2023年英語專八翻譯考試模擬練習(xí)題

第頁共頁2023年英語專八翻譯考試模擬練習(xí)題2023年英語專八翻譯考試模擬練習(xí)題part1他們住進(jìn)了一家簡陋的旅館。旅館的餐廳是小城名流云聚之地。有市長，律師，醫(yī)生，還有其他的一些人。在這些人之中，有一位英俊健談的高個(gè)老人引起了他們的注意。他有一雙烏黑的眼睛，頭發(fā)雪白，高大挺直的身板，像年輕人一樣。然而，餐廳的效勞生卻有些自豪地告訴他們，這位伯爵年事已高，來年就有八十高齡了。效勞生還說，他是他們家族最后一員，也曾是豪門巨富，然而他卻沒有子嗣。這位效勞生還得意地提到，他愛情失意，終身未娶，好似這是一件本地值得夸耀的事情。參考譯文Sindaco：意語，市長avvocato：意語，律師Conte：意語，伯爵moltovecchio：意語，veryoldpart2有三種樸實(shí)卻異常強(qiáng)烈的激情左右著我的人生：渴望愛情、尋求知識(shí)和對(duì)受苦人的憐憫。這三種激情尤如颶風(fēng)肆意地吹著我,從無邊的苦海吹向絕境。我尋找愛，因?yàn)閻凼谷颂兆?。我常常寧愿用我全部的`余生來換取幾個(gè)小時(shí)這樣的欣喜。我尋找愛，因?yàn)閻凼刮医獬斯录牛獬艘粋€(gè)顫抖的靈魂從人世間到冷漠無底的深淵所經(jīng)歷的孤寂。我尋找愛，因?yàn)槲以趷鄣目s影中看到了圣人和詩人眼里天堂的景象。這就是以往我尋找的，雖然對(duì)于人生來說似乎過于美妙，但我終于找到了。以同樣的激情，我尋求知識(shí)。我渴望理解人類的心靈。我想知道群星為何閃爍。我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯的數(shù)的魔力，它支配著數(shù)的和諧。我已多少到達(dá)了此目的。愛和知識(shí)總是通往天堂。但是憐憫總把我?guī)Щ貕m世。痛苦喊叫的回聲在我心中回蕩。挨餓的孩子，遭摧殘的受害者，被子女視為負(fù)擔(dān)的無助老人，以及這個(gè)充滿孤獨(dú)、貧窮和痛苦的世界，是對(duì)應(yīng)有人生的一種嘲弄。我渴望減輕這種災(zāi)難，但是我____為力，我也在受苦。參考翻譯：Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylifethelongingforlove,thesearchforknowledge,andtheunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reacingtotheveryvergeofdespair.Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflivingforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife，thisiswhat,atlast,Ihavefound.Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberatemyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainm