種語(yǔ)言了。（draｗadｉsｔinctｉon)Hｅcan’tｅveｎdrawaｄisｔinｃtionbetweeｎFrenｃhａndSpanish,ｎｏtｔoｓayspeakingｔheｍ．2.2０世紀(jì)90年代的文物熱中，明清兩代傳下來的瓷器受到了收藏家的青睞。（seekａfter)Inacrａzｅｆorcｕｌturalrｅlicsinthe199０s，ｏldchiｎaware,suchasｔhｏｓｅhａｎｄeddｏwnfｒｏｍtｈeＭingaｎｄＱｉｎgDｙnastｉes,wｅｒemuchsoughtａｆｔerbycollectors.3.這位將軍不顧大多數(shù)顧問的反對(duì),決定碰碰運(yùn)氣，發(fā)動(dòng)了那場(chǎng)戰(zhàn)斗,結(jié)果遭到慘敗。(tａｋｅone’scｈance[s]on）Dｅspitetheoppositiｏnｏｆmosｔofhｉｓａdvisorｓ,theｇｅneraldecｉｄedｔｏtakehiｓchａnｃesonthｅbatｔｌeandsufｆeredａt(yī)otaldefeａt(yī)ｉｎtheｅnｄ．4．中華民族經(jīng)受了數(shù)千年的滄桑，正在重新煥發(fā)青春。(standuｐtｏ)ＴheChｉnesenationhasstoodｕpｔothevｉciｓsｉtudesofthouｓaｎdｓｏfyearｓanｄisnoｗｉｎｔheproｃeｓsofrｅｊuvenａt(yī)ion.5．希望你只講事實(shí),而不是傳播報(bào)紙上登的那篇充滿偏見的報(bào)道。(confinｅto,ｓpreaｄ)Iwｉｓhyouwouｌｄcｏｎfinｅyｏurｔalｋtoｔheｆactｓrａｔherthａnｓｐrｅadwｏrdabｏutthｅbｉasｅdｒepoｒtｉnｔhatnewsｐapeｒ.6.他一到巴黎便把手里的錢所有兌換成歐元。(conｖertiｎtｏ)ＴhefirstｔｈｉｎｇhedidaｆteｒhisaｒｒivaliｎParｉｓwａsｔｏconvertａlｌhismoneyintｏeuro.7.這部莎士比亞劇本搬上中國(guó)舞臺(tái)時(shí)為迎合中國(guó)觀眾的口味進(jìn)行了改編，結(jié)果它更像一部中國(guó)戲劇,而不是英國(guó)的戲劇。(tａiｌｏｒ)ＴheShakeｓpeareａnｐlaywａsｔaｉloredtotheｔaｓtｅｏfthｅChineseａuｄｉeｎcewhenitwaｓｐｕｔonｔheCｈiｎｅｓｅｓtａｇｅ,soｍuchｓotｈatｉtwasmorelｉkeaChｉneｓeplaytｈａnaｎEnｇlishonｅ.８.假如你真想學(xué)好英語(yǔ),就必須有一段時(shí)間不再講母語(yǔ)。（ａbandｏn)Ｙoｕmｕstabandonyournativelａnguaｇefｏｒsoｍｅtimｅ,ifyourｅａllywanttoａcｑuｉreagｏodcompeｔｅnceinEｎglｉsh.Unｉｔ１１P2231.我的論文超過了一萬字,最后不得不刪掉了幾段,以滿足該學(xué)術(shù)期刊的規(guī)定。(ｃutｏut）Aｓmyarｔicleｗaｓｏver10,0０0woｒdｓ,Ifiｎａlｌｙhadｔoｃutoutseｖeｒalｐａｒａgｒaｐｈｓｔosatisfｙtherequirｅｍenｔsofthｅacadｅmiｃjournal.２.事實(shí)是無法逃避的,必須直面真相,為自己的錯(cuò)誤付出代價(jià)。（faceupｔo）Thｅrｅiｓnoｒunningawayfromthefaｃts,soweｍｕstfaceuptｏthｅtｒuｔhaｎdpaｙfoｒoｕｒmiｓｔakes.3.那一年,他雖然遭受了一場(chǎng)車禍,但還是通過了所有學(xué)校規(guī)定的考試,升入了下一個(gè)年級(jí)。(proｍｏte）Thａt(yī)yｅaｒ,deｓpｉｔｅthecaracｃiｄeｎt,ｈｅwａspromotedｔotｈｅｎexｔｇradeaftｅｒhepassｅdalｌtheｅxamsrｅquiｒedbytｈｅschool.４．那個(gè)國(guó)家的知識(shí)分子對(duì)政府新的福利政持有強(qiáng)烈的批評(píng)態(tài)度,他們認(rèn)為這將減少勞動(dòng)人民的生活水平。(bｅcrｉｔicａlｏｆ)Theｉnteｌlｅctualsoｆｔhaｔｃｏuntryｗerevｅｒycritｉcａｌofthｅgｏvernｍent’sｎewsocialwelfaｒｅpｏlicｙｂecause,ａccoｒdinｇtotｈｅm,iｔwouldbringdowntheｌivinｇｓtandａrdsofthewoｒｋingpeople.５.要消除他們之間的怨恨固然很困難，但至少值得嘗試一番。(rｅsentｍenｔ,ｂeｗｏｒｔｈｄoinｇ）Itis,tobesuｒｅ,diｆｆicultｔorｅｍｏｖetheresenｔmeｎtbｅtweeｎｔhem,ｂutｉtisａt(yī)leastworｔhtryiｎg.6．政府正在采用一切措施把物價(jià)壓下去,以防止通貨膨脹失控。（bｒｉngdｏｗn）Ｔhegｏveｒnmenｔistakｉnｇallpｏｓsibｌemeasｕrestobringdoｗntｈepriｃｅsleｓｔｉnflatｉoｎshouｌdgｅtoutofcｏｎｔｒoｌ.7.那個(gè)謀殺犯否認(rèn)了一切指控，我們不得不提出更多的證據(jù)讓陪審團(tuán)相信他是有罪的。(deny,ｃonｖiｎcｅ）Ａsｔhｅｍurdererｄｅｎieｄallｔhe