(2020年編輯)俄語入門自編教材

“零起點”怎樣學(xué)習(xí)俄語俄語是俄羅斯民族的語言，也是獨聯(lián)體各國人民互相交際的共同語，要想學(xué)習(xí)與掌握好俄語，應(yīng)注意以下幾點：一、排除母語干擾，自覺進行對比

俄語和漢語是兩種不同語系，不同類型的語言。俄語屬印歐語系，漢語屬漢藏語系，在語音，詞匯，語法等方面存在著很大的差別。因此，要學(xué)好俄語，必須要改變長期形成的母語的語言習(xí)慣。但是兩種語言在某些方面又存在相同之處，所以在學(xué)習(xí)過程中自覺地，而不是機械地進行兩重語言的對比，是一種較好的學(xué)習(xí)方法。因為只有比較才會有鑒別，只有鑒別才會促進學(xué)習(xí)的進展。二、抓住重點，突破難關(guān)

學(xué)習(xí)俄語切忌平均使用氣力，必須抓住學(xué)習(xí)重點，逐個突破學(xué)習(xí)難點，才會達到事半功倍的效果。例如，在語言中，俄語輔音的清濁對立，硬軟對應(yīng)，顫音[p]，元音[bl]和[3]的發(fā)音；語法中，俄語各詞性的區(qū)別，數(shù)和格的變化，形容詞性，數(shù)，格的變化，動詞體，時，人稱，數(shù)等的變化，單句，復(fù)合句的分類，動詞體的用法等；詞匯中，多義詞，同義詞，反義詞等的用法，構(gòu)詞規(guī)則以及詞匯搭配。三、活學(xué)巧用，提高言語技能

學(xué)習(xí)俄語的目的在于交際，為此在學(xué)習(xí)過程中切忌死記硬背，被動的學(xué)習(xí)語言。在一，二年級基礎(chǔ)階段，為了打好聽，說，讀，寫，譯五項基本功，應(yīng)該有選擇的背誦一些語法規(guī)則，言語模式和課文，但是在三，四年級提高階段，就應(yīng)把學(xué)習(xí)注意力轉(zhuǎn)移到掌握和運用上，即提高言語的技能。除了掌握新學(xué)的語言知識外，應(yīng)該學(xué)會"舉一反三"的學(xué)習(xí)方法，調(diào)動已學(xué)的語言知識補充和完善新學(xué)的知識。在高年級階段，尤其應(yīng)注意口語能力的提高，因為對于中國人來講，"開口說"是最難的言語技能。四、擴大知識面，開闊學(xué)習(xí)視野。

學(xué)習(xí)俄語不應(yīng)光學(xué)課本中的語言知識，應(yīng)了解和掌握與語言密切相關(guān)的語言國情知識（即所學(xué)語言國家的文化，科學(xué)，歷史，地理，風(fēng)俗，禮節(jié)等知識），只有這樣，才能把語言真正學(xué)到手，達到交際的目的，勝任未來的工作。俄語語音的主要特點：（1）元音少，輔音多。（2）大多數(shù)輔音是清、濁相對，軟、硬相對。（3）元音在非重讀音節(jié)中發(fā)生明顯的弱化。（4）詞的重音在不同的詞中可以落在不同的音節(jié)上。當(dāng)詞發(fā)生詞形變化時，重音可能移動位置。

字母俄語共有33個字母，俄語讀音規(guī)則并不復(fù)雜，書寫和讀音基本一致，一般來說，只要認識字母就會讀，會讀也就會寫，記單詞比較容易。俄語字母有印刷體與書寫體之分，印刷體用于書報刊物之印刷，一般人書寫時則都用書寫體，很少有用手寫印刷體的情形，與英文情形有些不同。

語法俄語語法結(jié)構(gòu)的特點是：詞與詞的語法關(guān)系和詞在句中語法功能主要通過詞形變化來表示。俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一。名詞大多數(shù)都有12個形式，單、復(fù)數(shù)各有6個格，形容詞有20多個形式，單數(shù)陽性、中性、陰性和復(fù)數(shù)各有6個格，動詞形式可有一二百個，包括體、時、態(tài)、式、形動詞、副動詞等。實詞一般都可以分解為詞干與詞尾兩部分。詞干表示詞的詞匯意義，詞尾表示語法意義，通常一個詞尾包含幾個語法意義。俄文字母發(fā)音АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя俄語中一共有33個字母，和英語一樣有大小寫之分，有印刷體和書寫體之別?，F(xiàn)分別介紹，只要學(xué)會了字母的讀音基本上就可以拼讀單詞了，這比英語容易些，沒有音標(biāo)。

1、元音字母10個：а，у，о，э，ы，и，я，ё，ю，е。發(fā)音時聲帶振動，氣流通過口腔不受任何阻礙。2、輔音字母21個：б，в，г，д，ж，з，й，к，л，м，н，п，р，с，т，ф，х，ц，ч，щ，ш。發(fā)音時氣流通過口腔受到一定阻礙。俄文字母（а，у，о，м，п，ф）Аа——口張大，舌自然平放（和漢字“啊”讀音相似）Уу——雙唇用力向前伸，圓撮成筒狀，開口度很小，舌向后縮并向上顎高高抬起（和漢字“烏”讀音相似）Оо——雙唇向前伸圓撮成筒狀，伸出度小于，但開口度至少比大一倍，后舌部向上抬起，但比低，唇與舌位不要移動。（和漢字“喔”讀音相似）Мм——雙唇閉合成阻塞，氣流通過鼻腔形成鼻音。（和漢字“木”讀音相似）Пп——雙唇閉合成阻塞，氣流沖出雙唇立即張開。（和漢字“坡”讀音相似）Фф——上齒輕觸下唇形成縫隙，氣流通過縫隙成音。（和漢字“夫”讀音相似）拼讀練習(xí)：а——а——а

у——у——у

о——о——оа——у

у——а

а——о

о——а

у——оо——ум——мма——ма

ма——ам

мамп——ппа——па

па——ап

папф——ффа——фафа——аффафму——уммо——ом

ма——мо——муам——ум——омпу——уппо——оппа——пу——поап——уп——опфу——уффо——оффа——фу——фоаф——уф——оф俄文字母（и，э，н，т，к）Ии——雙唇向兩邊舒展，成縫狀。似在微笑，前舌部高高抬起。（讀音類似于漢語中的“一”）Ээ——雙唇向兩邊舒展，口張開似橢圓形，舌位比低，舌中部向上抬起。發(fā)音時舌位不要移動。（讀音類似于漢語中的“挨”）Нн——舌尖抵下齒，前舌部貼上齒背，與上齒齦構(gòu)成阻塞，氣流沖破阻塞，從鼻腔流出。（讀音類似于漢語拼音中的“n”）Тт——阻塞與相同，但氣流沖開阻塞從口腔流出。（讀音類似于漢語拼音中的“t”）Кк——舌向后收縮，后舌部向上抬起與軟腭緊貼，氣流沖開阻塞成音。（讀音類似于漢語中的“咳”）拼讀練習(xí)：на——но——ну——нэ

