四級(jí)翻譯歷年真題及參考譯文

年12月第套重點(diǎn)單詞：被視為beconsidered…/beregardedas…技藝（有）共同點(diǎn)(have)thingin由于for/as/since/of重點(diǎn)句型：不…，而且：…,also…既…，又：1.only,butalso；2.both…許多人喜歡中餐。在中國(guó)，烹不僅被視為一種技能，且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國(guó)各地差別很大。但好的烹飪都有一個(gè)共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口和營(yíng)養(yǎng)nutrition。由于食物對(duì)健康至關(guān)重要，好廚師總是努力在谷物、肉和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。peopleChinesefood.InChina,cookingonlyregardedabutanWell-preparedbeautiful.TheandingredientsofcookingverydifferentChina.thingincommon:alwaysthecolor,andnutrition.Sincefoodisimportanthealth,goodtryhardtobalancegrains,andsobothhealthy.年12月第套重點(diǎn)單詞：手工藝人發(fā)明n.invention改進(jìn)n.優(yōu)雅的elegant古代n.ancient裝飾n.decoration裝修）團(tuán)聚n.重點(diǎn)句型：某物被用于…：某物isusedsth./todosth.…中國(guó)結(jié)theChineseknot最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝代用它來(lái)記錄事件現(xiàn)主要用于裝飾的目的”在中文里意味著愛(ài)情、婚姻和團(tuán)聚。中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運(yùn)和辟邪。這種形式的手工藝（handicraft）代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來(lái)越受歡迎！TheChinesebycraftsmanatAfterofofitakindofcolorfulartsandcrafts.

Inancientpeopleuseittoeventsfor“Knot”meanslove,marriageandreunioninChinese.Theknotsareoftenexchangedasgiftsorforandtoavoidtheevil.Thisformofhandicraftbeenpassedfromgenerationtogeneration,itbecomespopularinChinaaround！年12月第套重點(diǎn)單詞：頻繁地、經(jīng)常地：frequently民族：民族的：ethnic遍布：all…重點(diǎn)句型：直…才：否定until時(shí)——時(shí)間之前表否定，之后表肯定肯定until時(shí)—時(shí)間前表肯定，之后表否定他是我最好的朋友之一Heisoneofmy主語(yǔ)oneof名詞復(fù)數(shù)“你要茶還是要咖啡？是用餐常被問(wèn)到的問(wèn)題?！癈offeeor”isaquestionthatfrequentlyaskedto“Coffeeor”isafrequentlyaskedquestiondiners.Dinersareoftenaskedwithquestionof“Coffeeor？許多西方人會(huì)選咖啡，而中國(guó)人則會(huì)選茶。westernwouldchoosecoffeewhilepeoplegoforthetea.相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。ItsaidthataChinesefoundusedittotreatdiseasesago.在明清（theMingand）期間，茶館遍布全國(guó)。DuringMingandwereallnation.飲茶在紀(jì)傳到日本，但直到、世紀(jì)才傳到歐美。spreadtointhe

century,butitnotintroducedtoEurope

Americauntil

18

century.如今，茶是世界上最流行的飲(之。Today,oneofmostintheworld.

茶是中國(guó)的民族飲品，也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。aprecioustreasuretoChinesepeople,also,it’sanimportantofChinesetraditionculture.年6月一重點(diǎn)單詞：核adj./n.（能nuclearenergy;核power進(jìn)一步占for比例n.n.審——審核與批準(zhǔn)：andapproval中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的。Chinashouldnuclearenergy,becausenuclearonlyfor2%ofthetotalcapacitybynow.該比例在所有核國(guó)家中居第位，幾乎是最低的。Thisproportionranksth

inallnuclearenergy,whichalmostlowest.年3月本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)，中止審批新的核電站，并開(kāi)展全國(guó)性的核安全檢查。AfterMarch2011,ofnuclearpowerstation,Chinastoppedofofnuclearstationnational到年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。ThenewplansfornuclearpowerstationcontinuecarefullyOctober2012.隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降到最低程度。improvementsoftechnologiessafetypossibilitynuclearbeabsolutelyminimized.換句話說(shuō)，核能是可以安全開(kāi)發(fā)和利用的。Inanotherword,itpossibleandutilizethenuclearsafely.

