TED演講中英對照1

Ateveryofourliveswedecisionsthatwillinfluenceofwe'rebecome,thenbecomethosepeople,notthrilledwiththewepaytotattoosthatpaidmoneytoget.Middle-ageddivorcerushedtomarry.Oldertowhatmiddle-agedworkedhardtoon.is,fascinatesmeis,dodecisionsthat在我們生命的每個(gè)階段,我們都會做出一些決定這些決定會深刻影響未來我們自己的生活,當(dāng)我們成為未來的自己時(shí),我們并不總是對過去做過的決定感到高興。所以年輕人花很多錢洗去當(dāng)還是青少年時(shí)花了很多錢做上的紋身。中年人急著跟年輕時(shí)迫不及待想結(jié)婚的人離婚。老年人很努力的揮霍著作為中年人時(shí)不停工作所賺的錢。如此沒完沒了。作為一個(gè)心理家,我感興趣的問題是,為什么我們會做出讓自己將來常常后悔的決定Now,Ithinkof--I'lltryconvincetoday—isthathaveafundamentaltheofEveryofyourateofslowsoverlifespan,thatyourseemtobythebutparentstheyear.ButisthenameofthismagicalpointinlifewherechangesuddenlyfromaaIsititage?itolditout,now,nowhappenstoIwanttoyouthatofarewalkingaroundwithanillusionthathistory,personalhistory,anend,thathavejustrecentlybecomethatweremeanttobeandwillfortherestof我認(rèn)為其中一個(gè)原因——而我今天想說服你們的——是我們對時(shí)間的力量有個(gè)基本的錯(cuò)誤概念。你們每個(gè)人都知道變化的速度隨著人的年齡增長不斷放慢孩子們好像每分鐘都有變化,而父母們的變化則要慢得多。么生命中這個(gè)讓變化突然間從飛速變

得緩慢的神奇轉(zhuǎn)點(diǎn)應(yīng)該叫什么?是青少年時(shí)期嗎?是中年時(shí)期嗎?是老年階段嗎?其實(shí)對大多數(shù)人來說,案是,現(xiàn)在無論現(xiàn)在發(fā)生在什么。今天我想讓大家明白的是我們所有人都在圍繞著一種錯(cuò)覺生活,種錯(cuò)覺就是我們每個(gè)人的過去都已經(jīng)結(jié)束了,我們已經(jīng)成為了我們該成為的那種人,在余下的生命中也都會如此。Letyousomedatatoupthatclaim.here'saofinpeople'sHere'sEverybodyallofbutyouprobablythatyouyouthebalanceoftheseSodoesitdoweaskedthousandsofpeople.Wehalfofpredictforhowmuchtheirwouldchangeinthe10theotherstellhowmuchtheirin10years.thisustodoareallykindofbecauseitustoofpeople,18old,toreportsofpeoplewere28,todothatofanalysisthroughoutthelifespan.我想給你們展示一些數(shù)據(jù)來支持這個(gè)觀點(diǎn)。這是一項(xiàng)關(guān)于人們的個(gè)人價(jià)值觀隨時(shí)間變化的研。這里有3種價(jià)值觀。每個(gè)人的生活都與這三個(gè)價(jià)值觀相關(guān),是你們可能知道隨著你們慢慢長大老,這三個(gè)價(jià)值觀的平衡點(diǎn)會不斷變化。到底是怎么回事呢我們詢問了數(shù)千人。我們讓他們當(dāng)中一半的人預(yù)測了一下在未來10年中他們的價(jià)值觀會發(fā)生多大的改變,另一半人告訴我們在過去的年中,們的價(jià)值觀發(fā)生了多大的變化。這項(xiàng)調(diào)查可以讓我們做一個(gè)很有趣的分析因?yàn)樗梢宰屛覀儗⒋蠹s歲左右的人的預(yù)測同大約左右的人的答案相比較,這項(xiàng)分析可以貫穿人的一生。Here'swhatfound.ofall,right,changedoesslowbutsecond,you'rewrong,becauseitdoesn'tslowasmuchaswethink.Atfrom18inset,muchtheywouldthenext10Wecallthis"endofillusion.Togiveanideaofthemagnitudeofyoutwolines,

