英國1979年貨物買賣法中英文對照版

......GOODS[England]英國貨物買賣法1.（第一編本法所適用之合同已省2.sale買合同(1)salesellertransfersortotransferconsideration,calledprice.買賣合同是買方提供貨幣約因或稱為價格賣方轉(zhuǎn)移或同意轉(zhuǎn)移貨物所有權(quán)的一種合同(2)mayofsaleanother.買賣合同的雙方可以是財產(chǎn)的部分所有人與另一部分所有。(3)saleabsoluteorconditional.買賣合同分無條件買賣合同與附條件買賣合。(4)undersaletransferredfromsellercontractiscalleda買賣合同中貨物所有權(quán)從賣方轉(zhuǎn)移至買這的合同稱為買賣協(xié)議專業(yè).注

.......(5)undersaletransferofgoodstakeattimeconditionlaterfulfillediscalledansell.買賣合同中，如貨物所有權(quán)的轉(zhuǎn)移在將來的某個時間發(fā)生或以后須附有某種條件才可以完成則樣的合同稱出售協(xié)。(6)sellbecomesasaleorconditionsfulfilledtotransferred.當(dāng)規(guī)定的時間已經(jīng)消逝或附加的條件成就時且貨物所有權(quán)即時轉(zhuǎn)移的情形下出售協(xié)定轉(zhuǎn)變?yōu)橘I賣協(xié)3.買能力(1)sellgeneralconcerningcapacitycontracttransferproperty.買賣能力以有關(guān)訂立合同的能力以及轉(zhuǎn)移或取得所有權(quán)的能力之一般規(guī)定為(2)necessariessolddeliveredwhoreasonofmentalincapacityordrunkennessisincompetenttocontract,hepayreasonablefor將必需品出售并交付給未成年人智殘或醉酒而不能勝任訂立合同之人，買須支付合理的價格專業(yè).注

.......(3)(2)‘necessariestoconditioninlifeofactualrequirementsatofsaledelivery.Formalities上述第款中“必需品指適用于未成年人或其他有關(guān)人員日常生活條件的貨物以及在出售及交付時上述人員實際需要的東4.contractofis買賣合同如何達成(1)andofmayin(eitherseal),orofwritingofimpliedparties.依據(jù)本法及其他任何法律買賣合同的形可依書面形式不需要簽章均可也可依口頭形式或分書面形式分口頭形也可從當(dāng)事人的行為中推。(2)sectionrelatingto本條中的任何規(guī)定與有關(guān)法人的法律均無關(guān)。5.or現(xiàn)或期貨(1)subjectofmaybeexistinggoods,orseller,ortobycontractofsale,inActfuture專業(yè).注

.......成為買賣合同標(biāo)的的貨物既可以是賣方所有或持有的現(xiàn)貨可是買賣合同達成后賣方生產(chǎn)或取得的貨物本稱之為期。(2)mayforsaleacquisitionofsellerwhichnot期貨買賣合同的賣方能否取得貨取于特定的事件是否發(fā)。(3)byofsellerpurportseffectapresentofgoods,contractoperatesagreementsellgoods.依照買賣合同如果賣方意在實現(xiàn)期貨的當(dāng)前買賣該同按照貨物出售協(xié)定實行6.已失物isforsalespecificgoods,andknowledgeofthesellerhaveperishedatthetimethecontractmade,thecontractisvoid.特定物買賣合同中如合同訂時賣方并不知道該貨物已經(jīng)滅，則該合同無7.perishingbeforeagreementto出售協(xié)定達成后買協(xié)議訂立前滅失的貨物專業(yè).注

.......issellgoodssubsequentlywithoutfaultonofsellerbeforeriskbuyer,avoided.已有特定物出售協(xié)定但如果特物隨后在其風(fēng)險尚未被移轉(zhuǎn)至買方之前滅失且買賣雙方又均無過錯的協(xié)無價8.of價的確定(1)ofmaycontract,ormaylefttofixedorofdealingbetweenparties.買賣合同中的價格可由合同確定也留合同所認(rèn)同的其他方式確定者還可以由雙方當(dāng)事人在交易過程中來確。(2)theisdeterminedsub-sectionbuyerreasonable如果價格并未依上述(得到確，則買方必須支付合理的價。(3)ispriceofdependentofcase.合理價格是依特定案件中的具體情況而定的一個事實問。專業(yè).注