年6月一重點(diǎn)單詞：核的（能energy;核nuclearpower）進(jìn)一步占for比例n.n.審——審核與批準(zhǔn)：andapproval中國(guó)應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因?yàn)楹穗娔壳爸徽计淇偘l(fā)電量的。Chinashouldnuclearenergy,becausenuclearonlyfor2%ofthetotalcapacitybynow.該比例在所有核國(guó)家中居第位，幾乎是最低的。Thisproportionranksth

inallnuclearenergy,whichalmostlowest.年3月本核電站事故后，中國(guó)的核能開(kāi)發(fā)停了下來(lái)，中止審批新的核電站，并開(kāi)展全國(guó)性的核安全檢查。AfterMarch2011,ofnuclearpowerstation,Chinastoppedofofpoweranational到年10月，審批才又謹(jǐn)慎地恢復(fù)。TheplansforpowerstationdidncontinuecarefullyOctoberof2012.隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降到最低程度。technologiessafetymeasuresbeingthepossibilityofnuclearbe換句話說(shuō)，核能是可以安全開(kāi)發(fā)和利用的。Inanotherword,itpossibleandutilizethenuclearsafely.年6月二重點(diǎn)單詞：重要性、重要意義n.強(qiáng)調(diào)emphasize/stress經(jīng)典的感恩的thankful/培養(yǎng)（興趣、習(xí)慣、性格等）cultivate/form這個(gè)時(shí)期習(xí)慣n.重點(diǎn)句型：

在很早以前…了；早就…了’sbeenlongfor…to’sbeenlongthat例：在很久以前，這個(gè)地區(qū)就形成了自己的歌舞風(fēng)格?！痵beenlongfortheregiontoformitsownstyleofsinging’sbeenlongthattheregionformeditsownstyleofsinginganddancing.中國(guó)教育工作者早就認(rèn)識(shí)到讀書(shū)對(duì)于國(guó)家的重要意義。有些教育工作者2003年建議設(shè)立全民讀書(shū)日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書(shū)，尤其是經(jīng)典著作。通過(guò)閱讀，人們能更好地學(xué)會(huì)感恩有任心和與人合作而育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)閱讀對(duì)于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒(méi)有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了?！longforChineseeducatorsrealizetheimportancereadingtothenation.·ofadvisedtosettheReadingDaysince·Theyemphasizedshouldhigh-qualityespeciallyones.·reading,peopledevelopbasicsuchbeinggrateful,whichistheeducation.·Readingprimarymiddlestudents,iftheydidngetitwouldbeverydifficultformhabitoflater.年6月三重點(diǎn)單詞：為了to/inorderto/aimforpurposeof促進(jìn)、提升、改善、加強(qiáng)boost/improve/strengthen設(shè)備n.設(shè)施n.facility農(nóng)村的城市的購(gòu)置、購(gòu)買v.重點(diǎn)句型：與…一樣/就…樣/就好比一Like，….例：我們的時(shí)間像風(fēng)一樣會(huì)消失。Likeouraway.為了促進(jìn)教育公平，中國(guó)已投入360億，于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強(qiáng)中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教（education這資金用于改善教學(xué)設(shè)買書(shū)籍使萬(wàn)多所中小學(xué)受益金用于購(gòu)音樂(lè)和繪畫(huà)器材在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂(lè)和繪畫(huà)課為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀?！hetheeducation,hasinvestedbillion

thefacilitiesofruralareasstrengthenMidwestareas.·Theseareonlyusedteachingfacilitiesandorderbenefits160,primaryandbutusedoninstrumentsofmusicand·Likecoastalandareasclasses.·citiesforbettercomelocalruralschoolsto年12月第套重點(diǎn)單詞：社區(qū)munity增長(zhǎng)grow重大的significant實(shí)際的社交social

