文言文翻譯基本方法

文言文翻譯基本方法

“信”即字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確；“達(dá)”即文從句順，力求通順；“雅”即生動(dòng)形象，講究文采。字字落實(shí)，直譯為主；句句通順，意譯為輔。文言文翻譯三字標(biāo)準(zhǔn)信、達(dá)、雅文言文的直譯六字法留選調(diào)刪換字句補(bǔ)字字落實(shí)留刪換選

保不動(dòng)1.國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞2.古今通用詞語(yǔ)。留愛(ài)心提示：要注意人名第一次出現(xiàn)是姓與名全出現(xiàn)，再次出現(xiàn)時(shí)往往只說(shuō)名字不說(shuō)姓。

例：孫謙字長(zhǎng)遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史。

該刪則

無(wú)實(shí)在意義的虛詞，如部分結(jié)構(gòu)助詞、語(yǔ)氣助詞、發(fā)語(yǔ)詞等；刪愛(ài)心提示：注意甄別，不要把不該刪除的詞語(yǔ)刪掉。例：1.樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？?/p>

2.事所以不成者，乃欲生劫之，必得約契以報(bào)太子也。

該換必

①本字單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；

②詞類活用；

③古今異義譯出古今區(qū)別；

④通假字；

⑤被動(dòng)句和判斷句要把古詞換今詞。換活用譯出活用特征說(shuō)出下列句子中兵的意思收天下之兵，聚之咸陽(yáng)。趙亦盛設(shè)兵待

秦，秦不敢動(dòng)。瑜得精兵五萬(wàn)。廢池喬木，猶厭言兵。王翦者，頻陽(yáng)東鄉(xiāng)人也。少而好兵，事秦始皇。門下食客數(shù)百人，皆好言兵，然無(wú)一及甫者。(兵器）（軍隊(duì)）（士兵，士卒）（戰(zhàn)爭(zhēng)）（軍事）（兵法）根據(jù)文意，要會(huì)挑文言文中有很多詞一詞多義，要選用恰當(dāng)?shù)脑~來(lái)翻譯。選愛(ài)心提示：文言翻譯，“詞不離句，句不離段。”切記結(jié)合語(yǔ)境來(lái)選義項(xiàng)。文從句順要調(diào)補(bǔ)

整語(yǔ)序要記牢

把文言句中的變式句（謂語(yǔ)前置句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句），按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過(guò)來(lái)。調(diào)

成分省略及時(shí)補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）補(bǔ)愛(ài)心提示：千萬(wàn)不要無(wú)中生有的亂增添內(nèi)容例：：三人行必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，又有專長(zhǎng)樂(lè)于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名等均保留不譯;與古今通用詞語(yǔ)可保留。一些無(wú)意義的虛詞,如發(fā)語(yǔ)詞，部分結(jié)構(gòu)助詞，語(yǔ)氣助詞等,應(yīng)刪去。變式句應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整。句子省略的部分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）把古詞換成現(xiàn)代詞總結(jié)：一詞多義，要選用恰當(dāng)?shù)脑~來(lái)翻譯。留刪換選調(diào)補(bǔ)文言文翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。積累文言知識(shí)

通假字古今異義詞一詞多義詞類活用

判斷句省略句被動(dòng)句倒裝句