北外考研英語筆譯(MTI筆譯)備考經(jīng)驗整理分享

北外考研英語筆譯(MTI筆譯)備考經(jīng)驗整理分享一、翻譯基礎(chǔ)考試結(jié)構(gòu):15個英譯漢短語、15個漢譯英短語、一篇英譯漢、一篇漢譯英時間：3小時單詞是基礎(chǔ)，用到的詞匯書匯總：1.劉毅10000詞2.新東方的專八詞匯3.新東方的《中高級口譯考試詞匯必備》4.平時練習(xí)翻譯中不認識的單詞【另外單詞是永遠記不完的，但是你遇到不會的，就要立馬記下了，并反復(fù)記憶，后來你會發(fā)現(xiàn)，再遇到翻譯時，你不會的單詞變的少了。還有一點需要提醒大家的就是，一定要反復(fù)地回過頭來復(fù)習(xí)你遇到的生詞，有計劃的復(fù)習(xí)，循環(huán)往復(fù)，這樣才有效果，并且要積累一些高級詞匯，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之類的，要有高級替換詞】30個短語翻譯北外出題緊跟潮流熱點，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考過的，“Paparazzi”也很簡單，ladygaga有首歌名就是這個，ALS則是今年流行的IcebucketChallenge相關(guān)，還有十八屆四中全會，如果你看了政府工作報告，一定不陌生。當(dāng)然，也有比較生僻的。備考方法：1、中國日報英語點津上的新詞新譯，北外的好多題都是出自其中。把英語點津上的詞語翻譯專門整理打印出來，按照計劃每天復(fù)習(xí)一點。一定要堅持每天看，并且要多看幾遍，因為一遍是根本不能全部記住。2、還有就是政府工作報告，這個推薦大家去背誦，不單單是短語，對段落翻譯也很有用，比如今年的“量化寬松政策”就是出自政府工作報告，“十八屆四中全會”也是。4、盧敏出的《筆譯二級三級通用的詞匯》和ChinaDaily出的一本書《最新漢英特色詞匯詞典》（短語這部分范圍廣，需要每天積累，并不斷復(fù)習(xí)。忘記，再背誦，再忘記，再復(fù)習(xí)背誦，反復(fù)進行。另外，我建議：如果你覺得自己有些短語背誦的差不多了的話，別掉以輕心，下筆寫一下，或許你會發(fā)現(xiàn)自己記得并不是那么牢固，每個短語只有一分，大小寫錯誤，少了S，統(tǒng)統(tǒng)都是沒有分了，所以一定要記得準確，雖然是30分，但是也不要太過于擔(dān)心，因為有些短語翻譯在段落中也可以用的，或者在段落翻譯的時候，也學(xué)習(xí)了短語翻譯，這些都是相通的。平時多注意積累，看到一些熱詞就要想想用英語怎么翻譯，比如北外出的經(jīng)濟適用男、屌絲、打醬油，這些都是我們平時生活中很熟悉的，但是用英語怎么表達？多留心，多積累，看到熱詞新詞，就要問問自己用英語怎么說）篇章翻譯總體來說：英譯漢相對漢譯英來說是簡單的。北外出題的方向偏向政治經(jīng)濟，而漢譯英有出過類似于政府工作報告之類的，也有出過散文小品之類的，比如之前出過關(guān)于“道”的，今年又出了“心”的，惻隱之心，禮義廉恥。備考方法：1、首先是要掌握翻譯技巧。推薦一本書《12天突破英漢翻譯》（其實本來我一看書名，并不感興趣，因為市面上太多某某天某某，這種根本不可信，但是這本書中講的翻譯技巧確實不錯）另外書也不厚，分為12天，其實就是12章，書中講的英譯漢的技巧比較多，這本書我看了足足有4遍，并且自己總結(jié)了一張翻譯技巧結(jié)構(gòu)圖，感覺對以后的翻譯技能的提升有一定的幫助，我當(dāng)時是一天看一章，也就是書中講的一天，所以12天看完了這本書。推薦大家先看這本書，掌握好一定的技巧后，再開始大量的練習(xí)。2、我練習(xí)的有三筆，不過三筆的教材很長，大家根據(jù)自己的實際情況來，如果你覺得不適合自己，可以選擇三筆的配套訓(xùn)練，比教材稍微短一些。