2023年MBA英語翻譯方法之定語從句譯法

第頁共頁2023年MBA英語翻譯方法之定語從句譯法2023年MBA英語翻譯方法之定語從句譯法*無論是限制性定語從句還是非限制性定語從句，翻譯成漢語時是處理為前置定語還是后置定語，要視詳細(xì)情況而定;有些定語從句和主句存在著狀語關(guān)系，翻譯時更要靈敏對待。*Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycenteraffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges.*Itwaswhatsentimentalistscallayearningaftertheideal,andmeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildren.*大意是說：這就是情感者稱之為對于理想愛情的渴望，簡單說來，就是女人必須在有了丈夫和孩子之后才能感到滿足。*who引導(dǎo)的定語從句whodealinverybigwords用來修飾sentimentalists(情感者)*whom引導(dǎo)的定語從句onwhomtheymaycenteraffections用來修飾husbandsandchildren*which引導(dǎo)的定語從句whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges用來修飾affections*一般情感者喜歡用大字眼，稱之為對于理想愛情的渴望。換言之，他們認(rèn)為女人的情感平時只能零星發(fā)泄，必須有了丈夫和孩子，情感收聚起來有了歸宿，自己才能得到滿足。前置法：*假如定語從句較短，限制才能較強(qiáng)，一般我們將此類定語從句譯成帶“的”的定語詞組，放在被修飾的先行詞的前面。*Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scausearetherealheroesofhistory.*Wefoundarestaurantwherethefoodwasexcellent.*ThereareothertechniquesthatmighthelpyouwithyourEnglishstudying.*那些為了人們的事業(yè)而犧牲自己的人是真正的歷史英雄。*我們發(fā)現(xiàn)了一家菜肴非常好的餐館。*還有另外一些能幫你學(xué)英語的方法。后置法：*假如定語從句構(gòu)造較為復(fù)雜。譯成前置的定語短語顯得太長而不符合漢語表達(dá)習(xí)慣時，我們往往把定語從句與主句分譯，譯成后置的'并列分句。*Christmasmusicislovedbyallwhohearandsingiteverywhere.*Iknowalotofstudentswhowanttobeteachersinthefuture.*TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.*圣誕樂曲為大家所喜歡，人們每年都在欣賞和演唱。*我認(rèn)識很多學(xué)生，他們都想將來做教師。*他們正在為實現(xiàn)一個理想而努力，這個理想是買個中國人所珍愛的，而且過去許多中國人為了這個理想而犧牲了自己的生命。*HegavemeabookwhichIkepttothisday.*StratfordisthenativeplaceofShakespearethatIhavelongedfor.*Hereceivedaleetterthatannouncedthedeathofhisfather.*Ourrecordsshowthatalargegroupofyoungpeople,about95%ofthemboys,areputerfreakswholivefornothingbutthemachine*他曾送我一本書，我保存至今。*斯特拉特福德是莎士比亞的故土，是我向往的地方。*他收到一封信，說他父親去世了。*我們的記錄說明，很多年輕人，其中95%是男孩，成了電腦迷。電腦成了生活的唯一。溶合法：*當(dāng)定語局部所給信息與被修飾詞關(guān)系嚴(yán)密、必不可少時，可將原來的語序打亂，用自己的話將原句中的主句與定語從句重新組織，譯成一個獨立的句子。*Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.*Thousandsofred,beautifulrosesthatblossomalmostatthesametimemaketheparkthegreatresortofpeopleinspring.*樓下有人要見你。*春天，公園里成千上萬朵嬌艷的紅玫瑰幾乎同時盛開，讓人流連忘返。非限制性定語從句*Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidn’tlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.*Itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother*Metalsareverystrongandcanbemadeintoanyrequiredshapes,whichmakesitpossibletobewidelyusedinindustry.*Allthewhile,GeorgeBush,whoultimatelybenefitfromthetrythatfailed,satsilentlyby,anearlyforgottenspectator.*Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea。*Heblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.