（擅長(zhǎng)、熱衷）社交的

adj.social中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界發(fā)展最快的2010年中國(guó)約有億網(wǎng)(netizen)且人數(shù)還在迅速增長(zhǎng)互聯(lián)網(wǎng)的日漸流行來(lái)了重大的社會(huì)變化國(guó)網(wǎng)民往往不同于美國(guó)網(wǎng)民美國(guó)網(wǎng)民更多的是受實(shí)際需要的驅(qū)使互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件買賣商品規(guī)劃旅程或付款。中國(guó)網(wǎng)民更多是出于社交原因使用互聯(lián)網(wǎng)，因而更廣泛地使用QQ聊天室等。·Thecommunityofdevelopingintheworld.·are420netizensinChina,numberkeeps·Thepopularhasmadesocial·ChinesearealwaysdifferentfromAmericanones.·netizensaremoredrivenbythepracticalasusingastooltoE-mails,andsellingplanningtripnetizens,theytheinternetmoresouseQQ,moreoften.年12月第套重點(diǎn)單詞：趨勢(shì)n.歸因于beattributedto;inthat收入n.income景點(diǎn)scenicspot偏遠(yuǎn)地區(qū)調(diào)查n.survey豐富enrich

拓展視野

v.expandhorizon越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正對(duì)旅游產(chǎn)生興趣近來(lái)的新趨勢(shì)游數(shù)量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心旅行多了年輕人在大城市和著名景點(diǎn)花的時(shí)間少了而更為偏遠(yuǎn)的地方所吸引人至選擇長(zhǎng)途背包旅行。最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過(guò)旅行體驗(yàn)不同的文化，豐富知識(shí)，拓展視野?！nincreasingnumberofChineseinisanewtheseyears.·Theever-growingnumberofyoungcanbeattributedrapidlyincreasingincomeexploringtheworld.·youngpeoplearespendincitiesandinsteadremoteabackpacktrip.·toaenrichtheirknowledgeandtoexpandthroughtraveling.年12月第套重點(diǎn)單詞：數(shù)量n.quantity瀕危物種endangeredspecies成立establish稀有的adj.rare威脅n.重點(diǎn)句型：同概念重復(fù)形式主語(yǔ)大熊貓是一種溫順的動(dòng)物特的黑白皮毛數(shù)極少貓被列為瀕危物種。大熊貓對(duì)于世界自然基金(WWF)有著特殊意義。自年該基金會(huì)成立以來(lái)，大熊貓就一直是它的徽標(biāo)大熊貓是熊科最稀有的成員要生活在中國(guó)西南部的森林里目前大約有只熊貓。這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要。·Thegiantpandaisakindofwithblackandwhitewhichbeenasendangeredforits·aanimalwithablackwhitegiantpandahaslistedanendangeredforits·ThegiantpandaameaningtoWWF,whichusedgiantpandalogoit

·therarestofkindthelivemainlyintheforestsinthesouthwest·thereare1000giantplanet,arethreats.·itisevertotheofgiantpandas.年6月一重點(diǎn)單詞：包裹n.遞送n.趕超商品n.goods/products零售商retailer購(gòu)物平臺(tái)shoppingplatform據(jù)報(bào)道，今年中國(guó)快遞服(將遞送大約120億包裹。這將使中國(guó)有可能趕超美國(guó)成為世界上最大的快遞市場(chǎng)多數(shù)包裹里裝著網(wǎng)上訂購(gòu)的物品國(guó)有百萬(wàn)在線零售商以極具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格銷售商品的機(jī)會(huì)在月日國(guó)消費(fèi)者就在國(guó)內(nèi)最大的購(gòu)物平臺(tái)買了價(jià)值90美元的商品。中國(guó)有不少這樣的特殊購(gòu)物日，因此，快遞能在中國(guó)擴(kuò)展就不足為奇了?！oareport,about12billionpackagescourierChinamakeovertaketheUSandlargestmarketof·Mostpackageswiththe·Thereareaboutopportunitiesforonlineretailerstosellgoodswithhighlyprices,only,billiondollarsdomesticplatform.·Therearemanysimilarspecialshoppinginso,itisservicebeexpandedin年6月二重點(diǎn)單詞：文明n.civilization構(gòu)成pose/constitute/元素n.起源于from/derivestem工業(yè)n.出口國(guó)經(jīng)濟(jì)體economy中國(guó)是世界上最古老的文明之一成現(xiàn)在世界基礎(chǔ)的許多元素都起源于中國(guó)國(guó)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)經(jīng)著一次新的工業(yè)革命國(guó)啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探索