та——то——ту——тэ

ка——ко——ку——кэ

ам——ап——аф——ан——ат——ак

俄文字母（р，ш，ж，л，ч，е，ё）Рр——口微張開，氣流通過時舌尖靠近上齒齦顫動，舌不要彎折起來。（這是俄語中的顫音，發(fā)起來很好聽。Шш——舌向后縮，舌尖上翹，后舌部向上抬起，雙唇圓撮前伸，氣流通過縫隙摩擦成音。（類似于漢語中“失”的讀音）Жж——ж是ш相對應(yīng)的濁輔音，發(fā)音部位及方法與ш相同，只是發(fā)ж時聲帶要振動。與字母相拼時發(fā)音規(guī)則如下：（讀音類似于漢語“日”）жё發(fā)【жо】，жи發(fā)【жы】，же發(fā)【жэ】（在重讀音節(jié)），же發(fā)短而弱的【жы】（在非重讀音節(jié)）Лл——前舌部與上齒背及上齒齦緊貼。舌后部抬起，中舌部凹下舌體似匙形。發(fā)此音時，前舌部和后舌部要用力。（在元音前發(fā)“勒”，在詞尾發(fā)“歐”，和英語音標(biāo)中的[l]相似。）Чч——前舌部高高抬起。舌尖，前舌部與上齒齦形成阻塞，雙唇向前伸出。打開阻塞變成縫隙，氣流擦過縫隙成音。（讀音類似于漢語“七”）Ее——前舌部向硬腭盡量抬起，雙唇向兩旁伸展成扁平形，（類似于漢語“耶”）Ёё——前舌部抬起，貼到硬腭后落下。（讀音類似于漢語“腰”）拼讀練習(xí)：Ра——ро——ру——ри——ры——ре——рэ——рёШа——шо——шу——ше——шиЖа——же——жу——жи——жёЛа——ло——лу——лы——лэ——ли——лёЧа——чи——че——чу——чё俄文字母（й，ю，я，щ，ъ，ь）Йй——雙唇向兩邊略微舒展，前舌部高高抬起。（類似于漢語“一”，但讀音短促）Юю——雙唇向前突起，舌身略向后縮，舌尖離開下齒。（類似于英語字母U的讀音）Яя——舌尖抵下齒，舌后部碰抵上顎后離開。（類似于漢語“呀”）Щщ——舌尖抵下齒，舌中部緊貼上顎，氣流通過阻塞成音。（類似于漢語“西”）Ъъ——硬音符號，不發(fā)音。Ьь——軟音符號，不發(fā)音。拼讀練習(xí)：Лю——фю——рюРя——мя——ляЩа——щу俄文字母（с，х，в，б）Сс——前舌部與上齒及上齒齦靠近形成縫隙，舌尖抵蝦齒，氣流通過窄縫成音。（讀音類似于漢語“絲”）Хх——舌體向后縮，后舌部向上抬起，氣流通過縫隙發(fā)出此音。（讀音類似于漢語“喝”）Вв，Бб——俄語中有清輔音和濁輔音之分，其中不少輔音清濁成對。例如：ф——в，п——б。發(fā)清輔音時聲帶不振動，發(fā)濁輔音時聲帶振動。我們中國人容易混淆，造成交際種意義的誤解，因此應(yīng)多加強練習(xí)。（в讀音類似于漢語“烏”，б讀音類似于漢語“波"）他們對應(yīng)的清輔音的讀法：拼讀練習(xí)：са——су——со

ха——ху——хо

ва——ву——во

俄語字母表手寫體與印刷體對照

第一篇俄語發(fā)音

第一課

俄語共有33個字母：

1、元音字母10個：а，у，о，э，ы，и，я，ё，ю，е。發(fā)音時聲帶振動，氣流通過口腔不受任何阻礙。2、輔音字母21個：б，в，г，д，ж，з，й，к，л，м，н，п，р，с，т，ф，х，ц，ч，щ，ш。發(fā)音時氣流通過口腔受到一定阻礙。一、音節(jié)和重音俄語的詞可劃分音節(jié)，在詞里一個元音字母代表一個音節(jié)。元音可只和一個或數(shù)個輔音一起構(gòu)成音節(jié)，而復(fù)印不可單獨構(gòu)成音節(jié)。

例如：單音節(jié)詞а，на，он，нам雙音節(jié)詞ма?ма，она?，Аннама－ма，о－на，Ан－на多音節(jié)詞чита?ете，слушаетечи－та－е－те，слу－ша－е－те

兩個音節(jié)以上的詞里有一音節(jié)讀得清晰有力，比較長，這就是重音，書面上表示重音時，將「′」記號標(biāo)在重讀音節(jié)且為母音字母之上，如：ма?ма，она?。詞內(nèi)含有母音字母ё時，因重音一定落在ё上，故而不再標(biāo)重音符號。

俄語中有些單詞因重音不同，而有不同的詞義。例如：за?мок（城堡）－замо?к（鎖）му?ка（痛苦）－мука?（面粉）до?ма（在家）－дома?（房子，復(fù)數(shù)）

第二課輔音п、б、ф、в、т、д、с、з元音а、о的弱化一、輔音п－б、ф－в、т－д、с－з

1、п－б

П

п

Б

б

說明：п－б是相對應(yīng)的清濁輔音，兩者發(fā)音部位相同。發(fā)音時雙唇緊閉，氣流沖開雙唇阻塞而成音。發(fā)[п]時聲帶不振動，發(fā)[б]時聲帶振動。2、ф－в

Ф

ф

В

в

說明：ф－в是相對應(yīng)的清濁輔音，發(fā)音部位相同，都屬于唇齒音。[ф]發(fā)音時上齒輕咬下唇，聲帶不振動。[в]發(fā)音時聲帶振動。3、т－д

Т

т

Д

д

說明：俄語[т]發(fā)音聲帶不振動，舌尖緊貼上齒背和齒齦，形成阻塞，氣流沖開阻塞而成音。俄語[д]之發(fā)音動作與[т]相同，但發(fā)音時聲帶振動。

4、с－зС

с

З

з聽讀練習(xí)

па?па爸爸

там在那里ба?за基地

тут在這里вот這就是

да是的вода?水

дом房子ва?за花瓶

до?ма在家два二

Анто?н安東фонта?н噴泉

зонт傘тот那個

мост橋

聽讀練習(xí)：讀出下列單詞，注意比較重音音節(jié)與非重音音節(jié)的讀音。дом－дома?том－тома?сам－сама?