.......9.at以價方式出售的協(xié)議(1)theresellisfixedvaluationparty,valuation,agreementavoided;goodsdeliveredappropriatedbyprice當(dāng)出售貨物的協(xié)定中約定價格依第三方估價確定而三方不能或作不出估價時該協(xié)議無效但如果全部貨物或一部分貨已交付給買方并被買方占用時，買必須為這些貨物支付合理的價(2)thepartyisfromvaluationbyfaultsellerpartynotatmayforparty當(dāng)?shù)谌接捎谫I方或賣方的過錯而被阻止不能做出估價時過錯方可提出訴訟向有過錯方主張損害賠償Conditionswarranties默條款等10.about關(guān)于時間的規(guī)定(1)differentintentionfromcontract,stipulationsasessencesale.付款時間的規(guī)定不構(gòu)成買賣合同的要除非合同條款中表示了相反的意專業(yè).注

.......(2)anyotherstipulationastimeisorisnotoftheessenceofcontractdependson（除付款時間規(guī)定外的其時規(guī)定是否構(gòu)成合同的要取決于合同的條。(3)of買賣合同中月按面意思為日歷中的一個。11.condition條件條款被視為擔(dān)保條款(1)(2)(7)apply(5)belowonlyScotland.本條規(guī)定不適用于蘇格蘭(2)aofisfulfilledsellerbuyercondition,electtotheconditionasbreachtreatingasrepudiated.在買賣合同從屬于賣方成就某一合同條件時買可以放棄這一合同條件也可決定將違反合同條件條款視為違反合同擔(dān)保條而將之視為拒絕履行合同義務(wù)的理(3)stipulationinofcondition,giveasrepudiated,orawarranty,mayriserejecttreatcontractasrepudiated,dependsincaseconstructionofcontract;andstipulationcondition,althoughcalled專業(yè).注

.......無論買賣合同的規(guī)定是條件條款違將致拒絕履行合同）還擔(dān)保條款違之將導(dǎo)致向?qū)Ψ街鲝垞p害賠償?shù)珯?quán)拒收物并對方拒絕履行合同義務(wù)在體案例中要根據(jù)對合同的解釋做出判斷是條件條款還是擔(dān)保條款某一定可能是條件條款盡管它在合同中被稱作擔(dān)保條(4)aofisseverablebuyergoodsoroftofulfilledsellerasandrejectingtreatingcontractasrepudiated,unlessisorcontracttoeffect.依下列條可分開的買賣合如買已經(jīng)接受全部或部分貨，賣方違反應(yīng)由其成就的條件條款只能被視為違反了擔(dān)保條款不得將之作為拒絕貨物的理由而否認(rèn)合同有效除非另有明示或默示的合同條款對此做出了規(guī)(5)failuresellermaterialsalewhichtheeitherareasonabledeliverytheasortheandfailuretomaterialriseclaimor(6)Nothinginthissectionaffectsaconditionorwarrantywhosefulfilmentisexcusedimpossibilityorotherwise.專業(yè).注

.......本條中任何規(guī)定不影響法律免除的、由于合同的履行不能或其它原因所導(dǎo)致的條件條款或擔(dān)保條款的成就不能12.etc.所權(quán)默示條款(1)ofsale,(3)applies,isimpliedconditionsellerintothesellwillsuchattimethepass.在買賣合同除面款適用的一種合同之貨交易時的賣方承擔(dān)一默示條款賣方須擁有銷售貨物的利同樣出售協(xié)定中，賣方在所有權(quán)轉(zhuǎn)讓時須擁有（出貨這項權(quán)(2)ofsale,(3)applies,iswarranty在買賣合同除面款適用的一種合同之還含一項默示條款(a)free,willuntilispass,anydisclosedbuyerthecontractis貨物在直到所有權(quán)轉(zhuǎn)移之前不應(yīng)設(shè)定且直不應(yīng)設(shè)定任何在訂約前未向買方披露或買方不知情的擔(dān)?；蜇?fù)擔(dān)專業(yè).注