計(jì)劃，其中包括到建成一個(gè)太空站。目前，中國(guó)是世界上最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資同時(shí)它在海外投資數(shù)十億美元年中國(guó)超越日本成為第二大經(jīng)濟(jì)體?！neofcivilizationsintheworld.·Manyelementscomposingtheworldare·throughindustrialevolution,haseconomythe·’smore,Chinahaslaunchedanambitiousplanspaceexploration,includebuildingaby2020.·Atpresent,oneofintheworld,Chinaattractinghugeoverseasinvestingbillionsofdollarsintothemarkets·surpassedthesecond年6月三重點(diǎn)單詞（注：本節(jié)單詞除“飲食、諺語(yǔ)”外，可不用記?。捍竺?、水稻n.飲食n.諺語(yǔ)verb/saying小麥n.面粉n.flour饅頭bun/mantou在西方人心目中和中國(guó)聯(lián)系最密切的基本食物是大米期以來(lái)大在中國(guó)人的飲食中占據(jù)很重要的地位，以至于有諺語(yǔ)說(shuō)“巧婦難為無(wú)米之炊”。中國(guó)南方大多數(shù)種植水稻，人們通常以大米為食而華北大分地區(qū)因?yàn)檫^(guò)于寒冷或過(guò)于干燥法植水稻那里的主要作物是小麥。在中國(guó)，有些人用面粉做面包，但大多數(shù)人用面粉做饅頭和面條。·westerners’view,thebasicismostconnectedwithChina·aperiod,ricehasplayinganimportantroleonChinesepeopledietingthattheresaying:“thesmartesthousewifecanhardlyawithoutrice·RiceisthroughtheSouthChina,wherericeasthefood;yetit’stoocolddrygrowricemostareaswheremainwheat.·China,someflourtowhilepeopleittoandnoodle.年12月第套重點(diǎn)單詞：·目的地n.destination·生活節(jié)奏thepaceof·自然風(fēng)光natural·少數(shù)民族minority·流傳

·被視為beas云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國(guó)著名的旅游目的地之一生活節(jié)奏比大多數(shù)中國(guó)的城市都要緩慢麗到處都是美麗的自然光多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣富彩的文化讓游客體驗(yàn)。歷史上，麗江還愛(ài)城而聞名。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于因愛(ài)而生，為愛(ài)而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個(gè)古鎮(zhèn)被視為愛(ài)情和浪漫的天堂?！heoldtownofLijiangofprovinceisoneofinhasslowerpaceofthanmostcities.·naturaloverLijiang,brothersandformdifferentminoritiesoffervariouscolorfulculturesforto·Lijianglsofamousas“thetownoflove”.·Manystoriesdyingforlovespreadamong·oldtownisconsideredasloveandinbothChineseforeigntourists.年12月第套重點(diǎn)單詞：·比賽、競(jìng)賽n.contest/·被證明是proven·共計(jì)intotal·半決賽和決賽andfinals·歷史名勝historic今年在長(zhǎng)沙舉行了一年一度的外國(guó)人漢語(yǔ)演講比賽比被證明是促進(jìn)中國(guó)和世界其他地區(qū)文化交流的好方法。它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國(guó)的機(jī)會(huì)。來(lái)自87個(gè)國(guó)家共計(jì)126位選手聚集在湖南省省會(huì)參加了從7月日到月5進(jìn)行的半決賽和決賽。比賽并不是唯一的活動(dòng)，選手們還有機(jī)會(huì)參觀了中國(guó)其他地區(qū)的著名景點(diǎn)和歷史名勝?！obeasagoodwayimprovebetweenChinaandpartsofworld,theChineseofforeignersisinyear,whichopportunitiesforyoungpeoplearoundworldtoknowChinabetter.·126fromcountriesinincapitalcityofHunanprovincetheandheldfromth