2、朗讀下列單詞。（1）мя?со肉

люби?ть愛

пи?во啤酒уменя?我有себя?自己гото?вь準備(3)

они?

他們

не?бо天空

магнитофо?н錄音機Ни?на女人名нет不是的кни?га書не不是

(3)

мать

母親

писа?ть

寫

институ?т

學(xué)院

матема?тика數(shù)學(xué)

хоте?ть希望ти?хо

安靜地тётя

伯母，阿姨скажи?те您說тепло?溫暖地есть有апте?ка藥房

(4)

сюда?到這里

сего?дня今天

письмо?信здесь在這里спаси?бо謝謝(5)

газе?та報紙

музе?й博物館的

Зи?на女人名зима?冬天магази?н商店зи?мний冬天二、元音а、о的弱化

元音[а、о]在非重音音節(jié)中，讀成短而弱的а音標(biāo)，用「」表示或更短更弱的(а)音，音標(biāo)用「ъ」表示。例如：

она?

(на)до?ма

(домъ)па?па

(папъ)Упражнения練習(xí)

1、朗讀下列單詞，注意非重音母音的弱化。дома?(дма)

она?(на)

хорошо?(хършо)молоко?(мълко)

о?коло(окъл)у?лица(клицъ)

э?та(этъ)

第三課

Ⅰ、元音и、ыⅡ、輔音к、г、хⅢ、詞尾濁輔音的清化

Ⅰ、元音и、ы

И

и

ы

說明：1、俄語元音[и]發(fā)音較短，發(fā)音時雙唇向兩旁舒展，舌向前移，舌中部向上拉起，口腔稍開。2、俄語元音[ы]在英語中并無相似之音。請?zhí)貏e注意發(fā)音時，舌中部發(fā)母音[и]的位置稍向后縮，同時舌后部拉起。[ы]不會出現(xiàn)在任何元音之后。

聽讀練習(xí)

（1）и－и－мои?

（我的）и－ит－стои?т

（他站）и－им－стои?м

（我們站）и－ин－Инна

（女人名）па?паима?ма

（爸爸和媽媽）АнтониИнна

（安東和英娜）Ониона?

（他和她）Домимост

（房子和橋）（2）я（我）

мы（我們）

ты/вы（你，您）

вы（你們）

он/она?（他，她）

они?（他們）

яиты。

Мыиона?。

Этомы。Мыион。

Этоона。

Мыивы。

Этоон。

Она?иты。

Этоты。

Ониты。

Этоя。

Этовы。

Ⅱ、輔音字母к、г、х

К

к

Г

г

Х

х

說明：1、к－г是相對應(yīng)的清濁輔音。俄語[к]音時舌后部緊貼顎前沿，構(gòu)成阻塞，氣流沖開阻塞而成音。[к]是清輔音，[г]是濁輔音。2、俄語[х]是濁輔音，發(fā)音時舌并不接觸上顎，而形成一個通道，讓空氣流出。

清輔音к與相對應(yīng)的濁輔音г

(1)

ка－ко－куга－го－гука－га

акко－го

окку－гу

ук

(2)

как怎樣

нога?腳

кто誰

могу?我能夠куда?到那里

так這樣когда?什么時候

сок果汁тогда?

那時候

Москва?莫斯科окно?窗子

мно?го許多туда?到那里

пого?да天氣(3)

－Ктоэ?то？－ЭтоАнто?н。－Актоэ?то？－ЭтоИва?н。－ЭтоАнто?ниА?нна。－Актоэ?то？－ЭтоИва?ниИ?нна。輔音х

(1)、ха－хо－ху

ах－ох－ухка－ха

ко－хо

ку－хуак－ок－ук

ах－ох－ух－эх

(2)、су?хо干燥

хвост尾巴у?хо耳朵

ху?до不好ха?та農(nóng)舍Ⅲ、詞尾濁輔音的清化(1)濁輔音在詞尾時要發(fā)相對應(yīng)的清輔音

б

в

г

д

ж

зп

ф

к

т

ш

с

例如：зуб－зу(п)раб－ра(п)слов－сло(ф)Ивано?в－Ивано?(ф)вдруг－вдру(к)снег－сне(к)рад－ра(т)заво?д－заво?(т)эта?ж－эта?(ш)муж－му(ш)газ－га(с)

раз－ра(с)第四課

Ⅰ、輔音йⅡ、元音字母я、ё、ю、еⅠ、輔音й是濁輔音

Й

й

說明：俄語[й]發(fā)音時舌中部向上顎拉起，與上顎構(gòu)成縫隙，氣流通過摩擦而成音，發(fā)音時聲帶振動。

聽讀練習(xí)

(1)

й－й－й

аи－ай

ай－ой－уй－эй

ои－ой

уи－уй(2)

мой（我的）

дай（給吧）твой（你的）

пой（唱吧）свой（自己的）

домо?й（回家）май

（五月）

како?й(怎樣的)ма?йка（汗衫）Ⅱ、元音字母я、ё、ю、е在詞首或母音后分別表示兩個音。要讀作『я＝йа』『ю＝йу』『ё＝йо』『е＝йэ』

Я

я

Ю

ю

Ё

ё

Е

е聽讀練習(xí)(1)、я－ё－ю－ея－ю－ё－ея－е－ё－юя－ё－е－юя－моя－ем－ест－пою?－пою?т

(2)、мой－моя－моё

（我的）твой－твоя－твоё（你的）свой－своя－своё（自己的）мойдом我的房子

－моя?ко?мната我的房間моёокно?我的窗твойнос

你的鼻子

－твоя?

нога?你的腳твоёу?хо你的耳朵(3)、

Яем。

我吃。Яемсуп。

我喝湯。Онест。

他吃。Онестсуп。

他喝湯。

Упражнения練習(xí)

1、朗讀下列句子。1)Это

моя?ма?ма。2)Это

моя?

