公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范方案

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》第9部分：餐飲住宿GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareasPart9:Accommodationandcatering附錄A餐飲業(yè)、住宿業(yè)場所和機構(gòu)名稱英文譯法示例說明“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時應(yīng)完整譯寫；“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。A．1餐飲業(yè)場所和機構(gòu)名稱英文譯法示例餐館;飯店;食府Restaurant餐飲廣場;美食城FoodCourt或FoodPlaza美食街FoodStreet火鍋店HotPotRestaurant〔Restaurant可以省略〕燒烤店GrillHouse或BarbecueRestaurant〔Restaurant可省略〕清真餐館HalalRestaurant或HalalFood〔Halal也可Muslim〕快餐店SnackBar或FastFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕連鎖快餐店FastFoodChain飲食店;餐飲店;小飯館Eatery食品店FoodStore面館NoodleRestaurant或Noodles〔用于Restaurant省略時〕小吃店SnackBar或Snacks西餐館WesternFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕酒吧Bar或Pub小酒吧Mini-Bar咖啡館;咖啡廳CoffeeShop或Café茶館Teahouse18茶室Tearoom面包房Bakery西餅屋PastryStore〔Store可以省略〕或BakeryA．2住宿業(yè)場所和機構(gòu)名稱英文譯法示例accommodation1賓館;酒店;旅館Hotel2連鎖酒店ChainHotel招待所Guesthouse客棧Inn快捷酒店BudgetHotel青年旅社YouthHostel 附錄B餐飲業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例說明“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時應(yīng)完整譯寫；“”表示書寫時應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書寫是“”應(yīng)改為句點“.”；“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。B．1功能設(shè)施信息英文譯法示例服務(wù)設(shè)施前臺;總臺;接待迎賓FrontDesk或Reception訂餐處Reservation開發(fā)票處InvoiceandReceiptIssuance大廳、包間大堂;大廳Lobby宴會廳BanquetHall餐廳DiningRoom〔Room也可Hall〕或Cafeteria貴賓餐廳VIPDiningRoom自助餐廳Buffet或Cafeteria包間;包房PrivateRoom功能區(qū)域點菜區(qū)FoodOrderingArea候餐區(qū)WaitingArea禁煙區(qū);無煙區(qū)Non-SmokingArea吸煙區(qū)SmokingArea餐具餐具Tableware餐巾;餐巾紙Napkin叉Fork刀Knife碟Plate杯碟Saucer杯墊Coaster筷子Chopsticks湯匙Spoon碗Bowl24煙缸Ashtray調(diào)味品、輔料調(diào)味品.Condiments現(xiàn)Spices輔料Ingredients奶酪Cheese花椒SichuanPepper糖Sugar醋Vinegar胡椒粉Pepper椒鹽粉PepperedSalt鹽Salt黃油Butter醬油SoySauce果醬Jam色拉醬SaladDressings蜂蜜Honey鮮奶Milk菜單菜單Menu酒水單WineList〔酒類〕;BeverageMenu〔飲料類〕套餐菜單SetMenuB．2警示警告信息英文譯法示例注意高溫〔爐灶〕CAUTION//HotSurface或CAUTION//Hot注意高溫〔熱菜〕CAUTION//VeryHotDishes正在加熱，當(dāng)心燙傷CAUTION//HotSurface注意，不可食用NotEdibleB．3限令禁止信息英文譯法示例本柜恕不接受V1P卡VIPCardsNotAccepted謝絕外帶食物;外來食品請勿入內(nèi)OutsideFoodNotAllowed或NoOutsideFood文明用餐，請勿喧嘩PleaseHelpMaintainaQuietAtmosphere適量取食，請勿浪費TakeOnlyWhatYouNeed//DoNotWasteFood切勿暴飲暴食EatLight,EatRight切勿酒后駕車DoNotDrinkandDriveB．4指示指令信息英文譯法示例請照看好您的小孩PleaseDoNotLeaveYourChildUnattended請依次取餐PleaseWaitinLine請加熱后食用HeatBeforeEating或HeatBeforeYouEat請不要遺忘個人物品PleaseDoNotLeaveYourBelongingsBehindB.5說明提示信息英文譯法示例免費泊車FreeParking代客泊車ValetParking提供酒后代駕服務(wù)DesignatedDriverServiceAvailable〔Available可以省略〕4訂餐;訂座TableReservation已預(yù)訂;預(yù)留Reserved招牌菜SpecialtyDish或SignatureDish風(fēng)味食品SpecialDelicacies風(fēng)味小吃LocalSnacks或LocalDelicacies或LocalFood餐廳服務(wù)員Waiter〔男〕;Waitress〔女〕廚師Chef廚師長HeadChef調(diào)酒師BartenderB.6其他餐飲信息英文譯法示例餐中餐ChineseFood或ChineseCuisine西餐WesternFood或WesternCuisine快餐FastFood中式快餐ChineseFastFood自助餐Buffet菜涼菜ColdDishes熱菜;熱炒HotDishes葷菜MeatDishes素菜VegetableDishes湯Soup水果Fruits中國菜系魯菜〔山東菜〕ShandongCuisine川菜〔四川菜〕SichuanCuisine粵菜〔廣東菜〕GuangdongCuisine淮揚菜HuaiyangCuisine閩菜〔福建菜〕FujianCuisine浙菜〔浙江菜〕ZhejiangCuisine湘菜〔湖南菜〕HunanCuisine徽菜〔安徽菜〕AnhuiCuisine清真菜HalalFood或MuslimFood齋菜BuddhistFood原材料素食菜VegetarianFood肉類Meat24豬肉Pork25牛肉Beef牛排Steak羊肉Mutton羊肉串MuttonShashlik羊排LambChop或MuttonChop雞肉Chicken鴨肉Duck32魚類Fish海鮮Seafood蝦類Prawn或Shrimp35蟹類Crab豆制品BeanProducts豆腐Doufu或BeanCurd蔬菜Vegetables烹飪方法火鍋HotPot砂鍋Casseroles麻辣燙SpicyHotPot藥膳TonicDiet或HerbalCuisine燒烤Grill〔在平底鍋里烤〕;Barbecue〔直接在火上烤〕口味酸Sour甜Sweet辣Hot或Spicy三分熟Rare五分熟Medium七分熟MediumWell十分熟〔全熟〕WellDone主食米飯Rice面條Noodles拉面LamianNoodles刀削面DaoxiaoNoodles米線RiceNoodles餛飩Huntun或Wonton餡餅Pie熟食Delicatessen〔也可簡作Deli〕或CookedFood糕點CakesandPastries月餅MoonCake61面包Bread西餐菜類開胃菜Appetizer主菜MainCourse或Entrée配菜SideDish色拉Salad比薩Pizza三明治Sandwich熱狗HotDog甜點Dessert酒水國酒;國產(chǎn)酒ChineseLiquorsandWines白酒LiquorandSpirits黃酒YellowRiceWine或ShaoxingWine米酒RiceWine啤酒Beer洋酒ImportedWinesandLiquors紅葡萄酒RedWine白葡萄酒WhiteWine果酒FruitWine開胃酒Aperitifs飲料Beverages或Drinks飲用水DrinkingWater碳酸飲料CarbonateBeverages或Sodas罐裝飲料CannedDrinks鮮榨果汁FreshJuice不含酒精類飲料Non-AlcoholicBeverages茶Tea咖啡Coffee 附錄C住宿業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例說明：“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時應(yīng)完整譯寫；“//”表示書寫時應(yīng)當(dāng)換行的斷行處，需要同行書寫是“//”應(yīng)改為句點“.”；“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。