ofto5

ofMay.·Thecompetitionistheonlyalsochancetowell-knowninotherareasof

年12月第套重點(diǎn)單詞：·關(guān)注、重視、聚焦·家務(wù)n.·要求requirement·競(jìng)爭(zhēng)激烈的competitive·保證·成就n.·犧牲中國(guó)父母往往過(guò)于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)至于不要他們幫忙做家務(wù)們孩子的唯一要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。他們相信這是為孩子好，因?yàn)樵谥袊?guó)這樣競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)里只有成績(jī)好才能保證前光明國(guó)父母還認(rèn)為如果孩子能在社會(huì)上取得大的成就，父母就會(huì)受到尊敬。因此，他們?cè)敢鉅奚约旱臅r(shí)間、愛(ài)好和興趣，為孩子創(chuàng)造更好的條件?！hineseparentsarealwaysfocusedontheirchildrenstudythatneveraskhelponthe·Theonlystudyhighandbeenrolledintotop-rankeduniversity.thatgoodinahighlycompetitivelikebrightfuturehighscore.·’smore,Chineseparentsthinkthatchildrencouldmajorachievementsinthesociety,wouldbe·Soarewillingtotime,hobbiesbetterforchildren.考前請(qǐng)點(diǎn)將以下真反復(fù)獨(dú)翻譯總結(jié)難詞生，對(duì)照參答案總結(jié)分第套功夫功夫是中國(guó)武術(shù)的俗稱中國(guó)武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要獵動(dòng)以及古代中國(guó)的軍事訓(xùn)練它中國(guó)傳統(tǒng)體運(yùn)動(dòng)的一種輕人老年人都練它已逐漸演變成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素作為中國(guó)的國(guó)功夫有上百種不同的風(fēng)格是世界上練的最多的武術(shù)形式。有些風(fēng)格模仿了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國(guó)哲學(xué)思想、神話和傳說(shuō)的啟發(fā)。·Kung-fuistraditionalofChinese·TheoriginofKung-fucanbetracedneedself-defense,trainingofChina.·atraditionalsportofitgraduallyaparticularelementofculture,andcanin.·thetreasureKung-fuhasandisfightingpatterninthe·areoriginatedanimals,someothersinspiredbythe

legend第套烏鎮(zhèn)烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)在京杭大運(yùn)河畔一迷人的地方多橋、中式旅店和餐館在過(guò)去的一千里烏的水系和生活方式并未經(jīng)歷多少變化一座展現(xiàn)古文明的博物館烏所有房都用石木建造百年來(lái)當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。無(wú)數(shù)寬敞美麗的庭院藏身于屋舍之間，游客們每到一處都會(huì)有驚喜的發(fā)現(xiàn)。·LocatedbytheGrandCanalfromBeijingtoHangzhou,old·Itisplacewithmanyoldbridges,hotels·past1000years,sincewatersystemsandlifestyledidnmuch,couldbedefinedmuseumcivilization.·Allofhousesinarebuiltwithstonewood.·hundredsofpeopleresidencesfairsalongriverside.·spaciousandfancyarewrappedbyhouses,incouldhaveamazing第套風(fēng)箏在山東濰坊市風(fēng)不僅僅是玩而且還是這座城市文化的標(biāo)志濰“箏之都“而聞名，已有將近放飛風(fēng)箏的歷史。傳說(shuō)中國(guó)古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏放的第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了有相信風(fēng)箏是中國(guó)古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說(shuō)他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地?！ityofShandongprovince,kiteisnotonlybutalsothesymbolthe’sculture.·cityisascitykite”forits2400yearsofhistoryflyingkites.·tolegends,ancientphilosopherusedmakingfirstkiteinworld,butitatfirstflying.·peoplethatkitebytheChineseancient·Itiskiteofwoodfinallylandedafterflying.2016.12第一色在中國(guó)文化中色是一種很要的顏色它具有獨(dú)特的象征意義建(feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。那時(shí)是為皇帝使用的顏色皇宮殿全都漆