ко?мната。3)Это

моё

окно?。4)Это

твой

дом。5)Это

твой

сад。6)Это

твоя?

ма?ма。7)Это

твоё

окно?。

第五課Ⅰ、輔音ш、ж、цⅠ、輔音ш、ж、ц

Ш

шЖ

ж

說明：1、俄語[ш]發(fā)音時舌尖拉向齒齦，形成縫隙，氣流通過發(fā)生摩擦。2、俄語[ж]其中發(fā)音方法與[ш]相同，但聲帶振動。

清輔音[ш]和濁輔音[ж]是相對應(yīng)的，他們永遠發(fā)硬音。其后的重讀的元音[и]讀作[ы]，[е]讀作[э]。

聽讀練習(xí)

(1)、а－ша－ша

ашо－шо－шо

ошу－шу－шу

уши－ши－ши(шы)

ише－ше－ше(шэ)

еш(2)、а－жа－жа

ша－жао－жо－жо

шо－жо

у－жу－жу

шу－жуи－жи－жи(жы)

ши－жие－же－же(жэ)

ше－же(3)、Ната?ша（女人名）

маши?на（汽車，機器）Са?ша（男人名）

ша?пка（帽子）уже?

（已經(jīng)）

шкаф（廚子）мо?жно（可以）

жа?рко（熱的）то?же（也）

(4)、наш（我們的，陽性）

нашсадна?ша（我們的，陰性）

на?шамаши?нана?ше（我們的，中性）

на?шеокно?на?ши（我們的，復(fù)數(shù)）

на?шимаши?ны

ваш（你們的，陽性）ва?ша（你們的，陰性）ва?ше（你們的，中性）ва?ши（你們的，復(fù)數(shù)）Ⅱ、Ц

ц清輔音[ц]永遠是硬音，其后的[и]讀作[ы]，[е]讀作[э]。說明：俄語[ц]發(fā)音時舌前部與上齒齦及上齒背構(gòu)成阻塞，氣流輕輕沖開阻塞成縫隙，讓氣流摩擦而出，發(fā)音時聲帶不振動。無相對應(yīng)的有聲子音。

聽讀練習(xí)

(1)、

ца－ца－ца

аццо－цо－цо

оццу－цу－цу

уцци－ци－ци(цы)

ицце－це－це(цэ)

эц

(2)、ца－ац

та－са－цацо－оц

ат－ас－аццу－уц

ата－аса－ацаце－ец

ци－ицце－сыци－сы(3)、цех（車間）

яйцо?（雞蛋）

це?на（價格

）ста?нция（車站）Упражнения練習(xí)

1、朗讀下列句子，注意ж、ш的發(fā)音。1)－Ктопоёт？

誰在唱？－Же?няпоёт。

熱尼亞在唱。－АСа?ша？

而薩沙呢？－Сашато?жепоёт。

他也在唱。2)－Это

маши?на？

這是車子嗎？－Да，э?томаши?на。

是的，這是車子。－Этова?шамаши?на？

這是你們的車子嗎？－Да，на?ша。

是的，是我們的。第六課

Ⅰ、輔音щ、чⅠ、[щ]是清輔音，發(fā)音時間比一般子音長，永遠發(fā)軟音，沒有對應(yīng)的濁輔音。

Щ

щ

聽讀練習(xí)(1)

щ－щ－щ

ащ－ощ－ущща－щё

ищ－ещщу－щи－ще

(2)

и－ща

щу－ще

ищи－ищи－ще

ща－щу

ащи－ащ

и－щу

ща－ще

ещи－ещи－щи

ще－щи

ущи－ущ

ща－щи（白菜湯）що－ще

щу－щуще－щеже?нщина（婦女）

общежи?тие（宿舍）щётка（刷子）

я?щик（抽屜）ещё（還）

Ⅱ、ч永遠是軟音，

Ч

ч

說明：俄語[ч]發(fā)音時，舌中部向上拉起，舌前部緊貼齒齦構(gòu)在阻塞，雙唇稍向前伸，氣流通過時，氣流自縫隙摩擦而出，合成一個摩擦音。發(fā)音時聲帶不振動，[ч]沒有相對應(yīng)的有濁輔音。

聽讀練習(xí)(1)、ча－ча－ча

аччо－чо－чо

оччу－чу－чу

уччи－чи－чи

ичче－че－че

еч

(2)、ач－ачи

ич－ичиоч－очи

еч－ечиуч－учи

(3)、чай茶

яизуча?ю我學(xué)習(xí)час小時

ча?сто經(jīng)常до?чка女兒

уче?бник教科書

ячита?ю我讀

чей誰的

число?號，數(shù)

яхочу?我希望по?чта郵局

что什么чи?стый清潔的

Ⅲ、р是顫音，是有聲子音，在國語中沒有相近似的音，發(fā)音時前舌部拉起，氣流沖擊前舌部位使之顫動，請?zhí)貏e注意并非卷舌。

Р

р

[р]是軟輔音，發(fā)音時聲帶振動。

聽讀練習(xí)

(1)

ра－ра－ра

арро－ро－ро

орру－ру－ру

урры－ры－ры

ыр

(2)

дра－дро－дру－дрытра－тро－тру－трынра－нро－нру－нрыгра－гро－гру－гры(3)друг朋友

брат兄弟

парк公園гора?山

пора?時候

хорошо?好бы?стро快

ка?рта地圖

урок功課сыр奶酪

торт蛋糕

ры?ба魚聽讀練習(xí)

(1)、ря－рё－рю－ре－рира－ря

ро－рё

ру－рюрэ－ре

ры－ри

ар－арь

ур－урь

ыр－ырьор－орьэр－эрь

(2)、три

三

слова?рь字典

переры?в休息時間

това?рищ

同志

четы?ре

四аулито?рия

教室исто?рия

歷史

第七課

Ⅰ、輔音л

Л

л

說明：1、俄語[л]發(fā)音時舌前部緊貼上齒背及齒齦，舌后部稍拉起，舌頭成勺狀，氣流從舌兩邊縫隙流出，聲帶振動。1、輔音л

聽讀練習(xí)

(1)ла－ла－ла

алло－ло－ло

оллу－лу－лу

уллы－лы－лы

ыл(2)

ла－на

ала－ана

ал－анло－но

ало－ано

ол－онлу－ну

алу－ану

ул－ункла－гла

кло－гло

клу－глу

(3)

Во?лга伏爾加河

стол桌子до?лго長久地

стул椅子был曾在хо?лодно冷地

пло?хо不好голова?

頭

зал大廳молоко?牛奶

шко?ла學(xué)校сло?во單詞

я?блоко蘋果Упражнения練習(xí)

1、朗讀下列單詞，請注意л及л?的發(fā)音。ла?мпа燈

телеви?зор電視

библиоте?ка圖書館бе?лый白色的молодо?й年輕的тепло?溫暖的

2、朗讀下列單詞。мя?со肉

люби?ть愛

пи?во啤酒уменя?我有себя?自己гото?вь準備

第八課(1)

они?

他們

не?бо天空

магнитофо?н錄音機Ни?на女人名нет不是的кни?га書не不是

(2)

мать

母親

писа?ть

寫

институ?т

學(xué)院

матема?тика數(shù)學(xué)

хоте?ть希望ти?хо

安靜地тётя

伯母，阿姨скажи?те您說тепло?溫暖地есть有апте?ка藥房

(3)

студе?нт大學(xué)生

студе?нтка女大學(xué)生

оди?н一

стадио?н運動場

идёшь你走день白天ра?дио收音機идёт他（她）走(4)

сюда?到這里

сего?дня今天

письмо?信здесь在這里спаси?бо謝謝(2)

газе?та報紙

музе?й博物館的

Зи?на女人名зима?冬天магази?н商店зи?мний冬天

Ⅱ、某些音組的讀音變化

1、音組вст在一些詞中讀ст，即第一個в不發(fā)音。例如：Здравствуйте

чувствовать

2、音組его－ого在詞中和一些語法形式中讀作(ево)(ово)。例如：сего?дня－се(в)одня

кого?－ко(в)орусского－русско(в)о

3、тск，дск中的тс，дс，讀作ц。例如：сове?тский－сове(ц)кий

蘇維埃的де?тский－де(ц)кий

兒童的городско?й－горо(ц)кой

城市的заводско?й－заво(ц)кой

工廠的

4、帶ся動詞的不定式結(jié)尾ться和其第三人稱形式的тся讀(цъ)音。例如：учи?ться－учи(цъ)

學(xué)習(xí)（不定式）у?чится－учи(цъ)

他學(xué)習(xí)у?чатся－уча(цъ)

他們學(xué)習(xí)

5、сч，зч讀作ш音。例如：сча?стье－шастье

幸福изчего?－ишего

用什么счита?ть－шитать

計數(shù)

Упражнения練習(xí)

1、朗讀下列單詞。днём白天

дива?н沙發(fā)

сиде?ть坐друзья?朋友們де?ти小孩子

взять拿

第九課Ⅲ、非重音я、е的弱化在重音前第一音節(jié)時讀成（и）音，在其他非重音節(jié)時讀成短而弱的（и）音。例如：часы?－ч(и)сы?

表сего?дня－с(и)водня

今天тепло?－т(и)пло溫暖во?семь－вос(и)мь

八

челове?к－ч(и)ловек

人

Ⅳ、前置詞與后面詞的連讀前置詞與后面的詞一般要連讀，前置詞通常不帶重音，它的元音要弱化，輔音也要發(fā)生清輔音或濁輔音。例如：настоле?讀成(нъ)столенаулице讀成(нъ)улицевшко?ле讀成(ф)школе

Упражнения練習(xí)朗讀下列單詞，請注意к，г，х的發(fā)音。языки?語言（復(fù)數(shù)）

фи?зики物理學(xué)家（復(fù)數(shù)）хи?мик化學(xué)家

кни?га書－кни?ги（復(fù)數(shù)）нога?腳－но?ги（復(fù)數(shù)）

рука?手－ру?ки（復(fù)數(shù)）су?мка皮包－су?мки（復(fù)數(shù)）успе?х成功、成績－успе?хи（復(fù)數(shù)）

2、朗讀下列單詞在空白處填上讀音（請注意輔音有聲化與無聲化規(guī)則）。

ска?зка－ска()ка故事

ю?бка－ю()ка裙子

за?втра－за()тра明天

по?езд－пое()火車

футбо?л－фу()бол足球вокза?л－во()зал火車站ло?жка－ло()ка湯匙3、朗讀下列單詞，注意非重讀之音а，о，я，е的弱化

четы?ре四

пять五

во?семь八де?вять九

де?сять十понеде?льник星期一

第十課

俄語語調(diào)（интона?циявру?сскомязыке?）語調(diào)是指說話或朗讀時在聲音高低、音調(diào)起伏、用力輕重和音響持續(xù)長短方面的變化。最常用的調(diào)型有以下幾種：

Ⅰ、調(diào)型一（ик－1）陳述句語調(diào)

調(diào)型一通常用于陳述句，表示語意的結(jié)束。句中表達主要意思的某個詞的重音音節(jié)是語調(diào)中心，標(biāo)調(diào)時可用阿拉伯?dāng)?shù)字表示調(diào)型的類型及語調(diào)中心的位置。

例如：ЭтоАнтон

ЭтоАннаЭтоАннаиАнтон

調(diào)型一的調(diào)心前部用說話人的中調(diào)、調(diào)心的母音用低于調(diào)心前部的降調(diào)，調(diào)心后部用低于調(diào)心前部的音調(diào)，音調(diào)的起伏變化用線或線段來表示。Ⅰ、調(diào)型一（ик－1）陳述句語調(diào)調(diào)型一通常用于陳述句，表示語意的結(jié)束。句中表達主要意思的某個詞的重音音節(jié)是語調(diào)中心，標(biāo)調(diào)時可用阿拉伯?dāng)?shù)字表示調(diào)型的類型及語調(diào)中心的位置。

例如：ЭтоАнтон

ЭтоАннаЭтоАннаиАнтон

調(diào)型一的調(diào)心前部用說話人的中調(diào)、調(diào)心的母音用低于調(diào)心前部的降調(diào)，調(diào)心后部用低于調(diào)心前部的音調(diào)，音調(diào)的起伏變化用線或線段來表示。(1)Этодо?м。這是房子。

Этобра?т。這是哥哥。Этопа?рк。這是公園Этоокно?。這是窗子。

(2)Ко?мнната。

房間。Этокомната。

這是房間。Этомояко?мната。這是我的房間。

(3)Тамдом。房子在那里。

Тутдом。房子在這里。

Онтам。他在那里。

Тамма?ма。媽媽在那里。Тампа?па。爸爸在那里。Ондо?ма。他在家里。мамадо?ма。媽媽在家里。Пападома。爸爸在家里。Онадо?ма。她在家里。