解釋說明中指出某個詞“可以省略的”，省略該司的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)示中，如：棋牌室ChessandCardsRoom,在設(shè)置于該棋牌室門口的標(biāo)志中可以省略Room，譯作Chessandcards；行李譯作Baggage。電梯譯作Elevator或Lift。本附錄在相關(guān)條目的譯文中均省略了后一種譯法。C.1功能設(shè)施信息英文譯法示例服務(wù)設(shè)施前臺;總臺FrontDesk或Reception行李房BaggageRoom手推車Cart存行李處Locker〔自助〕;LeftBaggage〔有人服務(wù)〕取行李處BaggageClaim出租車候車處TaxiStand失物招領(lǐng)處LostandFound禮賓部ConciergeOffice禮品商店GiftShop或Souvenirs工藝商品店CraftsShop小賣部Shop擦鞋機ShoeShiner或AutomaticShoePolisher自動售貨機VendingMachine留言欄BulletinBoard或MessageBoard經(jīng)理Manager大堂經(jīng)理LobbyManager大堂副理AssistantLobbyManager行李員Porter客房服務(wù)員RoomAttendant賓館修理工MaintenanceWorker商店營業(yè)員ShopAssistant或Clerk休閑、健身、娛樂設(shè)施更衣室LockerRoom衣帽寄存處;存衣處Cloakroom休息室;休息廳Lounge俱樂部Club健身房FitnessRoom游泳池SwimmingPool卡拉OK廳Karaoke或KTV舞廳;歌舞廳Ballroom或DanceHall棋牌室ChessandCardsRoom〔Room可以省略〕按摩室MassotherapyRoom或MassageRoom〔Room均可省略〕足療室;足浴室FootMassageRoom〔Room可以省略〕桑拿房SaunaRoom〔Room可以省略〕水療美容部Spa美容護(hù)理部BeautyCare商務(wù)、會務(wù)設(shè)施商務(wù)中心BusinessCenter行政酒廊ExecutiveLounge報告廳ConferenceHall39多功能廳FunctionHall會議室ConferenceRoom或MeetingRoom酒店基礎(chǔ)設(shè)施門廳;前廳;大堂Lobby過道Passage樓梯欄桿Handrail樓梯Stairs或Stairway上樓樓梯StairwayUp〔Stairway可以省略〕下樓樓梯StairwayDown〔Stairway可以省略〕電梯Elevator或Lift自動扶梯Escalator客房電梯GuestElevator觀光電梯SightseeingElevator或ObservationElevator或GlassElevator員工電梯StaffElevator或StaffOnly貨梯FreightElevator或CargoElevator主廊MainCorridor走廊Corridor屋頂花園RoofGarden地下室Basement地下車庫UndergroundParking專屬停車位ReservedParking火災(zāi)疏散示意圖EmergencyExitRoute或FireEscapeRoute電子監(jiān)控ElectronicSurveillance客房設(shè)施客房GuestRoom標(biāo)準(zhǔn)客房TwinRoom或StandardRoom或DoubleRoom豪華套房DeluxeSuite無障礙客房AccessibleRoom單人房間SingleRoom雙人間〔兩張單人床〕TwinRoom雙人間〔一張雙人床〕DoubleRoom套房;套間Suite行政套房ExecutiveSuite客房部HousekeepingDepartment布草間LinenRoom客房用品房卡RoomCard客房鑰匙RoomKey有線電視CableTV電視節(jié)目單TVListings或TVChannelDirectory電視機遙控器TVRemoteControl空調(diào)AirConditioner空調(diào)遙控器AirConditionerRemoteControl中央空調(diào)CentralAir-Conditioning中央空調(diào)溫控面板TemperatureControlPanel暖氣Heating電熱水壺;電水壺ElectricKettle咖啡機CoffeeMaker吹風(fēng)機HairDryer電話機Telephone電話簿TelephoneDirectory服務(wù)指南ServiceDirectory或ServiceInformation保險柜SafeBox或Safe冰箱Refrigerator密封盒AirtightBox吊燈CeilingLamp吸頂燈CeilingLight鏡前燈MirrorLight落地?zé)鬎loorLamp浴室燈BathroomLight閱讀燈ReadingLight筒燈Downlight或CanLight夜燈NightLight毛巾Towel香皂ToiletSoap沐浴乳BodyShampoo或ShowerLotion洗護(hù)發(fā)用品ShampooandConditioner洗發(fā)水Shampoo護(hù)發(fā)素HairConditioner衣柜Closet或Wardrobe衣架CoatHanger洗衣袋LaundryBag毯子Blanket109被子Quilt羽絨被Duvet枕頭Pillow毛毯袋BlanketBag113嬰兒床Crib嬰兒食品BabyFood兒童高腳椅BabyHighChair加床Cot窗簾CurtainsC.2警示警告信息英文譯法示例注意，此處設(shè)有視頻監(jiān)控ThisAreaIsUnderVideoSurveillance只允許剃須刀充電〔用于插座上〕ShaversOnlyC.3限令禁止信息英文譯法示例請勿臥床吸煙DoNotSmokeinBed當(dāng)心火險FireHazard如遇火警，請勿使用電梯DoNotUseElevatorinCaseofFire請勿打擾PleaseDoNotDisturb請勿影響其他客人休息PleaseDoNotDisturbOtherGuests嚴(yán)禁賭博GamblingIsForbiddenbyLaw請勿讓孩子獨自搭乘電梯ChildrenMustBeAccompaniedbyanAdult請勿推門DoNotPush不準(zhǔn)泊車NoParkingC.3續(xù)不準(zhǔn)停放自行車NoBicycleParking顧客止步StaffOnly限緊急情況下使用EmergencyUseOnlyC.4指示指令信息英文譯法示例訪客請登記AllVisitorsMustRegister請在此處先刷房卡，再按目的樓層〔電梯內(nèi)〕PleaseSwipeYourRoomCardHereBeforePressingtheNumberofYourFloor乘此梯至地下停車場ElevatortoUndergroundParking請留意退房時間OurcheckouttimeisO’clock或Check-OutTime:O’clock請保持整潔PleaseKeepThisAreaClean請即打掃PleaseMakeupMyRoom請將您的自行車鎖好PleaseLockYourBicycle請將您需要清潔的皮鞋放置在此，我們將樂于為您服務(wù)。Pleaseplaceyourshoeshereifyouwouldliketohavethempolished.9請節(jié)約用水PleaseConserveWater或PleaseSaveWater請節(jié)約用紙〔用于廁所〕PleaseSaveToiletPaper貴重物品請自行妥善保管PleaseKeepYourValuablesWithYou如需幫助，請即對講LifttheHandsetforAssistance票款當(dāng)面點清;找零請當(dāng)面點清PleaseCheckYourChangeBeforeLeavingtheCounter如需幫助，請按鍵PressButtonforAssistance緊急時請按此按鈕PressButtoninEmergencyC.5說明提示信息英文譯法示例營業(yè)情況內(nèi)部施工，暫停營業(yè)UnderConstruction//TemporarilyClosed照常營業(yè)WeAreOpen或Open暫停服務(wù)TemporarilyOutofService入住、結(jié)帳接待問詢Information或ReceptionandInformation手語服務(wù)SignLanguageServices旺季HighSeason或PeakSeason淡季LowSeason或SlackSeason客房價格RoomRates住宿登記Check-In住宿登記表Check-InForm簽字Signature結(jié)賬〔住宿〕;退房Check-Out退房時間Check-OutTime:O’clock打折;優(yōu)惠Discount或ReducedRate對折;五折50%Off賬單Bill可用信用卡結(jié)賬CreditCardAccepted不接受信用卡結(jié)賬CreditCardNotAccepted客房服務(wù)服務(wù)項目ServicesAvailable輪椅借用WheelchairsAvailable兒童車借用StrollersAvailable或BabyCarriagesAvailable手杖借用WalkingSticksAvailable雨傘借用UmbrellasAvailable代客存衣CoatCheck客房服務(wù)Housekeeping客房送餐服務(wù)RoomService或In-