.......(b)enjoypossessionoffardisturbedownerorotherpersonentitledtobenefitofanyordisclosedor買方應(yīng)能安穩(wěn)地占有貨物除非受到所有或其他已披露或已知的任何擔(dān)保或負(fù)擔(dān)權(quán)益人妨礙(3)subsectionofinfromorinferreditsanintentionsellershouldtransfertitleperson本款適用于從合同能夠看出或據(jù)合同情況可以推斷出—賣會只轉(zhuǎn)他或第三人擁有的所有權(quán)這一意思的買賣合。(4)to(3)appliesimpliedwarrantythatortosellertobeendisclosedtocontractis上述第款適用的合同有樣的一項默示條款即有人知曉的而不為買方所知的全部擔(dān)?；蜇?fù)擔(dān)在合同訂立之前已經(jīng)披露給了買(5)Intosubsection(3)appliesthereisalsoanwarrantythatnoneofthefollowingdisturbthe’squietpossessionofgoods,專業(yè).注

.......上述第款適用的合同還這樣的一項默示條即列三者均不會妨買方安穩(wěn)地占有貨這者是theseller賣方inwherepartiestointendselleronlytitleperson合同的當(dāng)事人認(rèn)為賣方應(yīng)當(dāng)只轉(zhuǎn)移第三人應(yīng)擁有的所有，這時的第三人(c)sellerthirdotherwiseunderdisclosedorbuyertheismade.任何通過賣方或從賣方處主張權(quán)利之人，或其他非在合同訂立之前已經(jīng)披露給了買方或為買方知曉的擔(dān)?；蜇?fù)擔(dān)之第三13.description憑明進行的貨買賣(1)thereforsaledescription,thereimpliedconditionwillcorrespondwithdescription.在憑說明進行的貨物買賣，包有這樣一項默示條—即貨物應(yīng)與說明相。(2)saledescriptionitsufficientofwithgoodswithdescription.專業(yè).注

.......在既憑樣品又憑說明進行的貨物買賣中，如果貨物和說明不相符則整批貨物與樣品也不構(gòu)成充分相。(3)salethat,forortheyselectedby貨物的買賣可以是憑說明進行的貨物買賣為對于將要銷售或租賃的貨物而言買方可以選擇以何種方式購買它14.or品及適用性默示條款(1)assectionsectiontootherenactment,conditionqualityforparticularpurposeofunderofsale.除本條及以下第條，以及依據(jù)其他規(guī)定再其它關(guān)于品質(zhì)或適用性默示條款以滿足本買賣合同下貨物之特殊目。(2)thesellergoodscoursebusiness,conditionthatgoodssuppliedundercontractareofmerchantablequality,exceptcondition-賣方在商業(yè)經(jīng)營過程中出售貨物的包含有這樣一項默示要件在合同下提供的貨物須具有令人滿意的品。專業(yè).注

.......(a)defectsspecificallydrawn’sbeforeis合同訂立前特別引起買方注意(b)goodsisdefectswhichexaminationto合同訂立前買方檢驗貨物且驗時應(yīng)該暴露或(3)thesellergoodscoursebusinessbuyer,expresslyorimplication,makes賣方在商業(yè)經(jīng)營過程中出售貨買方通過明示或默示方使下列人士知曉(a)seller,賣，或(b)orofinstalmentsgoodswerepreviouslycredit-brokertoseller,credit-brokerpurposebeingisconditiongoodsundercontractreasonablyfitthatispurposeforsuchgoodsaresupplied,exceptwherecircumstancesorunreasonableonskillsellercredit-broker.專業(yè).注

.......貨物購買價款屬于分期付款方式及物前由信用經(jīng)紀(jì)人出售給賣方時的信用經(jīng)紀(jì)人無論購買貨物是否有任特定目的包含一項默示條款，即照合同所供給的貨物合理地適用于這一目的的不管其是適合于通常提供該種貨物的目的，除非有情形表明買方并不依賴于賣方或信用經(jīng)紀(jì)人的技術(shù)或判斷或者買方對賣方或信用經(jīng)紀(jì)人的技能或判斷產(chǎn)生依賴是不合理的(4)conditionorfitnessforaparticularpurposemaysale關(guān)于特定目的之品質(zhì)或用性的默示條款可依慣例附加于買賣合同之(5)provisionssectionincourseisasanothersaleprincipalincoursebusiness,exceptsellingincoursebusinesseitherstepstonoticeofis在商業(yè)經(jīng)營過程中代他人所成的買賣協(xié)議本所達成的買賣協(xié)議共適用上述規(guī)定除另一方不是在商業(yè)經(jīng)營過中進行銷售或在合同訂立之前，買方知道了事實或已經(jīng)采取合理步驟提醒買方注意到了該事。(6)ofkindqualitymeaningsubsection(2)forforgoods專業(yè).注