Ⅱ、調(diào)型二（ик－2），常用于帶疑問詞的疑問句。其語調(diào)中心一般在疑問詞上，音調(diào)的起伏變化可用線或線段表示如下：Ктоэто？這是誰？Скольковамлет？您幾歲？

Гдевыработаете？您在哪兒工作？

Ⅲ、調(diào)型三（ик－3），通常用于不帶疑問詞的疑問句，語調(diào)中心在所問的詞上，讀時調(diào)心的元音上音調(diào)急劇提高。－ЭтоИван？

這是伊凡嗎？

－Да，этоон。是的，他是。－ЭтоИван？

這是伊凡？－Да，Иван。是的，是伊凡。－Этозавод？

這是工廠嗎？－Да，завод。這是工廠。請比較下列調(diào)型：Клуб？

Клуб。Зал？

Зал。Плохо？

Плохо。Холодно？Хододно。Можно？Пожалуйста。Ⅳ、調(diào)型四（ик－4），通常用于帶連接詞а的不完全疑問句中，調(diào)心的母音音調(diào)下降，然后平穩(wěn)上升。－Витястудент？維嘉是大學(xué)生嗎？

－Да。

是的。

－Авы？

而您呢？－Иястудент。我也是大學(xué)生。

請注意練習(xí)下列調(diào)型：Авы？АТатьяна？Авыход？Аваскакзовут？第二篇基礎(chǔ)課程

第一課Ⅰ、詞類Ⅲ、Ктоэ?то？Чтоэ?то？

Ⅰ、俄語的詞類俄語分成十大詞類（ча?стире?чи）一、名詞（и?мясуществи?тельное）例如：студе?нт

大學(xué)生

ко?мната

房間по?ле

田野

сча?стье

幸福二、形容詞（и?мяприлага?тельное）例如：но?вый

新的

большо?й

大的хороший

好的

кита?йский

中國的三、數(shù)詞（и?мячисли?тельное）例如：оди?н

一

де?сять

十пе?рвый

第一

второ?й

第二мно?го

許多四、代名詞（местойме?ние）例如：я

我

вы

您、你們они?

他們

мой

我的наш

我們的

кто

誰э?тот

這一個

что

什么五、動詞（глаго?л）例如：чита?ть

讀

стоя?ть

站立учи?ться

學(xué)習(xí)

六、副詞（наре?чие）例如：хорошо?

好的

у?тром

在早上там

在那里

сего?дня

今天七、前置詞（предло?г）例如：в

在（往）......里

на

在......上，在......里

о

關(guān)于八、連接詞（сою?з）例如：и

和

но

但是、然而а

而

потому?что

因為九、語氣詞（части?цы）例如：да

是的

не

不是，沒有вот

這里，這就是

уже?

已經(jīng)十、感嘆詞（междоме?тие）例如：ура?萬歲

ах

哎呀

ой哎喲名詞、形容詞、數(shù)詞、代名詞、動詞因為與其他詞類的關(guān)系而有字尾的變化，屬于變化詞類。

副詞、前置詞、連接詞、語氣詞、感嘆詞為不變化詞類。Ⅲ、名詞：表示人和事物的名稱

一、普通名詞和專有名詞――普通名詞表示同類事物、共同名稱。專有名詞則表示某一事物特有的名稱。普通名詞如：инжене?р工程師

студе?нт大學(xué)生

ру?чка鋼筆ко?мната房間

專有名詞如：Анто?н安東

Китай中國

Ни?на尼娜Москва?莫斯科

專有名詞第一個字母要大寫二、動物名詞與非動物名詞動物名詞表示人及動物?；卮皈堙洄嗟膯栴}。Ктоэ?то？

這是誰？ЭтоНи?на。這是尼娜。非動物名詞表示人和動物以外的其他事物?；卮皈椐洄嗟膯栴}。Чтоэ?то？這是什么？

Этозаво?д。這是工廠。

Слова單詞что什么

кто誰

парк公園

студе?нт大學(xué)生

журна?л雜志

стол桌子

дверь門

авто?бус公車

Чтоэ?тотако?е=чтоэ?то這是什么東西дом屋子каранда?ш鉛筆инжене?р工程師газе?та報紙стул椅子ма?льчик男孩маши?на小汽車ру?чка鋼筆письмо?信кни?га書заво?д工廠окно?窗子де?вочка女孩

Текст課文－Ктоэ?то？

－ЭтоИва?н。

－ЭтоАнна。

－ЭтоНи?наиМакси?м。

－Чтоэ?то？

－Этору?чка。

－Этокаранда?ш。

－Этописьмо?。

－Этодом？

－Да，этодом。

－Этостуде?нт？

－Да，этостуде?нт。

－ЭтоИва?н？

－Нет，э?тонеИва?н。ЭтоБори?с。

－Этору?чка？

－Нет，э?тонеру?чка。Этокаранда?ш。

Диалог會話－Ктоэ?то？－Макси?м。

－Ктоэ?то？－ЭтоАннаиИва?н。

－Чтоэ?то？

－Кни?га。

－Чтоэ?тотако?е？

－Этодом。

－Чтоэтотако?е？

－Этопарк。

－Анто?нстуде?нт？

－Да，онстуде?нт。

－Ива?нстуде?нт？

－Нет，оннестуде?нт。Онинжене?р。

說明二、да是表示肯定的語氣詞。нет是表示對對方提問、意見、建議的否定。не是否定后面的詞。нет－не與英文的no－not相似。第二課

Ⅰ、名詞的性Ⅱ、名詞的數(shù)Ⅲ、人稱代名詞的性和數(shù)

句

型1、－КтоМакси?м？－Онстуде?нт。2、－КтоВа?сяиМа?ша？－Они?студе?нты。3、－Гдеру?чка？－Она?тут。4、－Гдеру?чки？－Они?там。Ⅰ、名詞的性俄語名詞分為陽性、陰性、中性三類，名詞的性一般是根據(jù)未經(jīng)變化的字尾來決定。

陽性硬子音йьзаво?д工廠

студе?нт

大學(xué)生Кита?й

中國

геро?й

英雄учи?тель老師中性оемяокно?

窗戶

письмо?信по?ле

田野

со?лнце太陽и?мя

名字

вре?мя時間陰性аяь

ка?рта

地圖

у?лица

街道

дере?вня

鄉(xiāng)村

статья?