*Themanhadsuddenlyawakenedtothefactthattherewerebeautyandsignificanceintheseflowers,whichtheyhadsolongtroddencarelesslybeneaththeirfeet.*WorldWarIIwas,however,moreplexthanWorldWarI,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.具有狀語職能的定語從句*有些定語從句在邏輯上相當(dāng)于讓步、條件、原因、結(jié)果等狀語功能，這時可將此類從句譯為相應(yīng)的狀語分句。*Adriverwhoisdrivingthebusmustn’ttalkwithothersorbeabsent-minded。*司機(jī)在開車時，不許和人談話，也不能走神。(表時間)*Menbeedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies。*人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能維持一家人的生活就行。(表條件)*Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor*盡管他并沒有這樣的需要，他堅持要再買一幢房子。(表讓步)*Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas。*她對孩子們很有耐心，而她丈夫卻很少這樣。(表轉(zhuǎn)折)*Asyouknow,weoperateinahighlypetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestotheminimum.*如你所知，我們正處在一個競爭劇烈的市場中，不得不將價格降到了最低限度。*Hewishedtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.*他想寫一篇文章，以便能引起公眾對這件事的關(guān)注。*Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom.*大使只宴請了幾個人，因為他特想和這些人談?wù)?，聽聽他們的意見。同位語從句*①同位語從句就是跟在名詞后面，表達(dá)詳細(xì)內(nèi)容、起解釋說明作用的從句。that是其最常見的引導(dǎo)詞，不能省略。*②注意以下名詞后面可接同位語從句：hope(希望),fact(事實),news(消息),problem(問題),conclusion(結(jié)論),rumor(流言),agreement(同意，協(xié)議),belief(信仰),concept(觀念，概念),idea(想法),question(問題),suggestion(提議),thought(想法),conviction(確信，定罪),doubt(疑心),decision(決定，決心),assumption(假定，設(shè)想),evidence(跡象，證據(jù))，等。1.假如同位語從句較短，我們可以考慮把它放在先行詞之前*Buttheidea/thatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen/restsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.【意群直譯】但是這種觀點/記者必須比普通公民更深入地理解法律/立足于對新聞媒體既定風(fēng)俗和特殊責(zé)任的理解*【全句整合】但是“新聞記者必須比普通公民更深入地理解法律”這種觀點立足于對新聞媒體既定風(fēng)俗和特殊責(zé)任的理解。*【解析】that引導(dǎo)的同位語從句，thatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen就是idea的詳細(xì)內(nèi)容，相當(dāng)于漢語中的“這一觀點”。正是由于同位語從句的使用，使得這句話的主語較長，這句話的主干應(yīng)當(dāng)是theidearestsonanunderstanding.2.假如同位語從句較長，放在先行詞之前對其解釋會使整個句子構(gòu)造失去平衡，我們把它譯成后置的并列分句。*InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.*譯文在歐洲，像在其他地方一樣，傳媒集團(tuán)越來越成功：這些集團(tuán)將相關(guān)的電視、播送、報紙、雜志和出版社組合在一起。3.通過詞類轉(zhuǎn)換法，將引導(dǎo)同位語從句的先行詞的性質(zhì)進(jìn)展轉(zhuǎn)變。*Ontheotherhand,/hedidnotaccept/aswellfounded/thechargemadebysomeofhiscritics/that,whilehewasagoodobserver,/hehadnopowerofreasoning.*【意群直譯】另一方面/他不承受/缺乏根據(jù)/他的一些批評家的指責(zé)/盡管他是個好觀察家/他不具備推理才能*【全句整合】另一方面，某些人批評他雖然擅長觀察，卻不具備推理才能，而他認(rèn)為這種說法也是缺乏根據(jù)的。*這里的名詞charge是“指控”的意思，轉(zhuǎn)換為動詞即為“某些人批評他雖然擅長觀察，卻不具備推理才能”。同位語從句翻譯練習(xí)*HeexpressedthehopethathewouldeovertovisitChinaagain.*他表示希望再到中國來訪問。*Anobedientson,Ihadacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprosp