十四行詩的起源

十四行詩的起源

十四行詩十四行詩，為意大利文sonetto，英文sonnet、法文sonet的譯語，中國新文化運動期間曾譯為“商籟”，都是小歌曲的意思。它是歐洲一種格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖闱樵婓w，十三世紀(jì)時期形成，演變到現(xiàn)在的格式。十四行詩有很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻嵚珊徒Y(jié)構(gòu)，但是隨歷史有所變動，現(xiàn)在常見的是意大利類（彼特拉克）或英國類（莎士比亞類）。十四行詩起源探究一、起源于意大利西西里島（1）賈科莫·達(dá)·連蒂尼說

（GiacomodaLentino）他的生卒年不詳，活動時期為1200-1250年左右，西西里學(xué)校的資深詩人，神圣羅馬帝國腓特烈二世時期的一名公證員，西西里詩人，主要作品為十五首雅歌及二十二首十四行詩。奇妙的愛情

愛情奇妙地把我攫住，使我念念不忘，象一個人雖心在異地卻始終把同一幅畫兒繪上。美人啊，我也是這樣，你的倩影一直留在我的心房。你好比畫中人兒一樣我仿佛把你在心中收藏，哦，天呀，這叫我多難當(dāng)！我不知你是否明白愛你的心多么善良，我怯生生地踟躕不前，我只偷看你，不敢把愛情獻(xiàn)上?！X鴻嘉譯本在他的影響下,卡瓦爾坎蒂(GuidoCavalcanti,約1255——1300年)、但丁和彼特拉克在下一世紀(jì)共同創(chuàng)造了意大利十四行詩.這些早期的十四行詩的實踐為我們提供了十四行詩的形式及其術(shù)語。（2）兩位詩人的合作說

最初由十三世紀(jì)初西西里島詩人披?！さ吕铡ぞS奈(PietrodelleVigned.1249)寫了一首很好的十四行詩,后由吉通·阿雷佐(GuittoneArozzod1294)固定了十四行詩的形式。（3）彼特拉克(Petrach1304一1374)說

他用拉丁文寫下了著名的歌頌愛情的十四行組詩,獻(xiàn)給他的戀人勞拉(Laura)。他的十四行詩組詩《致勞拉》(RimetoLaura)奠定了意大利十四行詩的基本形式和題材,因而意大利十四行詩(ItalianSonnet)也被稱作彼特拉克十四行詩(PetrarchanSonnet)?！澳闶俏业撵`魂”節(jié)選

——彼特拉克事情往往不過如此。無非是我需要你

但你不需要我，或者覺得我可愛，卻短暫易逝。

我喜歡過很多女人，她們經(jīng)過我時

像海浪返回礁石……不過

比喻已經(jīng)成為時間的贅物了，語言也是

尤其，當(dāng)我想占據(jù)時間

我就同時失去了這兩者。

我就不能說話，也被時間驅(qū)逐

成為一個不能衰老也不能停下的人。

你看，就在我面前，但丁路過

等在他前途里的是九種虹，以及光榮。

他不會想到在這里伸長脖子，想和他打招呼的

不僅有過去的，還有未來之人。

不過我是個愿意停留在陰影里的人

即便在這里，我也有理由等待，一個微笑。托馬斯·華埃特從彼特拉克的十四行詩集《致勞拉》中得到啟發(fā),用英語翻譯和創(chuàng)作了約三十首十四行詩,獻(xiàn)給自己的戀人安娜·波琳。錫德尼爵士(SirPhilipSidney)、丹尼爾(Daniel)、康斯塔勃爾(Constable)、洛其(Lodge)、德萊頓(Drayton)、查普曼(Chapman)、斯賓塞(Spenser),以及后來的莎士比亞(Shakespeare)、和彌爾頓(Milton),等等。（4）源于中世紀(jì)法國南部的普羅旺斯詩派

一些研究者從十四行詩的英文名字“sonnet”來源于意大利語“sonetto”，而“sonetto”又來源于法國南部的普羅旺斯語“sonet”這種說法出發(fā)，認(rèn)為十四行詩發(fā)源于此。這也符合意大利西西里詩派繼承的是普羅旺斯詩派的詩歌傳統(tǒng)這一歷史事實。但是現(xiàn)在無人可以驗證其真?zhèn)?。二、起源中國說關(guān)于十四行的詩歌，早在律詩產(chǎn)生之前就已經(jīng)出現(xiàn)了，如《詩經(jīng)》中的《豐》、《載見》、《執(zhí)競》等都是十四行的詩篇。戰(zhàn)國楚人屈原據(jù)民間祭神樂歌改作或加工而成的《九歌》之二《云中君》也是十四行作品。東漢末期的曹操曾作過十四行詩《氣出唱》、《步出夏門行·土不同》、《步出夏門行·冬十月》等。三國時的嵇康也有十四行詩傳世，如《五言詩三首之二》。

《詩經(jīng)》豐子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。楊憲益認(rèn)為，李白寫過形式上與意大利十四行詩相近似的十四行排律，故提出十四行詩這一形式有可能是在公元8世紀(jì)從中國傳入大食國后傳入意大利的這一說法。原因一：西方十四行詩與中國律詩在布局和結(jié)構(gòu)上都講究起、承、轉(zhuǎn)、合，并在較小的容量之內(nèi)抒發(fā)詩人飽滿的情懷。中國的律詩通常規(guī)定每首八句，每兩句成一聯(lián)，計四聯(lián)，分別被稱作首聯(lián)(又叫破題)、頷聯(lián)、頸聯(lián)和尾聯(lián)(又叫結(jié)句）。無論是早期的意大利體還是后來的英國變體，實際上都可以分成四小節(jié):意大利體十四行詩的前八行和后六行本質(zhì)上是兩節(jié)四行詩和兩節(jié)三行詩;英國體的十四行詩在形式上是三節(jié)四行詩和一節(jié)兩行詩?？傆嬋乃男《?，第一段起，第二承，第三轉(zhuǎn)，第四合。每首十四行形式的中國律詩或按結(jié)構(gòu)或依韻腳，大致可以分成前八行和后六行兩部分，這與西方十四行詩中較早的意大利十四行詩的構(gòu)成非常相似。原因二：西方十四行詩與中國律詩都是格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难喉嵲?。中國律詩用韻?yán)格，一首詩的偶數(shù)句押韻，要求一韻到底，中間不得換韻，而且只許用平聲韻，如不按規(guī)定用了其他韻就叫出韻。然而在中國律詩當(dāng)中也有換韻現(xiàn)象，如李白的《月下獨酌》第一首就押兩個韻。月下獨酌

李白

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游，相期邈云漢。前八行，親、人、身、春為一韻;后六行，亂、散、漢為另一韻，全詩按韻也可分前八行和后六行兩組。中國律詩西傳歐洲具備一定的歷史條件

首先，從地理上講，在中國史籍上稱為“大食”的阿拉伯帝國成為連接中國與西歐的橋梁。其次，中國律詩可能在唐朝與阿拉伯帝國的交往過程中傳入阿拉伯世界。再者，阿拉伯帝國與西邊的歐洲也有著直接的往來，阿拉伯人可能成為中國律詩向歐洲傳遞的二傳手