文章

пло?щадь

廣場

ночь

夜說明一、以ь結(jié)尾的名詞是陽性或陰性要分別記住。說明二、非動物名詞性的區(qū)分是語法范疇，和詞的具體意義毫無關(guān)系，如表示人的名詞的性則要與自然性別一致，如：па?па父親，дя?дя伯伯、叔叔、舅舅。說明三、俄語中有10個以мя結(jié)尾的中性名詞，如：и?мя

вре?мя

зна?мя

Ⅱ、名詞的數(shù)俄語名詞有單數(shù)、復(fù)數(shù)兩種形式，單數(shù)表示一個人或一個事物，復(fù)數(shù)則表示兩個或兩個以上的事物。名詞的復(fù)數(shù)形式也是根據(jù)詞尾來區(qū)分的。陽性和陰性名詞復(fù)數(shù)第一格的詞尾一般為-ы（-и），中性名詞一般為-а或-я。名詞復(fù)數(shù)第一格形式性單數(shù)復(fù)數(shù)單數(shù)結(jié)尾復(fù)數(shù)詞尾陽стол桌子студе?нт大學(xué)生столы?студе?нты硬子音

-ы-

陰по?чта郵局сестра?姐姐по?чтысёстры-а-

-ы-

陽музе?й博物館геро?й英雄слова?рь字典писа?тель作家музе?игеро?исловари?писа?тели-й-

-ь-

-и-

-и-

陰тетра?дь練習(xí)本пло?щадь廣場тетра?дипло?щади-ь--ь--и--и-中письмо?信сло?во詞мо?ре海зда?ние建筑物пи?сьмаслова?моря?зда?ния-о-

-е-

-а-

-я-

詞干以г，к，х和ж，ш，ч，щ結(jié)尾的陽性和陰性名詞由于俄語拼音中習(xí)慣，不得和ы連用故而詞尾是и。如：ма?льчик－ма?льчики

男孩де?вочка－де?вочки

女孩каранда?ш－карандаши?

鉛筆

кни?га－кни?ги

書說明二、少數(shù)名詞在變成復(fù)數(shù)時，重音有移動的情形，請?zhí)貏e注意。如：письмо?－пи?сьма

信окно?－о?кна

窗戶сестра?－сёстры

姐姐слова?рь－словари?

字典說明三、有些名詞復(fù)數(shù)第一格詞尾特殊，需分別記住。如：дом－дома?

屋子

де?рево－дере?вья

樹木го?род－города

城市

лист－ли?стья

樹葉глаз－глаза?

眼睛

брат－бра?тья

兄弟по?езд－поезда?

火車

стул－сту?лья

椅子учи?тель－учителя?

老師

сын－сы?новья

兒子друг－друзья?

朋友

說明四、有些名詞只有復(fù)數(shù)形式。如：часы?

鐘、表

роди?тели

雙親ша?хматы

西洋棋

де?ньги

錢Упражнения練習(xí)1、用Ктоэто？Чтоэто？提問。例如：ЭтоАнна。

Ктоэ?то？1)ЭтоАнто?н。2)ЭтоНи?на。3)Этожурна?л。4)Этостол。5)Этодом。6)ЭтоАннаиНи?на。7)Этокни?гаижурна?л。2、用右邊的詞回答下列問題。

1)Ктоэ?то?

Ни?на

газе?та

письмо?2)Чтоэ?то?

домМакси?м

парк3)Чтоэ?тотако?е?

заво?д

студе?нтиинжене?р3、翻譯下列句子。1）這是桌子嗎？是的，這是桌子。2）這是鋼筆嗎？是的，這是鋼筆。3）這位是工程師嗎？是的，這位是工程師。4）這是書嗎？不，這不是書，這是雜志。5）這位是小男孩嗎？不，這不是小男孩，這是位小女孩。Ⅲ、人稱代名詞的性和數(shù)

人稱代名詞用來指代人或事物，它有三個人稱，有數(shù)的區(qū)別，單數(shù)第三人稱還有性的區(qū)別。第一人稱

я

我

мы我們第二人稱

ты

你

вы

你們，您第三人稱

он（陽）

она?（陰）

оно?（它）他

они?他們

說明一、вы可表示你們，也可表示您。說明二、он，она?可指代人，亦可指代相應(yīng)事物，оно?因中性名詞中沒有動物名詞，故而只能指代相應(yīng)中性非動物名詞。Слова

單詞

там那里

со?лнце太陽

ку?хня廚房

де?рево樹木

телефо?н電話

я?блоко蘋果

у?тро早上уче?бник課本здесь在這里мир世界а?рмия軍隊мать母親студе?нтка

女大學(xué)生тут

這里по?чта郵局сосе?д鄰居музе?й博物館дочь女兒у?лица街道

Текст

課文

ЭтоМакси?м。

Онздесь。ЭтоНи?на。

Она?там。ЭтоНи?наиАннаПетро?вна。

Они?там。Этожурна?л。

Онздесь。Этогазе?та。

Она?там。Этописьмо?。

Оно?здесь。Этописьмо?ижурна?л。

Они?там。Чтотут？

Тутгазе?таижурна?лы。Ачтотам？Тамуче?бникиисловари?。

Диалог

會話

1、－ЭтоБори?с？

這是鮑里斯嗎？－Да，э?тоБори?с。

是的，這是鮑里斯。－Онстуде?нт？

他是大學(xué)生嗎？－Нет，онинжене?р。

不，他是工程師。2、－ЭтоАнна？

這是安娜嗎？－Да，э?тоАнна。

是的，這是安娜。－Она?студе?нтка？

她是大學(xué)生嗎？－Нет，она?учи?тельница。

不，她是老師。3、－Гдеру?чкиикарандаши?？

鋼筆和鉛筆在哪里？－Они?тамнастоле?。

它們在那兒桌子上。－Гдежурна?лыигазе?ты？

雜志和報紙在哪里？－Они?здесь。

它們在這里。

Упражнения練習(xí)1、將下列名詞歸類為陽性、陰性、中性。如：со?лнце

太陽

у?тро

早上

па?па

爸爸

ауто?бус

公車

Москва?