.......reasonabletohavingappliedtorelevant)andallrelevantcircumstances.Sale憑品買賣合同15.憑樣品買賣(1)saleforisorimpliedeffectincontract.當(dāng)買賣合同包含與樣品相關(guān)明示或默示的條款它即是憑樣品買賣合(2)forbyiscondition-憑樣品買賣合同中包有這樣項默示條款(a)willcorrespondwithquality;賣方所交付的整批貨物會與樣品品質(zhì)相(b)reasonableopportunitythesample買方應(yīng)有合理的機會將整批貨物樣品進行比。(c)defect,renderingwhichexaminationsample.專業(yè).注

.......貨物不應(yīng)存在使其品質(zhì)不能令人滿意的瑕疵即對樣品的合理檢驗中不應(yīng)有明顯的瑕疵(3)(2)(c)’construedinwithabove.在英格蘭威士以及北愛爾蘭上述款示的條款是條件條款Transferseller買方之間所有權(quán)的轉(zhuǎn)移16.must貨必須確定isforsaleunascertainedgoodsnogoodstransferredtotheascertained.依下列第條貨物未經(jīng)確定的買賣合同貨物在直至被確定其有權(quán)不轉(zhuǎn)移給買方17.意圖轉(zhuǎn)讓時的所有權(quán)轉(zhuǎn)移(1)therecontractforsaleofspecificorascertainedgoodspropertyinistransferredpartiesintendtransferred.特定物買賣合同或是確定的貨物買賣合同中貨所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方的時間按合同當(dāng)事人在合同中表達的意圖確定專業(yè).注

.......(2)ascertainingintentionofregardtocircumstancesofcase.關(guān)于合同雙方當(dāng)事人的意圖應(yīng)該根據(jù)合條款合雙方當(dāng)事人行為以及案件具體情況等確定18.forascertainingintention明確意圖規(guī)則Unlessdifferentintentionappears,followingforascertainingtheintentionpartiesasinthe除非有相反的意思出現(xiàn)下列規(guī)用來確定貨物所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方時雙方當(dāng)事人的意圖Rule規(guī)thereisanunconditionalcontractforsaleofspecificgoodsinadeliverableintheismade,whetherdelivery,or凡屬無條件的特定物買賣合同，果該物已處于可交付狀態(tài)則貨物所有權(quán)于合同訂立時轉(zhuǎn)移而問付款日期或交日或者兼）是否延。Rule規(guī)2.專業(yè).注

.......isforsalespecificgoodsandsellersomethingputtingdeliverablepropertyuntilthethatdone.凡屬特定物買賣合同如果賣方完成某些行為才能使貨物于可交付狀態(tài)，則物的所有權(quán)在這些行為完成之后且買方已經(jīng)知曉的情形下才能轉(zhuǎn)移給買Rule規(guī)isforsalespecificgoodsindeliverablesellertestorreferencetotheascertainingtheuntilactnotice凡屬特定物買賣合同如果該物處于可交付狀態(tài)但是賣方必定要針對貨物去稱重測量驗或完成其它一些涉及貨物的行為才能確定貨物價格時貨所有權(quán)直到這些行為或事情完成之后并被買方注意到時才轉(zhuǎn)。Rule規(guī)4.Whendeliveredtoorororsimilargoodsbuyer:當(dāng)貨物以試驗買賣余退回或他類似條款將貨物交付買方時，貨所有權(quán)轉(zhuǎn)移至買方專業(yè).注

.......(a)hesignifieshisapprovalorselleroranyadoptingtransaction;買方向賣方表明認(rèn)可或接受交易或其方式確認(rèn)這項交易時，物有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方(b)signifyorsellerretainsgoodsgivingrejection,fixedforoftheexpirationofhasfixed,expirationoftime.如果買方?jīng)]有向賣方表示認(rèn)可或接受該項貨物，但他保留了貨物并沒有發(fā)出退貨通知，如果合同規(guī)定有固定的退貨期限，且限滿或者，在合同沒有規(guī)定退貨期限，但經(jīng)了一段合理時間Rule規(guī)(1)thereisacontractforthesaleofunascertainedorfuturegoodsbydescription,descriptiondeliverableunconditionallyappropriatedtoeithersellerassentofbuyerassentofseller,goodspassesbuyer;andassentorandmaybebeforeappropriationis凡屬貨物未經(jīng)確定的買賣合同或憑說明進行的期貨買賣合同如果該物已處于可交付狀態(tài)物被買方無條件劃撥合同項下時貨所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方種劃撥行為可以由專業(yè).注