3、張培基的散文我也有練過15篇，不過覺得自己翻譯的不好，后來就沒有下筆翻譯散文了。4、政府工作報告。這個我還是建議大家背下來，不單單是一年的，兩三年的最好，如果你能背下來，對于你的備考將會非常有幫助。5、經(jīng)濟學(xué)人。大家可以去網(wǎng)站上看看，堅持翻譯或者是精讀，對于自己的翻譯理解也有很大幫助。6、其他學(xué)校的真題翻譯不可能有突飛猛進，需要你堅持練習(xí)，但也不要一味地求量，每次練完后要自己進行理解和總結(jié)，翻譯沒有標(biāo)準的答案，只有誰翻譯的比較精、比較雅、比較準，堅持練一段時間，有了量的積累，自己總結(jié)體會，進步自然而然就會有的。再次提醒大家，不要求量，每次練過后，及時積累，查缺補漏，把這次翻譯練習(xí)中暴露的不足馬上補上。還有就是一定要堅持每天進行練習(xí)，下筆寫，不然你會發(fā)現(xiàn)時間長不練習(xí)的話，手就生了。一定要多多練習(xí)，看再多的經(jīng)驗也是沒有用的，所以希望大家一定要練習(xí)，從實踐中提升自己的翻譯能力。翻譯時，先把句子看完，不要看一點翻一點?？醋约悍g的通不通順，尤其是英譯漢，不要翻譯下來的中文，自己都讀不懂，想好再下筆。注意語序，剛開始翻譯可能比較費時，但這是基礎(chǔ)，一步步來，沒有誰能剛開始就翻譯的很好。在練習(xí)時，能讓人中你的譯文中讀出你對原文的理解。翻譯時，不要看答案，即使你很想知道這句話到底是怎么翻譯的，堅持翻完再對照答案來看，自己對比找出自己哪些地方?jīng)]有翻譯出來或者翻譯的不好，遇到好的答案就背誦下來。一篇文章可以翻譯兩三遍，也比把所有文章都翻譯一遍的效果好的多！二、百科試卷結(jié)構(gòu)：25個名詞解釋，1篇應(yīng)用文，1篇作文時間：3小時名詞解釋1、建議大家先搜集真題，把真題的名詞解釋都熟記于心，因為北外愛出原題（我把北外的名詞解釋放在一個表格里，認真分析了，發(fā)現(xiàn)真的有好多原題，，就以真題為本，把和真題相關(guān)的名詞解釋都整理下來）。比如有一年考了紅樓夢，接著下一年就考了寶黛。本來以為今年還會繼續(xù)出三大宗教，結(jié)果沒有，不過三一律有考過，今年的百科和翻譯都有考APEC，果然很熱門！如果大家鉆研了真題的話，就會發(fā)現(xiàn)北外出題很有規(guī)律，而且方向也基本偏向文化類、時事類、人文和文史類等方面。所以一定要先研究真題。推薦大家用一種方法，等你復(fù)習(xí)一段時間后，可以在晚上睡覺的時候，或者翻譯累了的時候，腦子里想那些百科詞條，比如“南北戰(zhàn)爭”，這時候你就要想，要是考試的時候，我怎么解釋？不能太長也不能太短，大概4-5行，100-200字之間我覺得就可以了，要讓老師知道，你明白南北戰(zhàn)爭是怎么一回事。平時留心多積累，遇到一些詞就要想想是什么意思，比如經(jīng)濟適用房、經(jīng)濟泡沫這些都是我們平常聽過很多次的了。跟翻譯的短語一樣，多積累。到后來，跟同學(xué)們一起聊天，他們說起什么，我就開始自己在心里想，這個要是百科詞條，怎么解釋，或者短語翻譯怎么翻譯，也要記得看看其他學(xué)校的真題應(yīng)用文方面：看了白延慶的那本公文寫作，再加上搜集的模板和其他高校的真題。首先要把可能考的模板都搜集下來，比如通知、廣告詞、說明書、感謝信等，然后找范文，多看看，差不多離考試還有一個月的時間就開始自己下筆寫，一定要注意格式，不同類型應(yīng)用文有不同的格式，這部分建議大家不用過早開始復(fù)習(xí)。大作文：跟高考差不多，不過我覺得寫的要比高考更有深度，平常多積累素材，提煉出自己的觀點和看法，如果你覺得自己文采不好，那就借高考的作文書來看，并找一些有深意的文章來看。大學(xué)這幾年相信大家能寫作的機會不多，大多數(shù)人手比較生，所以作文一定要抽時間練習(xí)，不要一下子拖到最后。