電子信息及通信工程專業(yè)英語lesson8(太原理工大學(xué)版)

Chapter8專業(yè)英語文本類型

Outline8.1專業(yè)原版書文體8.2專業(yè)論文文體8.3產(chǎn)品說明書2/7/20231《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》8.1專業(yè)原版書文體

外文原版教材的著作者，為了其自己的名譽(yù)、學(xué)術(shù)地位及所在國家的聲譽(yù)，均會在其出版的著作中客觀地反映某一學(xué)科領(lǐng)域較新的科研成果。就像產(chǎn)業(yè)的優(yōu)先傳遞一樣，這種知識的優(yōu)先傳遞，使讀者可以站在一個(gè)較高的起點(diǎn)上與世界先進(jìn)水平協(xié)調(diào)，實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。

2/7/20232《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》從目前原版教材引進(jìn)的形式來看，主要有兩種形式：一種是影印版，一種是翻譯版。翻譯版圖書對翻譯人員和編輯都有嚴(yán)格的要求，要求翻譯人員既要有專業(yè)背景又要有相當(dāng)?shù)耐庹Z水平，對于編輯人員來說，也需要既懂專業(yè)，又要具備一定的外語水平。如果出版教材沒有專業(yè)化的特殊嚴(yán)格要求是很難做好的，會導(dǎo)致大量的圖書質(zhì)量問題出現(xiàn)。翻譯版的出版周期一般比較長，往往譯作完成時(shí)，原版新版本早已問世。由于上述原因，導(dǎo)致有些讀者對國內(nèi)的翻譯版不敢問津。影印版的出版周期比較短，因此很多出版社出版的國外教材的原版書都為影印版。2/7/20233《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》原版圖書結(jié)構(gòu)英文原版圖書一般包括以下部分：封面(Cover)、扉頁(TitlePage)、版權(quán)頁(CopyrightPage)、序言(Preface)、目錄(Contents)、正文（Text）、附錄(Appendix)、索引(Index)、參考文獻(xiàn)(References)等。原版書實(shí)例：《AdvancedDigitalSignalProcessingandNoiseReduction》2/7/20234《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》1.封面：包括書名、版次、作者、編（譯）者、出版單位等

2/7/20235《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》2.扉頁：包括封面的內(nèi)容，還包括作者簡介、出版時(shí)間、出版地等。①AdvancedDigltalSignalProcessingandNoiseReductionSecondEdition②SAEEDV.VASEGHIProfessorofCommunicationsandSignalProcessing,DepartmentofElectronicsandComputerEngineering,BrunetUniversity,UK③JOHNWILEY&SONS,LTDChichester·NewYork·Weinheim·Brisbane·Singapore·Toronto2/7/20236《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》3.版權(quán)頁：印有版權(quán)所有者及版權(quán)聲明、版次、印刷者、國際標(biāo)準(zhǔn)圖書號、出版公司各分支機(jī)構(gòu)等。FirstEditionpublishedin1996jointlybyJohnWiley&Sons,Ltd.andB.G.TeubnerasAdvancedSignalProcessingandDigitalNoiseReduction.Copyright⑥2000byJohnWiley&Sons,LtdBaffinsLane,Chichester,WestSussex,P019lUD,EnglandNational0124377977International(+44)1243779777e-mail(forordersandcustomerserviceenquiries):cs-books@wiley.co.ukVisitourHomePageonhttp://www.wiley.co.ukor2/7/20237《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》4.序言：也稱前言，每出新版都要重寫一個(gè)新的序言。序言中概括介紹本書的寫作背景、章節(jié)內(nèi)容、適用讀者范圍、致謝等。PrefaceSignalprocessingtheoryplaysanincreasinglycentralroleinthedevelopmentofmoderntelecommunicationandinformationprocessingsystems,andhasawiderangeofapplicationsinmultimediatechnology,audio-visualsignalprocessing,cellularmobilecommunication,adaptivenetworkmanagement,radarsystems,patternanalysis,medicalsignalprocessing,financialdataforecasting,decisionmakingsystems,etc.Thetheoryandapplicationofsignalprocessingisconcernedwiththeidentification,modellingandutilisationofpatternsandstructuresinasignalprocess.Theobservationsignalsareoftendistorted,incompleteandnoisy.Hence,noisereductionandtheremovalofchanneldistortionisanimportantpartofasignalprocessingsystem......2/7/20238《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》5.目錄：目錄即各章節(jié)的標(biāo)題。一般將目錄排在序言之前，正文之后。CONTENTSCHAPTER1INTRODUCTION11.1SignalsandInformation21.2SignalProcessingMethods…….31.2.1Non-parametricSignalProcessing….……31.2.2Model-BasedSignalProcessing...……….41.2.3BayesianStatisticalSignalProcessing……………41.2.4NeuralNetworks5……2/7/20239《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》6.正文：正文是圖書的核心內(nèi)容，即圖書各章節(jié)的具體內(nèi)容。7.附錄、索引、詞匯表和參考文獻(xiàn)FREQUENTLYUSEDSYMBOLSANDABBREVIATIONSAWGNAdditivewhiteGaussiannoiseARMAAutoregressivemovingaverageprocess2/7/202310《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》8.2專業(yè)論文文體專業(yè)論文是一種永久性的科學(xué)記錄，是科學(xué)殿堂的永久建材與庫存，具體體現(xiàn)在對國家對學(xué)校對個(gè)人甚至對世界。它反映科學(xué)研究發(fā)展的歷史，留下研究的痕跡。其作用有：1.揭示規(guī)律，直接為人類帶來經(jīng)濟(jì)的、文化的或理論的效果。2.失敗的研究可為別人借鑒。3.科學(xué)研究有沉睡再發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)象，萌芽的理論與觀點(diǎn)在初期常不為人重視。專業(yè)論文的類型可包括：雜志論文，畢業(yè)論文，會議論文等。雖然這幾種專業(yè)文獻(xiàn)的主要機(jī)構(gòu)類似，但在寫作體型與結(jié)構(gòu)等方面也是各有特點(diǎn)。2/7/202311《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》1雜志論文著名物理、化學(xué)家法拉第的名言“科學(xué)研究有三個(gè)階段，首先是開拓，其次是完成，第三是發(fā)表”。很多研究成果都發(fā)表在各自的行業(yè)期刊上。科技期刊論文既具有一般議論文的特點(diǎn)，論點(diǎn)、論證、結(jié)論構(gòu)成，又具有與一般議論文不同的特點(diǎn)：科學(xué)性和準(zhǔn)確性；

