新概念英語第三冊第二課新概念英語第三冊第33課A day to remember

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第三冊第二課新概念英語第三冊第33課Adaytoremember

Lesson33Adaytoremember難忘的一天

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

聽錄音，然后回復以下問題。

Whatincidentbegantheseriesoftrafficaccidents?

Wehaveallexperienceddayswheneverythinggoeswrong.Adaymaybeginwellenough,butsuddenlyeverythingseemstogetoutofcontrol.Whatinvariablyhappensisthatagreatnumberofthingschoosetogowrongatpreciselythesamemoment.Itisasifasingleunimportanteventsetupachainofreactions.Letussupposethatyouarepreparingamealandkeepinganeyeonthebabyatthesametime.Thetelephoneringsandthismarksthepreludetoanunforeseenseriesofcatastrophes.Whileyouareonthephone,thebabypullsthetableclothoffthetable,smashinghalfyourbestcrockeryandcuttinghimselfintheprocess.Youhanguphurriedlyandattendtobaby,crockery,etc.Meanwhile,themealgetsburnt.Asifthiswerenotenoughtoreduceyoutotears,yourhusbandarrives,unexpectedlybringingthreegueststodinner.

Thingscangowrongonabigscale,asanumberofpeoplerecentlydiscoveredinParramatta,asuburbofSydney.Duringtherushhouroneeveningtwocarscollidedandbothdriversbegantoargue.Thewomanimmediatelybehindthetwocarshappenedtobealearner.Shesuddenlygotintoapanicandstoppedhercar.Thismadethedriverfollowingherbrakehard.Hiswifewassittingbesidehimholdingalargecake.Asshewasthrownforward,thecakewentrightthroughthewindscreenandlandedontheroad.Seeingacakeflyingthroughtheair,alorrydriverwhowasdrawingupalongsidethecar,pulledupallofasudden.Thelorrywasloadedwithemptybeerbottlesandhundredsofthemslidoffthebackofthevehicleandontotheroad.Thisledtoyetanotherangryargument.Meanwhile,thetrafficpiledupbehind.Ittookthepolicenearlyanhourtogetthetrafficonthemoveagain.Inthemeantime,thelorrydriverhadtosweepuphundredsofbrokenbottles.Onlytwostraydogsbenefitedfromallthisconfusion,fortheygreedilydevouredwhatwasleftofthecake.Itwasjustoneofthosedays!

參考譯文

我們大家都有過事事不順心的日子。一天開始時，可能還不錯，但突然間貌似一切都失去了控制。狀況經(jīng)常是這樣的，許大量多的事情都偏偏趕在同一時刻出問題，好像是一件無關(guān)緊要的小事引起了一連串的連鎖反應(yīng)。假設(shè)你在做飯，同時又在照看孩子。這時電話鈴響了。它預示著一連串意想不到的災難的降臨。就在你接電話時，孩子把桌布從桌子上扯下來，將家中最好的陶瓷餐具半數(shù)摔碎，同時也弄傷了他自己。你急急忙忙掛上電話，趕去照看孩子和餐具。這時，飯又燒糊了。好像這一切還不足以使你急得掉淚，你的丈夫接著回來了，事先沒打招呼就帶來3個客人吃飯。

就像大量人最近在悉尼郊區(qū)帕拉馬塔發(fā)現(xiàn)的那樣，有時亂子會鬧得很大。一天入夜交通最擁擠時，一輛汽車撞上前面一輛汽車，兩個司機爭吵起來。緊跟其后的一輛車上的司機碰巧是個初學者，她一驚之下突然把車停了下來。她這一停使得跟在后頭的司機也來個急剎車。司機妻子正坐在他身邊，手里托著塊大蛋糕。她往前一沖，蛋糕從擋風玻璃飛了出去掉到馬路上。此時，一輛卡車正好從后邊開到那輛汽車邊上，司機看見一塊蛋糕從天而降，緊急剎車?？ㄜ嚿涎b著空啤酒瓶。成百只瓶子順勢從卡車后面滑出車外落在馬路上。這又引起一場唇槍舌劍的爭吵。與此同時，后面的車輛排成了長龍，警察花了將近一個小時才使車輛又開起來。在這段時間里，卡車司機不得不清掃那幾百只破瓶子。只有兩只野狗從這一片混亂中得到好處，它們貪婪地吃掉了剩下的蛋糕。這就是事事不順心的那么一天！

Newwordsandexpressions生詞和短語

prelude

n.序幕，前奏

unforeseen

adj.意料之外的

series

n.系列

catastrophe

n.大禍，災難

crockery

n.陶器，瓦器

suburb

n.郊區(qū)

collide

v.猛撞

learner

n.初學者

panic

n.驚慌，恐慌

windscreen

n.（汽車的）擋風玻璃

alongside

prep.在的旁邊，與并排

slide(slid,slid)

v.滑

stray

adj.迷失的，離群的

confusion

n.混亂

greedily

adv.貪婪地

devour

v.狼吞虎咽地吃

Notesonthetext課文解釋

1getoutofcontrol，失去控制。

2Itisasifasingleunimportanteventsetupachainofreactions.就好像一件無關(guān)緊要的小事引起了一連串的連鎖反應(yīng)。asif引導的從句中用的是虛擬語氣;setup，引起，產(chǎn)生;achainof,一連串。

3keepaneyeon，照看，照管。

4youareonthephone，你在接電話。

5reduceyo