英語翻譯-省略法資料講解

英語翻譯---省略法省略原文中的某些動(dòng)詞

漢語的描述句可以直接用形容詞、名詞、介詞、短語或主謂結(jié)構(gòu)做謂語，而英文句子的謂語則必須是動(dòng)詞，所以在英譯漢時(shí)，描述句中的動(dòng)詞有時(shí)要省略。另外，漢語句子中常出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞，有時(shí)則不必將動(dòng)詞全部翻譯出來。Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.這些發(fā)展中國家土地遼闊，人口眾多，資源豐富。Thistypeoftypewriterisportable,durable,economicalandpracticalforhighschoolstudents.這種打字機(jī)攜帶輕便，經(jīng)久耐用，經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，適合高中生使用。美國新任國務(wù)卿建議召開世界食品資源會(huì)議。ThenewAmericanSecretaryofStateproposedaworldconferenceonfoodsupplies.這意味著在45分鐘內(nèi)創(chuàng)了6項(xiàng)世界記錄。一直到現(xiàn)在還沒有人能做得到。Thismeantsixworldrecordsin45minutes.Nobodyhasdonethesamesince.省略漢語的范疇詞漢語常用范疇詞，而英語則少用范疇詞。中譯英時(shí)省略那些原文習(xí)慣上需要但在譯文中卻沒有意義的范疇詞是完全必要的。他在我不知道的情況下私自拿走了那東西。Hetookitawaywithoutmyknowledge.要加快建立城市貧困居民的最低生活保障制度。Weshouldacceleratetheestablishmentofaminimumstandardoflivingforimpoverishedurbanresidents.恢復(fù)熱帶森林不僅將保護(hù)數(shù)以萬計(jì)的鮮為人知的生物種，而且有助于吸收大氣中的二氧化碳——延緩“溫室效應(yīng)”引起地球回暖的進(jìn)程。Therestorationoftropicalforestswillnotonlyprotectthousandsoflittle-knownspecies,butalsohelpabsorbcarbondioxidefromtheatmosphere—delayingthe"greenhouseeffects"onwarmingtheearth.美日雙方在完全保密的情況下互相交換了信件。AmericaandJapanconductedacompletelysecretexchangeofmessages.省略原文的解釋性詞語有時(shí)英文或中文文本對(duì)某個(gè)意義使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞語表示，而在對(duì)應(yīng)的中文或英文中只有一個(gè)，這時(shí)只能省略一個(gè)。英漢語中都有對(duì)偶同義詞，通常采用省略法處理。如：Burningorcombustion

istheprocessofunitingafuelorcombustiblewiththeoxygenintheair.燃燒就是將燃料和空氣中的氧氣混合的過程。Themedfly(Mediterraneanfruitfly)isoneoftheworld'smostdangerouspests,beingathreatto400typesofvegetablesandfruits.地中海果蠅是世界上最危險(xiǎn)的害蟲之一，對(duì)400多種蔬菜、水果構(gòu)成威脅。Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.雙方均不得無故解除合同。我國社會(huì)主義建設(shè)正以空前絕后的速度發(fā)展著。Oursocialistcountryisdevelopingatanunprecedentedrate.省略原文必要但譯文不必要的名詞建立辦事高效，運(yùn)轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)，行為規(guī)范的政府行政管理體系是這次國務(wù)院機(jī)構(gòu)改革的目標(biāo)。Thecurrentgovernmentrestructuringisaimedatestablishingahighlyefficient,well-coordinatedandstandardizedadministrativemanagementsystem.他的那些構(gòu)圖生動(dòng)、色彩豐富、內(nèi)涵深刻的水彩畫頗具西方繪畫藝術(shù)的特色。Hiswatercolors,vivid,rich,andprofound,aretingedwiththeflavorofWesternpainting.AndasweetyoungcreatureisMadamSophia.蘇菲亞小姐長(zhǎng)得年輕可愛。他開車前從不喝酒。Heneverdrinksbeforedriving.她瞪著眼，紅了臉，滿腹狐疑，悶聲不響。Shestared,colored,doubted,andwassilent.我兒子都五歲了，還不識(shí)字。Mysonisalreadyfiveyearsold,buthestillcan’tread.省略原文中的有關(guān)形容詞他能力強(qiáng)，人品好，辦事勤快，顯然會(huì)步步高升的。Inthelightofhisaptitude,personalityanddiligence,hewillsurlybepromotedsoon.這里景色秀美，氣候宜人，吸引了大批的游客。Thisscenicspotattractslargenumbersoftouristsforitssceneryandclimate.//Drawnbyitssceneryandclimate,alargenumberoftouristspourin.適當(dāng)?shù)暮粑鼘?duì)中樞神經(jīng)系統(tǒng)有營養(yǎng)作用，使人保持良好的情緒和正常的情感。Properbreathingnourishesthecentralnervoussystemandmaintainsyourmoodsandemotions.“Waiter,doyouhaveanywildduck?”“No,sir.ButIcanirritateatameoneforyou.”“服務(wù)員，你們有野鴨嗎？”“先生，沒有。不過我可以幫您激怒一只溫馴的鴨子?！笔÷栽闹械哪承└痹~