.......賣方征得買方同意完成，也可以買方征得賣方同意完成。同可以是明示的也可是默示的同的作出既可在劃撥作之前或也可在劃撥之(2)incontract,sellertocarrierorcustodier(whetherbyforpurposetransmissionbuyer,reservedisposal,heunconditionallyappropriatedcontract.根據(jù)合同賣將貨物交付至買方或出于送目的將貨物交付承運人或其他受托人或保管人無論是否由買方指定）在方保留處分權(quán)時可認(rèn)為賣方無條件地將貨物劃撥合同項下19.保留分權(quán)(1)thereforsalespecificgoodsorsubsequentlycontract,sellerbycontractorappropriation,reserverightofofuntilarefulfilled;innotwithstandingdeliveryofortocarrierorbaileecustodierpurposetransmissionbuyer,thegoodsconditionsimposedthesellerfulfilled.特定物買賣合同中或貨物被劃撥合同項下時賣可以依據(jù)合同或劃撥條款將貨物的處分權(quán)一直保留直到特定條件成就；在這種情形下盡管貨物已交付至買方或出于轉(zhuǎn)送買方的目的而將貨物交付承運人或其他受托人或保管人，由賣方施加的條件成就之前貨物所有權(quán)并不轉(zhuǎn)移至買。專業(yè).注

.......(2)goodsbillofdeliverabletheselleragent,selleristoreserverightdisposal.貨物已裝船，貨處于提單持有人即賣方或其代理人指令交付時則初步認(rèn)為賣方保留有貨物處分權(quán)(3)thesellerofonbuyerpricetransmitsofbillladingacceptanceoroftheofbillladingiftheofwrongfullyretainsbillofthegoods貨物的賣方向買方開出支取價款的匯票，將匯票及提單向買方轉(zhuǎn)移以確保其承兌或支付匯票時如買方拒絕承兌匯票則其義務(wù)返還提單，假如買方不當(dāng)?shù)乇Ａ籼釂呜浳锼袡?quán)不因此轉(zhuǎn)移至買。20.facie險轉(zhuǎn)移(1)agreed,seller’suntilintransferredbuyer,istransferredtobuyerdeliveryor除非另有協(xié)議貨物風(fēng)險直到貨物所有權(quán)轉(zhuǎn)移至買方才從賣方轉(zhuǎn)移至買方但如果貨物所有權(quán)轉(zhuǎn)移至買方時不交付行為是否作風(fēng)險均轉(zhuǎn)移至買。專業(yè).注

.......(2)deliverydelayedfaultsellertheriskfaultasoccurredfault.但如果因為合同當(dāng)事人一方的過錯而導(dǎo)致了交貨的延遲因錯而引起任何損失的一方應(yīng)承擔(dān)由此帶來的風(fēng)險(3)sectiondutiesliabilitiesselleraorcustodierof本條之規(guī)定不影響買賣雙方作為另一方之受托人或保管人的義務(wù)或責(zé)。Transfer有權(quán)的轉(zhuǎn)移21.非貨所有人的買賣(1)Actareisownerwhosellunderorconsentofowner,acquirestitletothesellergoodsisconductsellerauthoritysell.依照本法貨買賣中如賣方不是貨的所有人未得到所有人的授權(quán)或同意而出售貨物時，買方所取得的權(quán)利不能超過賣方原來所擁有的權(quán)利非所有人通過其行為表明他不否認(rèn)賣方有出售該貨物的權(quán)(2)Act本中任何規(guī)定不影專業(yè).注