還有，因為答題卷就是一張白紙，所以一定要字跡工整。即使你的字寫的不好看，也要寫工整，整體一看，讓人舒服?？傊倏七@一科考試時間比較緊，考試一開始我就開始寫，一直寫到最后，所以大家一定要到最后模擬一下，把握好時間。三、二外日語試卷結(jié)構(gòu)：不定，但基本題型不變。日語漢字和平片假名的轉(zhuǎn)換、語法題、閱讀理解、翻譯。時間：初試第一天的下午1、先說真題，今年有出原題！所以大家一定要重視真題。2、標(biāo)日4本書，我是先把48+32課認真學(xué)完，但是標(biāo)日的語法結(jié)構(gòu)比較亂，初級兩本書是我自學(xué)的，中級兩本書我買了新東方的日語視頻，跟著老師講的來看書，覺得很有條理，掌握的還行。關(guān)于這四本書的單詞，建議大家學(xué)一點記一點，不要都攢在一起，并且要及時復(fù)習(xí)，因為你會忘記，還要下手寫，不然那些長短音、促音、結(jié)尾有沒有う和ゆ等，到考試的時候你都有可能弄混，分不清到底有沒有。所以一定要記準確，并且下筆寫。另外我把這四本書的語法都總結(jié)下來，把相似的放在一起記憶，研究過真題后，你就會發(fā)現(xiàn)經(jīng)?？寄男┱Z法，然后重點記憶3、之后又看了N2和N1等的語法，因為單單是標(biāo)日的4本書，還不足以應(yīng)對考試，必須系統(tǒng)地總結(jié)語法?？傊?，二外日語相比專業(yè)課來說并不是很難，我是零基礎(chǔ)開始學(xué)的，只要你把該背的單詞都背會，該掌握的語法都掌握好，就會發(fā)現(xiàn)也沒有想象中的難，不過這幾年日語有變難的趨勢，比如今年（15年）最后竟然出了一段中文讓翻譯成日語，10分，感覺自己翻譯的并不是很好，因為平常都沒有怎么練習(xí)過，四、政治試卷結(jié)構(gòu)：16道單選、17道多選、5道大題時間：初試的上午第一場1、大綱（紅寶書）出來后，買了大綱，然后看一章，練習(xí)肖秀榮的1000題，大綱看了兩遍。2、風(fēng)中勁草的知識點也看了兩遍。3、后來又買了肖秀榮的時政小冊子。4、肖8以及考前的肖4預(yù)測題。政治這塊，我勸大家根據(jù)自己的實際情況，不要一味的相信到最后一個月復(fù)習(xí)也不完，我覺得還是不要拖那么晚，早作準備。雖然知識比較多，但要系統(tǒng)地總結(jié)框架、高度概括，重點在于理解。如果你看了政治的真題，就發(fā)現(xiàn)考的都是你的理解，出題比較靈活，并且是對比來考，比如中共的土地政策等?？梢韵劝汛缶V通覽一遍兩遍，然后再此基礎(chǔ)上，總結(jié)知識點框架，做到心中有數(shù)，重在理解總結(jié)。到最后，可以看看真題的大題怎么答，背背肖4的大題答案。五、我想跟大家說的就是：1、如果你已經(jīng)確定了自己要考研的打算了的話，就要馬上行動，不要再拖，制定好自己復(fù)習(xí)的計劃。一定要有計劃，每天按照計劃來復(fù)習(xí)！不要求量，要求質(zhì)，不然等于沒有復(fù)習(xí)，白白浪費了時間。2、不管你在哪里學(xué)習(xí)，不要求時間長，注重效率，你一天在圖書館里待十幾個小時，或許還沒有人家七八個小時學(xué)習(xí)的效果好。既然坐下來學(xué)習(xí)，就要專心致志，學(xué)出點效果來！3、堅定信心，不要放棄，特別是11月后，很多同學(xué)都覺得自己復(fù)習(xí)的不好，開始放棄了，一定要堅持下來，沒有多少人能說自己復(fù)習(xí)的很好，但是只要你堅持下去，就一定會有效果。不要放棄！上天是公平的，只要你付出，就會有收獲！4、多和同伴們或者學(xué)長學(xué)姐們交流，因為MTI考試沒有范圍，大家在一起交流，說不定你沒有想到的，別人想到了，一定要多交流。這次考試