whatyouseeis18-year-oldsonlymuchas這是我們的發(fā)現(xiàn)。首先,你們是對的隨著我們年齡的增長變化會減緩。第二,你們錯(cuò)了,因?yàn)檫@種變化并不像我們想象的那么慢。在我們的數(shù)據(jù)庫從歲到68歲的每一個(gè)年齡段中,們大大的低估了在未來的年他們會經(jīng)歷多少變化。我們把這叫做“歷史終止”錯(cuò)覺。為了讓你們了解這種影響有多大你們可以把這兩條線連接起來,們現(xiàn)在看到的是的人群預(yù)期的改變僅僅和歲的人群實(shí)際經(jīng)歷的一樣。NownotallofForexample,Manyofthatpsychologistsnowclaimthattherearefundamentaldimensionsofneuroticism,toexperience,agreeableness,andconscientiousness.howtheytothenext10alsomuchtheyoverlastwhatfound,well,goingtousedtoseeingoverandover,becauseofslowwebutunderestimatemuchwillinthenext現(xiàn)在不僅僅是價(jià)值觀了。其他的方面都也有變化。如說,格。你們當(dāng)中的很多人知道現(xiàn)心理學(xué)家們認(rèn)為人格可以分為五個(gè)基本維度神經(jīng)質(zhì)性經(jīng)驗(yàn)汲取度,協(xié)調(diào)性,外向性和德感?；氐皆瓉淼脑掝},我們問人們他們期待未來的中自己會有多大的變化,及他們在過去的10年中發(fā)生了多少變化,們發(fā)現(xiàn)了,們會習(xí)慣不斷地看到這個(gè)圖表,為又一次,變化速率隨著我們的年齡增長減慢了。是在每一個(gè)年齡階段,人們都低估了在未來的十年中他們的人格會發(fā)生多大的改變。Anditisn'tephemerallikepersonality.Youaskpeopletheirlikesanddislikes,theirbasicpreferences.example,your

yourfavoritekindoffavoritefavoritekindofcanhalfofthemtellus,youthatthatwillchangeovernext10years?"halfoftellus,"DidoverlastAndwhatfind,ittwicenow,hereitpredictthatfriendhavefriendthey'llin10years,thevacationenjoynowisthein10years,andare10olderyouknow,reallychanged."而且不光是像價(jià)值觀和人格這樣的臨時(shí)性的特質(zhì)。們可以問問人們關(guān)于他們喜好和厭惡的事,們基本的偏好。比如說說出你最好朋友的名字你最喜歡什么樣的假期,最大的愛好是什么,你最喜歡什么樣的音樂。們可以說出這些事情。我們讓他們當(dāng)中的一半人告訴我們“你認(rèn)為這在未來年內(nèi)會改變嗎”讓另一半告訴我們,“這個(gè)在過去十年內(nèi)變化了嗎?我們的發(fā)現(xiàn)是嗯這個(gè)圖你們已經(jīng)看過2次了,再展示一次:人們推測他們現(xiàn)在的朋友在未來10年中還會是他們的朋友,他們喜歡的度假之地在未來內(nèi)還會是他們喜歡的地方,然而,年長歲的人都會說:“嗯你知道,確實(shí)不一樣了?！盿nyofmatter?aformofmis-predictiondoesn'thaveitmattersabit,andI'llyouanexampleofwhy.Itbedevilsourdecision-makinginways.rightforyourfavoritemusicianfavoritemusician10IputmineuponscreentoyouNowtopredictfortotellhowmuchmoneywouldpayrightnowtotheirfavoriteperforminconcert10fromnow,onpeoplesaidwouldpay129dollarsthatticket.yet,whenaskedthemmuchwouldpaytothetheirfavorite10performtoday,say80dollars.Now,inaperfectlyrationalworld,theseshouldbesameweoverpayforindulgeourcurrentpreferencesbecauseweoverestimatetheirstability.

這有什么關(guān)系嗎這只是一種并不會有什么后果的錯(cuò)誤的預(yù)測嗎?不有很大的關(guān)系,我會舉例告訴你們?yōu)槭裁?。在很多重要的方面困擾著我們做決定。在想想你們此時(shí)此刻最喜歡的音樂人，還有年前你們最喜歡的音樂人。我把我的答案放在大屏幕上作為提示?，F(xiàn)在我們讓人們預(yù)測一下，訴我們他們現(xiàn)在愿意付多少錢來參加他們現(xiàn)在最喜歡的音樂人從現(xiàn)在起年后的音樂會，平均來講，人們會說他們會付129元買票。然而，當(dāng)我們問他們愿意付多少錢去看他們年前喜歡的人現(xiàn)在的演出，他們說只有塊。那么，在一個(gè)完全理性的世界里，這兩個(gè)數(shù)字應(yīng)該是相同的，但是我們?yōu)槌两诋?dāng)前喜好中的機(jī)會付了多的錢，因?yàn)槲覀兏吖懒怂鼈兊某志眯?。WhyWe'renotentirelybutitprobablyhastodotheofrememberingthedifficultyofimagining.ofcanrememberwhoweyearsfindithardtoimaginegoingtowemistakenlythinkthatbecauseit'shardtoimagine,it'snotlikelyhappen."Iimaginethey'reusuallyabouttheirownlackofimagination,theofeventthey'redescribing.為什么會發(fā)生這樣的變化呢？我們也不是很確定，不過這可能與記憶的消逝和想象的難度相關(guān)。我們中的大多數(shù)人都能記得年前的我們是什么樣子，但是要想像我們會成為什么樣的人就困難了，然后我們會錯(cuò)誤地認(rèn)為因?yàn)楹茈y想象，就不太可能會發(fā)生。很遺憾，當(dāng)人們“我可想象不出來”，他們通常是在表達(dá)他們?nèi)狈ο胂罅?，而不是他們所描述的不可能發(fā)的事情。Thebottomis,