莫斯科

у?лица

街道

маши?на

機器、小汽車по?чта

郵局телефо?н

電話а?рмия

軍隊мать

母親музе?й

博物館зна?мя

旗ку?хня

廚房мир

世界сосе?д

鄰居дочь

女兒я?блоко

蘋果說出下列名詞的復(fù)數(shù)。студе?нт

大學(xué)生

геро?й

英雄

сло?во

詞ко?мната

房間

ру?чка

鋼筆

мо?ре

海го?род

城市

а?рмия

軍隊

брат

兄弟студе?нтка

女大學(xué)生

друг

朋友3、在空格中填入適當(dāng)?shù)娜朔Q代名詞。1）－Гдекни?га？

書在哪里？

－______________

там。

它在那里。2）－Гдеде?рево？

鄉(xiāng)村在哪里？

－______________

тут。

它在這里。3）－ГдеМакси?м？

馬克西姆在哪里？

－______________

здесь。

他在此地。4）－Гдепо?чта？

郵局在哪里？

－Вот

______________。

這就是。5）－Гдебраеисестра?？

哥哥和姐姐在哪里？

－______________

вшко?ле。

他們在學(xué)校里。6）－Гдекни?ги？

書（二本以上）在哪里？－______________

настоле?。

他們在桌子上。第三課

Ⅰ、動詞、動詞不定式Ⅱ、動詞現(xiàn)在式、動詞的人稱形式（動詞變位）Ⅲ、動詞第一變位法Ⅳ、副詞бы?стро，хорошо?，пло?хо…Ⅴ、疑問副詞как

句

型－Чтотыде?лаешь？－Ячита?южурна?л。－Какончита?етпо-ру?сски？－Какбы?строонпи?шет！

Ⅰ、動詞不定式動詞表示人、事物的行為和狀態(tài)，如идти?走，сиде?ть坐，спать睡覺。動詞不定式是動詞的原形，也就是我們在字典上所看到的形式。大部分都是以-ть結(jié)尾，少數(shù)是以-ти或-чь結(jié)尾。Ⅱ、動詞現(xiàn)在式的人稱形式－動詞變位俄語中動詞有詞形變化，由于行為發(fā)動的人稱和數(shù)量的不同，動詞的詞形就不同。俄語動詞按人稱和數(shù)改變其詞尾的這種變化，叫做動詞變位。Ⅲ、動詞第一變位法一、動詞有二種變位法，分成第一、第二兩大類型。第一變位法：以–ать，-ять結(jié)尾的動詞大多屬于這一類，在變位時去掉-ть，加上人稱詞尾。人稱чита?ть人稱變化詞尾я

我читаю

讀юты

你читаешьешьон

他（она，оно）чита?ететмы

我們чита?емемвы

你們чита?етеетеони

他們чита?ютют

二、有些動詞變位特殊需一一記住，如：писа?ть

寫я

пишу?

ты

пи?шешь

он(она)

пи?шет

мы

пи?шемвы

пи?шетеони

пи?шутжить

住я

живу?

ты

живёшь

он(она?)

живёт

мы

живётвы

живётеони

живу?тпеть

唱я

пою?

ты

поёшь

он(она?)

поёт

Упражнения練習(xí)

三、人稱字尾前如果是母音字母，單數(shù)第一個稱詞尾用-ю，復(fù)數(shù)第三人稱用-ют，如果是子音字母單數(shù)第一個稱詞尾用-у，復(fù)數(shù)第三人稱詞尾用-ут。

例如：яслу?шаю

они?

слу?шают

идти?（走）的人稱變位

я

иду?

ты

идёшь

он(она?)

идёт

мы

идём

вы

идёте

они?

иду?т四、疑問代名詞作為句子中的主詞時，被視為第三人稱單數(shù)。

例如：Кто

чита?ет？

Кто

рабо?тает？

Ⅳ、副詞бы?стро，ме?дленно，хорошо?，пло?хо

俄語副詞是不變化詞類，它用來修飾動詞、形容詞或其他副詞。

例如：1）Макси?м

чита?ет

бы?стро。

馬克西姆讀得快。

2）Анна

рабо?тает

хорошо?。

安娜工作得很好。

3）Ончита?ет

бы?стро，а

я

чита?ю

ме?дленно。

他讀得很快，而我讀得很慢。

Ⅴ、疑問副詞Как

疑問副詞Как怎么樣？用來對副詞提問。

例如：Каконпи?шетпо-ру?сски？他俄語寫得怎么樣？

Каконрабо?тает？Хорошо?илипло?хо？

他工作得怎么樣？好還是不好？

КакВи?кторчита?ет？維克多讀得怎么樣？

但請注意Как＋副詞可以表示感嘆。

Какхорошо?онпи?шет！他寫得多好??！

Слова

單詞

чита?ть讀

рабо?тать工作

обе?дать吃午餐

плава?ть游泳

отдыха?ть休息

за?втракать吃早餐

писа?ть寫

бе?гать跑

знать

知道

слу?шать聽

говори?ть說

петь喝

понима?ть懂

хорошо?好

как怎么，多......

па?рень小伙子

по-ру?сски用俄文

ру?сскийя?зык俄語

гуля?ть散步

пло?хо不好

ме?дленно慢

спортсме?н運動員

по-кита?йски用中文

жить住

бы?стро快

спо?рт運動Привет,каждый.Я-Али.Яживувэтомгороде.Мне22года.Ялюблюмузыку.Мойгеральдическийдевиз:Веравамнепосредственно-первыйшагнадорогекуспеху!

大家好。我是阿麗。我生活在這個城市里。我22歲,我喜歡音樂。我的座右銘是：自信是走向成功的第一步！

Привет,друзья.МенязовутАдан.Мне25лет.Ялюблютанцевать.Мойгеральдическийдевиз:Вера-перваятайнауспеха!

朋友們好。我的名字是阿丹。我25歲，我喜歡跳舞。我的座右銘是：自信是成功的第一秘訣！

Привет,каждый.МеняназываютAjun.Я-изРоссии.Мнедвадцатьшесть.Ялюблюспортивныесостязания.Мойгеральдическийдевиз:неимеетзначениявезде,гдеВырождаетесь,покаВыприезжаетеотяйцалебедя!

各位好！我叫阿軍。我從美國來。我26歲。我喜歡體育運動。我的座右銘是：只要你是天鵝下的蛋，在哪里出生都無所謂！

Привет,класс.Ahua-моеназвание.Я-изМосквы,России.Мне27лет.Яявляюсьсамымстарымздесь.Ялюблюмузыкуитанец.Мойгеральдическийдевиз:Терпениеприбываетотлюбви.Теперьдавайтеначинатьизучатьрусскийязык!

同學(xué)們好。

阿華是我的名字。我從加拿大來。我27歲。在這里我是最大的。我喜歡音樂和舞蹈。我的座右銘是：耐心來自于愛心?，F(xiàn)在我們開始學(xué)習(xí)俄語吧！Слова

單詞чита?ть讀

рабо?тать工作

обе?дать吃午餐