中山大學(xué)培養(yǎng)方案之翻譯學(xué)院-朝鮮語專業(yè)

翻譯學(xué)院朝鮮(韓國)語專業(yè)培養(yǎng)方案(2013級)隨著中韓兩國關(guān)系的日益發(fā)展，朝鮮)語在我國的需求越來越大，社會對既掌(韓國)語又具備一定專業(yè)知識與實(shí)際技能人才的需求量與日俱增。為了適應(yīng)我國對外經(jīng)濟(jì)和文化交流的需要，中山大學(xué)翻譯學(xué)院于2009年開設(shè)朝鮮(韓國)語本科專業(yè)，旨在培養(yǎng)社會急需的、具有扎實(shí)朝鮮(韓國)語語言基礎(chǔ)和較強(qiáng)綜合運(yùn)用能力的高素質(zhì)朝鮮(韓國)語專門人才。握朝鮮(韓國一、培養(yǎng)目標(biāo)朝鮮（韓國）語專業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的朝鮮(韓國)語基礎(chǔ)，能在聽、說、讀、寫、譯方面熟練地掌握和運(yùn)用朝鮮（韓國）語，熟悉朝鮮半島的歷史與文化，具有創(chuàng)新精神、實(shí)踐能力和國際視野的德才兼?zhèn)涞某r（韓國）語人才。本專業(yè)培養(yǎng)朝鮮（韓國）語應(yīng)用型人才，能在外事、外貿(mào)、教、育科研等企事業(yè)中從事朝（韓）漢雙向翻譯、教學(xué)、研究和管理工作。本專業(yè)同時實(shí)行雙語制教學(xué)，學(xué)生畢業(yè)時英語達(dá)到大專水平。學(xué)生可以用兩種外語進(jìn)行對外交流，成為具有競爭力的雙語人才。二、培養(yǎng)規(guī)格和要求1、學(xué)生具有外語工作者必須具備的語言基本知識、基本技能和基本素質(zhì)。2、在基礎(chǔ)階段（1、2年級）應(yīng)以教育部高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會朝鮮語組編制的《高等學(xué)校朝鮮語專業(yè)基礎(chǔ)階段教學(xué)大綱》為基準(zhǔn)，向?qū)W生傳授朝鮮（韓國）語基礎(chǔ)知識，進(jìn)行全面嚴(yán)格的朝鮮（韓國）語技能和技巧訓(xùn)練；使學(xué)生對朝鮮半島概況有初步了解。3、在基礎(chǔ)階段以語言技能課為主，同時指導(dǎo)學(xué)生按一定比例選修全校性的公選課、素質(zhì)教育選修課，以增強(qiáng)人文精神和科學(xué)精神。4、在高年級階段（3、4年級），按照教育部高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會朝組編制的《高等學(xué)校朝鮮語專業(yè)高年級階段教學(xué)大綱》的具體要求，全面加強(qiáng)學(xué)生的朝鮮（韓國）語聽、說、讀、寫、譯各項技能，擴(kuò)大學(xué)生對朝鮮半島歷史、文化的了鮮語解，鼓勵學(xué)生選修經(jīng)貿(mào)類課程，為學(xué)生的全面發(fā)展和未來工作打下堅實(shí)基礎(chǔ)。5、組織處于高年級階段的學(xué)生在第四學(xué)年中參加韓國語能力考試并要求通過5級1

以上。6、在高年級階段還要指導(dǎo)學(xué)生上好計算機(jī)應(yīng)用及多媒體教學(xué)等課程，鼓勵學(xué)生參加各種社會實(shí)踐，加強(qiáng)學(xué)生的雙語運(yùn)用及綜合協(xié)調(diào)能力，成為外交、外貿(mào)、新聞、金融、旅游、教學(xué)等涉外工作中有較強(qiáng)競爭力的專門人才。7、輔修英語，畢業(yè)時達(dá)到英語專業(yè)四級水平。三、授予學(xué)位與修業(yè)年限按要求完成學(xué)業(yè)者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位，修業(yè)年限為4年。四、畢業(yè)總學(xué)分及課程內(nèi)總學(xué)時課程類別公共必修課學(xué)分?jǐn)?shù)所占比例備注3616842123%10%54%13%公共選修課專業(yè)必修課專業(yè)選修課畢業(yè)總學(xué)分157（60）2826（實(shí)踐教學(xué)學(xué)分）課內(nèi)總學(xué)時五、專業(yè)核心課程綜合朝鮮(韓國)語、朝鮮(韓國)語視聽說、朝鮮(韓國)語閱讀、朝鮮(韓國)語寫作、朝鮮(韓國)語翻譯理論與實(shí)踐。六、專業(yè)特色課程2朝鮮半島概況、朝鮮(韓國)歷史與文化、朝鮮(韓國)時事、朝鮮(韓國)經(jīng)貿(mào)、中韓貿(mào)易實(shí)務(wù)。