.......(a)provisionsofActsenablingofofasowner;《代商法中的規(guī)定或其它使貨物表見有人可以像貨物真正所有人一樣處理貨物的任何規(guī)定(b)validityofofsaleanycommonpowerorjurisdiction.任何特別的普通法或法定出賣權(quán)下或享有合法管轄權(quán)法院命令下任一買賣合同的有效性22.略23.undertitle可銷所有權(quán)下的買賣Whensellerofvoidabletotitleavoidedsale,togoods,infaithwithoutofsellerdefectoftitle.如果賣方對貨物的所有權(quán)可被撤銷，但賣方在所有權(quán)被撤銷之前將貨物出售，只要方不知道賣方權(quán)利的瑕疵并是出于善意而購就可取得貨物完好的所有。24.inpossession售后占有貨物的賣方soldpossessiongoods,thetogoods,deliveryorperson,專業(yè).注

.......mercantileactinggoodstitleanypledge,dispositionthereof,receivinginandwithoutsale,aspersondeliverytransferwereexpresslyauthorisedbygoodssame.如果賣方將貨物出售后繼續(xù)占有貨物或貨物所有權(quán)憑證并其或其商務(wù)代理人將貨物或貨物所有權(quán)憑證以任何出賣質(zhì)押或它方式處分并交付或轉(zhuǎn)移給買方之外的第三人只要該第三人是善意的，并對前交易行為不知情則賣方或其商務(wù)代理人所實施之交付或轉(zhuǎn)移行為可被視為與得到貨主明示授權(quán)后的行為具有同等效。25.inpossession出后占有貨物的買方(1)awithoftheseller,possessionofgoodsortheoftitlethegoodsordocumentstitle,underanypledge,dispositionthereof,receivingofororiginalsellerinasdeliverytransferwereagentpossessionoftitleconsentofowner.已購買或已同意購買貨物的買方如得了賣方的同意而占有貨物或取得貨物所有權(quán)憑證并且買方或買方商務(wù)代人在占有期間將貨物或貨物所有權(quán)憑證以買賣質(zhì)或其它方式處分并交付或轉(zhuǎn)移給買方之外的第三人只要第三人是善意取得并原始賣方專業(yè).注

.......就貨物所擁有的任何留置權(quán)或其他權(quán)利不知情，處分行為同經(jīng)征得貨物所有人同意后，由商務(wù)代理人做出的交付或轉(zhuǎn)移貨物或所有權(quán)憑證的行為具有同樣的效。(2)of(1)就述第）款而言(a)conditionaliswho附條件買賣協(xié)議之下的買方不被認(rèn)為是已購買或已同意購買貨物的買，并(b)‘conditionalofaconsumerwithinthemeaningofConsumerActunderofinstalments,ingoodstoremainintheseller(notwithstandingthatbuyerisinpossessionofthegoods)untilsuchastothepaymentofinstalmentsotherwisespecifiedfulfilled.附條件買賣協(xié)議指具有1974年費者信貸法》中費者信貸協(xié)議性質(zhì)的貨物買賣協(xié)議據(jù)此法，購價款或部分購買價款可以分期支付但到分期付款結(jié)束或其他可能在協(xié)議中具體規(guī)定的條件得到成就，貨物所有權(quán)仍屬于賣（盡管買方即將占有貨）。26.sections對二四二十五條的補充Insections24and‘mercantileagent’mercantileinthebusinessagenteither:專業(yè).注

.......在上述第條第條商務(wù)代理意指在習(xí)慣的商事活動中有如下代理權(quán)限的商務(wù)代理人togoods,topurposesale,ortogoods,tosecurityofDutiesseller買雙方的義務(wù)Itdutysellertheforincontractofsale.根據(jù)買賣合同條款賣有義務(wù)付貨，買方有義務(wù)接受貨物并支付價Paymentdeliveryareconcurrentconditions支付價款與交付貨物是同時履行的條件Unlessotherwiseagreed,deliveryofgoodsandofthepriceareconcurrentconditions,thatsay,thesellerbereadyandwillinggivepossessiongoodsforreadywillingpossessiongoods.除非另有協(xié)議貨物交付和價款的支付應(yīng)是同時履行的條件言之方必須樂意讓出對貨物的占有以交換價；同時買方須樂意支付價款以交換對貨物的占。Rulesdelivery關(guān)于貨物交付的規(guī)則專業(yè).注