學(xué)術(shù)性或理論性；

創(chuàng)新性與獨(dú)創(chuàng)性；

規(guī)范性與人工語言符號（圖表、照片、公式、化學(xué)等）的應(yīng)用。通常一篇發(fā)表在期刊上的科技論文，包括以下幾項(xiàng)：1、題目（title）；2、作者姓名（name）；3、作者單位名稱地址(authoraffiliation)；4、摘要（abstract）；5、關(guān)鍵詞（keywords）；6、正文(text)，包括：①

引言(introduction)；②

正文論述部分(mainpart)；③

結(jié)論(conclusion)；7、致謝（acknowledgments）；8、參考文獻(xiàn)（references）等。各個(gè)部分的寫作方法可參考第七章《科技論文的寫作》，在此不再作詳細(xì)的介紹。2/7/202312《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》2.學(xué)位論文學(xué)位論文（thesis，dissertations）是作者為獲得某種學(xué)位而撰寫的科技論文。thesis通常指碩士畢業(yè)論文，而dissertations通常指博士畢業(yè)論文，其中博士論文具有較高的參考價(jià)值，它內(nèi)容豐富，一般側(cè)重于理論。碩士論文一般側(cè)重于工程。學(xué)位論文包括如下幾個(gè)部分：摘要（abstract）、目錄、前言（preliminaries）、正文（text）以及參考文獻(xiàn)（references）、致謝。有些thesis或dissertations還包括附錄(appendix)。下面是一篇論文通常包含的主要部分，以及它們先后出現(xiàn)的順序。2/7/202313《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》摘要摘要在學(xué)位論文中很重要，它告訴讀者論文討論的范圍以及論文的主題。通常研究者在查找材料的時(shí)候，只讀一篇論文的摘要部分，來發(fā)現(xiàn)該論文是不是與自己的主題相關(guān)。因此摘要中必須把重要的發(fā)現(xiàn)和方法等敘述清楚。正文論文正文的組織和格式應(yīng)該符合一定的規(guī)范。一般來說，正文應(yīng)該包含：（1）緒論，有時(shí)二者都可以包含；（2）目前本課題的研究現(xiàn)狀與發(fā)展；（3）本課題相關(guān)的理論研究與發(fā)展；（4）對研究中所使用的方法進(jìn)行描述；（5）記錄研究所獲得的結(jié)果，并討論所獲得的結(jié)果對其它研究的意義；（6）研究中所有重大有意義的發(fā)現(xiàn)，并進(jìn)行總結(jié)；（7）對未來研究的建議。2/7/202314《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》c.參考文獻(xiàn)參考文獻(xiàn)必須包括你直接引用的，對你的論文提供了很多信息的材料。需在正文中引用的位置加上標(biāo)著序號，并與參考文獻(xiàn)一一對應(yīng)。對論文影響很小的材料不用包括。注意不要僅僅為了使得這一部分足夠長而隨意添加原始文獻(xiàn)材料。d.致謝致謝是一篇文章結(jié)束之時(shí)作者對研究期間曾經(jīng)給予幫助的人表達(dá)謝意。e.附錄附錄中包含一些必須的，但不適宜出現(xiàn)在正文中的材料?？梢园韵虏牧希貉芯恐蝎@得的數(shù)據(jù)、計(jì)算機(jī)程序、調(diào)查數(shù)據(jù)、詳細(xì)的程序流程圖，以及一些特別的文獻(xiàn)，有可能其他學(xué)者希望以此為基礎(chǔ)進(jìn)行更進(jìn)一步的研究。注意附錄部分必須同正文分開，另起一頁。2/7/202315《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》3.會議論文會議論文的要素一般包括標(biāo)題，作者，單位(或通訊地址)，摘要，關(guān)鍵詞，正文，注釋或參考文獻(xiàn)等。這些要素一般是必不可少的，它也是為了規(guī)范學(xué)術(shù)論文，更好的進(jìn)行交流、統(tǒng)計(jì)、索引等。內(nèi)容相對于學(xué)位論文簡練，目的主要是說明自己的觀點(diǎn)并進(jìn)行證實(shí)。本節(jié)通過第4屆自然計(jì)算國際會議（ICNC）和第5屆國際模糊系統(tǒng)和知識挖掘（FSKD）會議的征文通知以及文章格式的要求向讀者示明會議論文的投稿過程。2/7/202316《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》The4thInternationalConferenceonNaturalComputationThe5thInternationalConferenceonFuzzySystemsandKnowledgeDiscovery25-27August2008,Jinan,ChinaThe4thInternationalConferenceonNaturalComputation(ICNC'08)andthe5thInternationalConferenceonFuzzySystemsandKnowledgeDiscovery(FSKD'08)willbejointlyheldinJinan,China.JinanisthecapitalofShandongProvince,whichisknownforthehomeofConfucius,theTaishanMountain,andtheBaotuSpring.ICNC'08-FSKD'08aimstoprovideaninternationalforumforscientistsandresearcherstopresentthestateoftheartofintelligentmethodsinspiredfromnature,particularlybiologicalandphysicalsystems,withapplicationstodatamining,manufacturing,design,andmore.Thisisanexcitingandemerginginterdisciplinaryareainwhichawiderangeoftheoryandmethodologiesarebeinginvestigatedanddevelopedtotacklecomplexandchallengingproblems.Previously,thejointconferencesin2005,2006and2007eachattractedover3000submissionsfrommorethan30countries.AllacceptedpaperswillappearinconferenceproceedingspublishedbytheIEEEandwillbeindexedbybothEIandISTP.Furthermore,extendedversionsofselectedpaperswillbepublishedinaspecialissueofSoftComputing:AnInternationalJournal(SCIindexed).Submissionsofpapersdescribingoriginalworkin,butnotlimitedto,thefollowingtopicsareenthusiasticallyencouraged.2/7/202317《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》ProspectiveauthorsareinvitedtosubmitmanuscriptswritteninEnglish.Allsubmissionswillbepeer-reviewedbyexpertsinthefieldbasedonoriginality,significance,qualityandclarity.AuthorsshouldusetheLatexstylefilesorMS-Wordtemplatesobtainedfromtheconferencesitetoformattheirpapers.Authorsshouldsubmitpdffilesoftheirmanuscriptsviatheonlinesubmissionsystem.Topromoteinternationalparticipationofresearchersfromoutsidethecountry/regionwheretheconferenceisheld(i.e.,China),foreignexpertsareencouragedtoproposeinvitedsessions.Eachinvitedsessionshouldhaveatleast4papers.Invitedsessionorganizerswillsolicitsubmissions,conductreviewsandrecommendaccept/rejectdecisionsonthesubmittedpapers.Allinvitedsessionorganizerswillbeacknowledgedintheconferenceproceedings.Eachinvitedsessionproposalshouldincludethefollowinginformation:(1)thename(s)andcontactinformationofinvitedsessionorganizer(s);(2)thetitleandashortsynopsisoftheinvitedsession.Pleasesendyourproposaltonc2008@.

