關于中秋節(jié)英文介紹及翻譯

第9頁共9頁關于中秋節(jié)英文介紹及翻譯譯文：中秋節(jié)是中國的傳統節(jié)日。它和春節(jié)一樣重要。它通常是在九月或十月的。這個節(jié)日是為了慶賀豐收，并享受美麗的月光。從某種程度上說，在某種程度上，它就像西方國家的感恩節(jié)。在這一天，人們通常與家人聚在一起，度過一個愉快的聚餐。晚飯過后，人們會吃月餅，賞月亮。那天的月亮總是很圓，讓人們想到他們的親戚和朋友。這是一個幸?？鞓返娜兆?。愿你有一個美妙的中秋節(jié)！中秋詩詞雙語賞月下獨酌李白花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身；暫伴月將影，行樂須及春。我歌月彷徨，我舞影零亂；醒時同交歡，醉后各分散。永結無情游，相期邈云漢。DRINKINGALONEWITHTHEMOONLiBaiFromawinepotamidsttheflowers，Idrinkalonewithoutpartners.ToinvitethemoonIraisemycup.We＇rethree，asmyshadowshowsup.Alas，themoondoesn＇tdrink.Myshadowfollowsbutdoesn＇tthink.Ising；themoonwanders.Idance；theshadowscatters.Awake，togetherwehavefun.Drunk，separatelywe＇regone.Let＇sbeboonpanionsforever，Pledging，inheaven，we＇llbetogether.望月懷遠張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思，滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON，THINKINGOFYOUZhangJiuLingAsthebrightmoonshinesoverthesea，Fromfarawayyousharethismomentwithme.Forpartedloverslonelynightsaretheworsttobe.AllnightlongIthinkofnoonebutthee.ToenjoythemoonIblowoutthecandlestick.Pleaseputonyournightgownforthedewisthick.Itrytoofferyouthemoonlightsohardtopick，Hopingareunioninmydreamwillequick.月夜憶舍弟杜甫戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故土明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。THINKINGOFMYBROTHERSONAMOONLITNIGHTDuFuWardrumsbreakpeople’sjourneydrear；Aswanhonksonautumnfrontier.Dewturnsintofrostsincetonight；Themoonviewedathomeismorebright.I’vebrothersscatteredhereandthere；Forourlifeordeathnonewouldcare.關山月李白明月出天山，蒼茫云海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應閑。THEMOONATTHEFORTIFIEDPASSLiBaiFromHeaven＇sPeakthemoonrisesbright，Overaboundlessseaofcloud.WindsblowformileswithmainandmightPasttheJadeGatewhichstandssoproud，OurwarriorsmarchdownthefrontierWhileTartarspeeracrossBlueBays.Fromthebattlefieldoutstretchedhere，Nonehaveebacksinceoldendays.Guardswatchthesceneofborderland，Thinkingofhome，withwistfuleyes.Tonightupstairstheirwiveswouldstand，Lookingafarwithlongingsighs.農歷八月十五日是中國的傳統節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同欣賞象征豐裕、和和諧幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們那么在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。中秋節(jié)最早可能是一個慶賀豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，炎熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesat＂ZhongQiuJie＂wasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians，therebelshidtheirmessagesintheMid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoamemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople.在14世紀，中秋節(jié)吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節(jié)后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。字串7DuringtheYuanDynasty〔A.D.1206-1368〕ChinawasruledbytheMongolianpeople.LeadersfromtheprecedingSungDynasty〔A.D.960--1279〕wereunhappyatsubmittingtoforeignrule，andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered.Theleadersoftherebellion，knowingthattheMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemakingofspecialcakes.Packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack.OnthenightoftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattackedandoverthrewthegover____ent.WhatfollowedwastheestablishmentoftheMingDynasty〔A.D.1368-1644〕.Today，mooncakesareeatentomemoratethisevent.在元朝，蒙古人統治中國。前朝統治者們不甘心政權落入____之手，于是密謀籌劃結合起義。正值中秋將近，起義領袖就命令部下制作一種特別的月餅，把起義方案藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取成功，推翻了元朝，建立明朝。今天，人們吃月餅紀念此事。Mid-AutumnDay中秋節(jié)Mid-AutumnDayisatraditionalfestivalinChina.Almosteveryonelikestoeatmooncakesonthatday.Mostfamilieshaveadinnertogethertocelebratethefestival.Asayinggoes，＂Themooninyourhometownisalmostalwaysthebrightestandroundest＂.Manypeoplewholivefarawayfromhomeswanttogobacktohaveafamilyreunion.Howhappyitistoenjoythemooncakeswhilewatchingthefullmoonwithyourfamilymembers.農歷八月十五日是中國的傳統節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同欣賞象征豐裕、和和諧幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們那么在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。中秋節(jié)最早可能是一個慶賀豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，炎熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。Inthe14thcentury，theeatingofmooncakesat＂ZhongQiuJie＂wasgivenanewsignificance.ThestorygoesthatwhenZhuYuanZhangwasplottingtooverthrowtheYuanDynastystartedbytheMongolians，therebelshidtheirmessagesintheMid-Autumnmooncakes.ZhongQiuJieishencealsoamemorationoftheoverthrowoftheMongoliansbytheHanpeople.在14世紀，中秋節(jié)吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節(jié)后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。字串7DuringtheYuanDynasty〔A.D.1206-1368〕ChinawasruledbytheMongolianpeople.LeadersfromtheprecedingSungDynasty〔A.D.960-1279〕wereunhappyatsubmittingtoforeignrule，andsethowtocoordinatetherebellionwithoutitbeingdiscovered.Theleadersoftherebellion，knowingthattheMoonFestivalwasdrawingnear，orderedthemakingofspecialcakes.Packedintoeachmooncakewasamessagewiththeoutlineoftheattack.OnthenightoftheMoonFestival，therebelssuccessfullyattackedand