英語小短文演講市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

彭麗媛聯(lián)合國英文演講談教育

第1頁在紐約聯(lián)合國總部舉行相關(guān)教育高級別活動(dòng)上英文致辭全文

Director-GeneralBokova博科娃總干事

Ladiesandgentlemen女士們、先生們：

ItgivesmeagreatpleasuretojoinyouforthisimportantinitiativeastheUNmarksits70thanniversary.在聯(lián)合國紀(jì)念成立70周年之際，我很榮幸能夠參加這一主要倡議相關(guān)活動(dòng)。第2頁Educationisverycloseinmyheart.MyfathergrewupinaverysmallvillageinChina.Inthosedays，notmanyvillagerscouldread.Somyfatheropenedanightschooltoteachthemhowtoread.Withhishelp，manypeoplelearnedtowritetheirownnames;withhishelpmanypeoplelearnedtoreadnewspapersforthefirsttime;withhishelp，manywomenwereabletoteachtheirchildrenhowtoread.Ashisdaughter，Iknowwhateducationmeanstothepeople，especiallythosewithoutit.我對教育感念至深。我父親生長在中國一個(gè)非常小村莊里。在那些歲月里，許多村民都不識字。所以我父親創(chuàng)辦了一所夜校幫助他們識字。在他幫助下，許多人學(xué)會了寫自己名字；在他幫助下，許多人有生以來第一次讀報(bào)；在他幫助下，許多婦女開始有能力教自己孩子讀書寫字。作為她女兒，我知道教育對一個(gè)人來說意味著什么，尤其是那些沒有文化人。第3頁Aftergenerationsofhardwork，Chinahascomealongwayineducation.Imyselfamabeneficiaryofthatprogress.OtherwiseIwouldneverbecomeasopranoandaprofessorofmusical.Iamfollowingmyfather’sfootstepsbyteachingatChina’sConservatoryofMusictohelpcontinueChina’ssuccessstory.在經(jīng)過幾代人努力，中國教育取得了巨大進(jìn)步。我自己就是這一進(jìn)步受益者。不然，我不會成為一個(gè)女高音和一名聲樂教授。我在中國音樂學(xué)院教書，沿著父親足跡，幫助復(fù)制中國成功故事。第4頁IwanttothankDirector-generalBokovaandUNESCOfornamingmetheSpecialEnvoyforWomenandGirlsEducation.IamtrulyhonoredtoworkwiththeUNanddosomethingaboutGlobalEducation.Ihavevisitedmanyschoolsaroundtheworld.I’veseenfirst-handonhowmuchwecandoforeducation.我要感激教科文組織任命我為“促進(jìn)女童和婦女教育特使”。我對與聯(lián)合國一道工作、為了全球教育做些工作感到由衷榮幸。我訪問了世界上許多學(xué)校，我親眼看到，我們在教育工作上還有很多事情能夠做。第5頁Educationisaboutwomenandthegirls.Itisimportantforgirlstogotoschoolbecausetheywillbecometheirchildren’sfirstteachersomeday.Butwomenstillaccountforoverhalfoftheworld’spoorinpopulationand60%ofadultswhocan’tread.Educationiscrucialintheaddressingsuchinequalities.InChina，SpringBudEducationProgramhashelpedover3milliongirlsgobacktoschool.Manyofthemhavefinisheduniversityeducationandtheyaredoingwellatwork.教育事關(guān)婦女和女童。女童入學(xué)非常主要，因?yàn)樗齻冇幸惶鞎蔀樽约汉⒆拥谝晃焕蠋?。然而，婦女依然占世界貧窮人口二分之一，她們中有六成成年人不識字。教育是處理這類不平等關(guān)鍵。在中國，“春蕾計(jì)劃”已經(jīng)幫助300萬女童重返校園。許多人讀完了大學(xué)，并在工作崗位上表現(xiàn)出眾。第6頁Educationisaboutequality.Inpoorcountriesandregionsthenumberofschooldropoutsisastonishing.Wecallformoreeducationalresourcestotheseplaces.教育事關(guān)平等。在貧窮國家和地域，輟學(xué)兒童人數(shù)高得驚人。我們呼吁將更多教育資源投入這些地方。

Educationisabouttheyoungpeople.Youngpeoplearethefuture.Educationisimportantbecauseitnotonlygaveyoungpeopleknowledgeandskillsbutalsohelpthembecomeresponsiblecitizens.教育事關(guān)年輕人。年輕人是我們未來。教育之所以主要是因?yàn)樗坏o年輕人帶來知識，還幫助他們成為負(fù)責(zé)任公民。第7頁AstheUNESCOspecialenvoyandthemothermyselfmycommitmenttoeducationforallwillneverchange.Manyyearsagomyfathermadeasmalldifferenceinhisvillage.Togetherwecanmakeabigdifferenceintheworld.作為教科文組織“促進(jìn)女童和婦女教育特使”和一名母親，我對人人享受教育承諾永不改變。許多年前，我父親使他村莊發(fā)生了改變。團(tuán)結(jié)起來，我們能夠使這個(gè)世界得到巨大改變。第8頁

IwasonceaskedaboutmyChinesedream.IsaidIhopeallchildrenespeciallygirlscanhaveaccesstogoodeducation.ThisismyChinesedream.Ibelieveonedayeducationfirstwillnolongerbeadream，itwillbea