2/7/202318《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》從給出的征文通知中讀者可以得出以下主要內(nèi)容：會議的名稱：The4thInternationalConferenceonNaturalComputation(ICNC'08)andthe5thInternationalConferenceonFuzzySystemsandKnowledgeDiscovery(FSKD'08)—第四屆自然計(jì)算和第四屆模糊系統(tǒng)與知識發(fā)現(xiàn)國際會議；會議的舉辦地：中國山東省濟(jì)南市；會議的目標(biāo)：為智能方法的研究人員提供國際的交流，尤其在生物和物理系統(tǒng)方面的智能方法，在數(shù)據(jù)挖掘和控制、設(shè)計(jì)等各方面的應(yīng)用。會議的發(fā)展過程：2005年,2006年和2007年每年有多達(dá)30個(gè)國家、超過3000人投稿。會議論文出版及收錄情況：所錄用的論文由IEEE出版，將被EI和ISTP收錄。優(yōu)秀論文將由《SoftComputing》雜志出版，它是一個(gè)被SCI收錄的國際期刊。會議論文排版要求：全文英文書寫，按Latex或MS-Word模版進(jìn)行排版，轉(zhuǎn)換為pdf格式通過在線投稿系統(tǒng)投稿。會議主辦單位：山東大學(xué)、IEEE。2/7/202319《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》征文通知中還應(yīng)給出會議的范圍、主要內(nèi)容以及論文的重要期限，包括：提交論文的期限、論用通知的期限和注冊時(shí)間等。其中，這些日期是最重要的，要求作者在這些日期前作還相應(yīng)的工作。如：ICNC'08NeuralComputation-Learningalgorithms,Neuralnetworkarchitectures,Stabilityandconvergenceanalysis,Feedforward&recurrentnetworks,Neurodynamics&spikingneuronsystems,Statisticalneuralnetworkmodels,Cellularneuralnetworks,Supportvectormachines,Principalandindependentcomponentanalysis,Self-organizingmaps.CognitiveScience-Neurobiologicalsystems,Perception,Emotion,Cognition,Selectiveattention,Visionandauditorymodels.EvolutionaryComputation

-Evolutionaryalgorithms,Antcolonyoptimization,Particleswarmoptimization,Classifiersystems,Multi-objectiveevolutionaryalgorithms,Artificiallife,Evolutionaryintelligentagents,ArtificialImmunesystems,Evolutionarydatamining.OtherTypesinNaturalcomputation-Quantumcomputing,Molecular&DNAcomputing,Bayesiannetwork,Membranecomputing.2/7/202320《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》ICNC'08神經(jīng)計(jì)算–學(xué)習(xí)算法,神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu),穩(wěn)定性與收斂性分析,前饋與遞歸網(wǎng)絡(luò),神經(jīng)動(dòng)力學(xué)及放電神經(jīng)元系統(tǒng),類神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型,細(xì)胞神經(jīng)網(wǎng)絡(luò),支持向量機(jī),獨(dú)立分量分析,自組織映射。認(rèn)知科學(xué)–生物神經(jīng)系統(tǒng),感知器,感覺,認(rèn)知,選擇性注意,視覺與聽覺模型.進(jìn)化計(jì)算

–進(jìn)化算法,蟻群優(yōu)化,粒子群優(yōu)化,分類器系統(tǒng),多目標(biāo)進(jìn)化算法,人工生命,進(jìn)化智能agents,人工免疫系統(tǒng),進(jìn)化數(shù)據(jù)挖掘.自然計(jì)算的其他類型–量子計(jì)算,分子及DNA計(jì)算,貝葉斯網(wǎng)絡(luò),膜計(jì)算.2/7/202321《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》DeadlinesPaperSubmission25March2008InvitedSessionProposal25March2008DecisionNotification25April2008

AuthorRegistration&FinalPaper15May20截止日期：論文投稿截止日期2008年3月25日專題研討會截止日期2008年3月25日錄用通知日期2008年4月25日作者注冊及終稿截止日期2008年5月15日2/7/202322《通信與信息工程專業(yè)英語教程》電子信息與通信工程專業(yè)英語》論文格式

作者在提交論文之前要按照會議通知給出的格式對論文進(jìn)行排版，通常該格式也就是論文的模板，讀者可以通過將論文復(fù)制到該模板的方法進(jìn)行準(zhǔn)確的排版，再細(xì)讀模板了解本會議的具體要求。論文終稿目前國際會議的終稿一般有三種格式：Words、PDF、Latex。對于Word格式的文檔，可以使用轉(zhuǎn)換工具轉(zhuǎn)換成PDF格