幕幕政治花招真使他看入迷了：總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)中的勾心斗角，爾虞我詐；對(duì)新聞消息的幕后操縱、公開發(fā)表和故意透露，以及公開的和秘密的談話。Hewasfascinatedbypoliticalprocesses––thewheelinganddealingofpresidentialpolitics,themanipulating,releasingandleakingofnews,thepublicandprivatetalks.在那時(shí)候的電影里，總是千篇一律老一套：男拖拉機(jī)手和女拖拉機(jī)手始而相遇，繼而相愛，終而并肩開拖拉機(jī)了。Inthefilmofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:aboytractordrivermeetsagirltractordrive;theyfallinloveanddrivetractorstogether.有一位歌手，有一次她唱完了歌，竟沒有一個(gè)人鼓掌。Onceasingerfinishedherperformancewithoutreceivinganyapplausefromtheaudience.他個(gè)子足有兩米，每進(jìn)屋門必須低頭，才能躲過門框子的攔擊。Hewasreallytall—nolessthansixfootfive.Wheneverhecameinthroughthedoor,hehadtolowerhisheadtoavoidbangingagainstthedoor-frame.省略漢語的語氣助詞

不要認(rèn)真嘛！我只不過開開玩笑罷了。Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.那雙眼睛啊，象海水般的顏色，神情愉快，毫不沮喪。They(theeyes)werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.他描繪它（拉脫維亞）的風(fēng)土人情——森林啦，小村莊啦，人民啦，人民的強(qiáng)烈民族主義啦等等，只有深深熱愛祖國的人才能說得如此娓娓動(dòng)聽，滔滔不絕。Hedescribedit(Latvia)—itsforests,itslittlevillages,itspeople,theirfiercenationalism—withaneloquencethatcouldariseonlyoutofdeeploveforone’smotherland.有時(shí)逛逛街啦，喝喝茶啦，有時(shí)游游泳啦，跳跳舞啦。Sometimesshewouldgoshopping,orgotothebar;atothertimesshewouldgoswimmingorgodancing.

省略原文重復(fù)的詞語臺(tái)灣海峽兩岸的中國人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitsareofthesamefleshandblood.如果你覺得合適就干，不合適就別干，你自個(gè)兒看著辦吧。Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon'tifnot.It'salluptoyoutodecide.上海市場(chǎng)繁榮，商業(yè)發(fā)達(dá)，服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)星羅棋布，名產(chǎn)特產(chǎn)琳瑯滿目。Shanghai,withathrivingmarketandagreatnumberofshopsandstores,boastsalargearrayoflocalproductsandspecialties.Althoughinsomecasesnoreligiousinaugurationriteswereperformed,thesacrednatureoftherelationshipwasfullyimpliedinthetermjiebaixiongdiorjiebaizimei,meaningswornbrothersorsisters,forthememberscontractedabondwitheachotherwiththesanctificationofthedeities.雖然有時(shí)候結(jié)拜兄弟或結(jié)拜姊妹的人并不為這件事舉行宗教儀式，但是這種情誼已經(jīng)充分包含在結(jié)拜這個(gè)詞語里面了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)指天為誓，義結(jié)金蘭。根據(jù)譯語表達(dá)習(xí)慣省略原文中的某些詞語

有的句子成分可有可無，完全直譯反而顯得羅嗦，還是省略為好。例如：Theirrespectivedestiniesarebecomingincreasinglyinterdependent.他們的命運(yùn)日益休戚相關(guān)。（不必譯成“他們各自的命運(yùn)日益休戚相關(guān)。”）Hehadheldouthisarms,buttheyhadfallenagaintohissides;forshehadnotcomeforward,standingstillintheopeningofthedoorway.他已伸出了雙臂，卻又只好垂了下來，因?yàn)樗€站在門口，沒有走上前來。（如果譯成“卻又只好垂下來放在兩側(cè)”則顯得羅嗦。）SoMr.Osborne,havingafirmconvictioninhisownmindthathewasawoman-killeranddestinedtoconquer…奧斯本先生自信是風(fēng)月場(chǎng)上的能手，注定要征服那些小姐太太們……（若譯成：奧斯本先生在他自己的腦子里有一個(gè)堅(jiān)定的信心……則會(huì)十分臃腫。）省略原文中過于詳細(xì)的細(xì)節(jié)

IfeltatrifleshyatthethoughtofpresentingmyselftoatotalstrangerwiththeannouncementthatIwasgoingtosleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhiswhisky,tillanotherboatcameintotakemetotheportforwhichIwasbound.我要去見一個(gè)素不相識(shí)的陌生人，向他宣布我得住在他家，吃他的，喝他的，一直等到下一班船