七、專業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程計劃表（見附表一）八、輔修、雙專業(yè)教學(xué)進(jìn)程計劃表（見附表二）附表一：朝鮮語專業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程計劃表（2013級）課程課程名稱/英文名稱類別總學(xué)分總學(xué)時開課學(xué)課程期/周學(xué)負(fù)責(zé)人時英語輔修初級英語閱讀Ⅰ-Ⅱ4444722/2、3/2課程負(fù)責(zé)人PreliminaryEnglishReadingⅠ-Ⅱ英語輔修722/2、3/2課程負(fù)責(zé)人初級英語聽說Ⅰ-ⅡPreliminaryEnglishListeningandSpeakingⅠ-Ⅱ?qū)嵱糜⒄Z詞匯語法Ⅰ-Ⅱ英語輔修722/2、3/2課程負(fù)責(zé)人公A共PracticalEnglishGrammarandVocabularyⅠ-Ⅱ類體育2/2、1443/2、何江海5/2、6/2必修課課PhysicalEducation程思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)2/3MoralCharacterCultivationand3BasisofLaw543672古南永柳媛中國近現(xiàn)代史綱要ContemporaryHistoryofChina23/25/4毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論IntroductionofMaoZedongThought61黃壽松1包含政治理論社會實(shí)踐活動2個學(xué)分。3andtheTheoreticalSystemofChineseSocialismwithCharacteristics馬克思主義基本原理ThePrinciplesofMarxism軍事課3546/3夏銀平古添雄2+14周1/2MilitaryCourse公益勞動200小時每周1小漆小萍黃時毅PhysicalWelfareLaborforPublic2-12/每漆小萍形勢與政策2136學(xué)年9學(xué)鐘一彪CurrentSituationandPolicy時就業(yè)指導(dǎo)EmploymentGuidance2011/岳軍模塊一：中國文明2-12/2-12/2-12/2-12/核心模塊二：人文基礎(chǔ)與經(jīng)典閱讀通識10180甘陽公模塊三：全球視野課程共選修課模塊四：科技、經(jīng)濟(jì)、社會各相關(guān)一般由學(xué)生按該規(guī)定的學(xué)分要求并結(jié)合61082-12/課程負(fù)責(zé)人通識自身興趣和學(xué)習(xí)規(guī)劃選讀課程基礎(chǔ)朝鮮（韓國）語ⅠBasicKoreanⅠ81441081441082/8劉宇、外教等2/6外教等▲朝鮮（韓國）語視聽說ⅠKoreanVideoListeningandSpeaking6Ⅰ專基礎(chǔ)朝鮮（韓國）語Ⅱ8BasicKoreanⅡ業(yè)3/8劉宇、外教等3/6外教等必▲朝鮮（韓國）語視聽說ⅡKoreanVideoListeningandSpeaking6修Ⅱ▲朝鮮（韓國）語視聽說ⅢKoreanVideoListeningandSpeaking6Ⅲ1081445/6外教等課基礎(chǔ)朝鮮（韓國）語Ⅲ8BasicKoreanⅢ章文怡、外教5/8等2包括技能18天，理論36學(xué)時。4基礎(chǔ)朝鮮（韓國）語ⅣBasicKoreanⅣ▲朝鮮（韓國）語視聽說ⅣKoreanVideoListeningandSpeakingⅣ6/8章文怡、外教86144108等6/6外教等高級朝鮮（韓國）語ⅠAdvancedKoreanⅠ8/666108108外教等高級朝鮮（韓國）語ⅡAdvancedKoreanⅡ9/6外教等▲朝鮮（韓國）語翻譯理論與實(shí)踐（口譯）11/211/4劉宇、章文怡等243672KoreanTranslationTheoryandPractice▲朝鮮（韓國）語翻譯理論與實(shí)踐(筆譯)劉宇、章文怡等KoreanTranslationTheoryandPractice▲高級韓國語水平測試268周8周專業(yè)負(fù)責(zé)人專業(yè)負(fù)責(zé)人11-12/12/SeniorKorealanguageleveltest▲畢業(yè)論文GraduationThesis▲專業(yè)實(shí)習(xí)學(xué)期機(jī)動/14224周36專業(yè)負(fù)責(zé)人專業(yè)負(fù)責(zé)人ServiceLearning▲朝鮮（韓國）語實(shí)踐ⅠPractice-orientedTeachingandLearningI4/2專業(yè)選修課朝鮮半島概況(歷史與現(xiàn)狀)IntroductiontoKoreaPeninsula▲朝鮮（韓國）語寫作KoreanComposition2222222363636363636365/2曹善玉6/2外教等朝鮮(韓國)語語法及詞匯KoreanGrammar6/2章文怡等▲中韓貿(mào)易實(shí)務(wù)6/2劉宇ChinaandKoreanTrade▲朝鮮（韓國）語高級閱讀ⅠAdvancedKoreanReadingⅠ▲朝鮮(韓國)文化專題KoreanCulture8/2外教等外教8/2▲朝鮮(韓國)時事專題KoreanPoliticsandSociety跨文化交際導(dǎo)論外教8/2教學(xué)8/2課程組IntroductiontoCross-culturalCommunication2365中外文學(xué)作品選讀教學(xué)8/2課程組SelectedReadingsofChineseandWesternLiterature236修辭與寫作教學(xué)8/2課程組223636RhetoricandWriting▲朝鮮（韓國）語高級閱讀ⅡAdvancedKoreanReadingⅡ▲朝鮮(韓國)經(jīng)貿(mào)專題9/2外教等KoreanEconomyandTrade:Thematic2Discussion3636369/2外教朝鮮(韓國)文學(xué)專題29/2外教等LecturesonKoreanLiterature中外翻譯理論與實(shí)踐教學(xué)9/2課程組TranslationTheoryandPracticeHome2andAbroad多媒體語言與當(dāng)代文化教學(xué)9/2課程組Multi-mediaLanguageandContemporaryCulture223636▲朝鮮（韓國）語實(shí)踐ⅡPractice-orientedTeachingandLearningII10/2專業(yè)負(fù)責(zé)人▲畢業(yè)論文寫作22363611/2劉宇11/2劉宇ThesisWriting:Korean國際貿(mào)易實(shí)務(wù)（小語種共選）InternationalTrade說明：1.朝鮮語專業(yè)學(xué)生二外為英語，可申請英語輔修(至少25學(xué)分)和雙專業(yè)(至少50學(xué)分)。2.專業(yè)課中標(biāo)▲的課程屬于實(shí)踐教學(xué)課程。3.在第7學(xué)期，安排學(xué)生到本專業(yè)的教學(xué)實(shí)踐基地進(jìn)行實(shí)習(xí)，在實(shí)踐中鍛煉學(xué)生的專業(yè)知識及運(yùn)用能力。附表二：朝鮮語專業(yè)輔修、雙專業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進(jìn)程計劃表（2013級）課程課程名稱/英文名稱總學(xué)分總學(xué)開課學(xué)期/時周學(xué)時備注屬性初級朝鮮語（韓國語）Ⅰ專必ElementaryKoreanⅠ大一2/6//公必610812學(xué)分公共外語（朝鮮語）Ⅰ6初級朝鮮語（韓國語）Ⅱ?qū)１谽lementaryKoreanⅡ3/6//公必6108公共外語（朝鮮語）Ⅱ中級朝鮮語（韓國語）Ⅰ5/45/25/26/46/26/28/48/3472IntermediateKoreanⅠ大二（上）朝鮮語（韓國語）聽說Ⅰ（聽力）KoreanListeningComprehensionⅠ朝鮮語（韓國語）聽說Ⅰ（口語）KoreanVerbalCommunicationⅠ輔修236（8學(xué)分）243672中級朝鮮語（韓國語）ⅡIntermediateKoreanⅡ大二（下）輔修朝鮮語（韓國語）聽說Ⅱ（聽力）KoreanListeningComprehensionⅡ朝鮮語（韓國語）聽說Ⅱ（口語）236（8學(xué)分）236KoreanVerbalCommunicationⅡ高級朝鮮語（韓國語）Ⅰ47254專AdvancedKoreanⅠ大三（上）輔修朝鮮語（韓國語）泛讀ExtensiveKoreanReading3業(yè)（9學(xué)分）Ⅲ朝鮮語（韓國語）聽說KoreanListeningComprehension&必8/2236VerbalCommunicationⅢ修高級朝鮮語（韓國語）ⅡAdvancedKoreanⅡ朝鮮語（韓國語）寫作KoreanComposition大三（下）9/39/3472雙專（7學(xué)分）354朝鮮語翻譯理論與實(shí)踐11/3KoreanTranslationTheoryan