.......（forpossessiongoodssellersendtoquestiononcontract,expressimplied,parties.貨物是由買方主動取得占有還是由賣方貨物送交至買方取決于具體情況中雙方當(dāng)事人明示或默示的合同（Apartanycontract,expressorthedeliveryissellersplaceofbusinessifone,not,hisresidence;exceptthat,ifthecontractisforspecificwhichtoofpartiescontractismadeplace,thatplacedelivery.除了明示或默示的合同如果賣有營業(yè)地則付地點應(yīng)在賣方的營業(yè)地如無營業(yè)地應(yīng)在賣方的居住地。除之外，如屬特定物買賣合同且同訂立時雙方當(dāng)事人知曉該特定物在另一地方則地點為交付地。（ofsellertothebuyer,sendingisfixed,sellerissendwithinreasonable買賣合同下，賣有義務(wù)將貨物送至買方，但果沒有具體確定送貨時間則方有義務(wù)在合理的時間內(nèi)將貨物送（timepossessionperson,theredeliverybytotheperson專業(yè).注

.......thethatholdsbehalf;sectiontheoperationissueoftitleto貨物買賣時，如物被第三人占有除第三人向買方承認(rèn)他代表賣方持有貨物，否則不構(gòu)成賣方向買方交付但條規(guī)定并不影響任何貨物所有權(quán)憑證的轉(zhuǎn)（Demanddeliverymayasineffectualatreasonablereasonablequestionof請求或提供交付可被視為無效，非在合理時間完成；合時間這一問題屬于事實問題（Unlessagreed,ofincidentalgoodsintodeliverablebeseller.除非另有約使物處于可交狀態(tài)前的開支及雜費須由賣方承Delivery錯數(shù)量的交付（thesellerdeliverstothebuyerquantityofgoodslesshecontractedtosell,maythem,buyerdeliveredrate.當(dāng)賣方所交貨物少于合同訂立的數(shù)量時，買方可以拒收貨物是一旦買方接受了這樣交付的貨物就須按合同價支付貨物價。專業(yè).注

.......（thesellerdeliversbuyerofgoodslargerhecontractedtosell,mayincludedincontracttheorreject當(dāng)賣方所交貨物多于合同訂立的數(shù)量時，買方可以接受合同中訂立的部分而拒收其余貨物或可拒收全部貨物(a)sellerdeliversbuyeraquantityofgoodslessthancontractedtosell,maythem,buyerdeliveredrate.當(dāng)賣方交付至買方的貨物少于合同訂立的數(shù)量時如方接受了這樣交付的全部貨物，就必須按合同價格支付貨物價(2)thesellerdeliversthebuyeraquantityofgoodslargerthancontractedtosell,mayincludedincontracttheorreject如果賣方交付至買方的貨物多余合同訂貨數(shù)量時買可以接受合同數(shù)量而拒收多余數(shù)量或收全部(3)sellerdeliverstobuyeraquantityofgoodslargerhecontractedtoandbuyerdeliveredhepayrate.專業(yè).注

.......如買方接受了賣方交付的超過合同訂貨的數(shù)量就須按合同價格支付全部貨物價款(4)thesellertosellgoodsdifferentdescriptionnotincontract,maygoodswithandtheorrejectwhole.如果賣方交付至買方的貨物為多種規(guī)格貨物的混合買方可以接受合同訂貨的貨物而拒收其他規(guī)格貨物或收全部貨。(5)sectionspecialdealingparties.本款適用于所有的貿(mào)特協(xié)或交。Instalmentdeliveries分交付（Unlessagreed,toofbyinstalments.除非另有約買沒有通過分交付的方式接受貨物的義。(2)thereisacontractforthesaleofgoodsbedeliveredstatedinstalments,areseparatelysellerdefectivedeliveriesininstalmentsortodelivery專業(yè).注

.......ofinstalments,questionindependingofandcircumstancesofcontractisofwholegivingtoabutrighttotherepudiated.貨物買賣合同如果采用定期的分期交貨、分期付款的方式，而賣交付的貨物有一批或數(shù)批存在瑕疵或方遺忘或拒絕提取一次或多次分期交貨或遺忘或拒絕支付一次或多次分期付款則依據(jù)合同條款及具體案情決定買方能否以違反合同為由拒絕履行整個合同但如果屬于可分開的合則方只能請求賠償而不能拒絕履行全部合。Deliverycarrier向承運人交付(1)Where,sale,sellerisortobuyer,(whetherbuyerfortransmissiontoadeliveryofbuyer.根據(jù)買賣合同如賣經(jīng)授權(quán)或要求將貨物送至買方為達到將貨物轉(zhuǎn)移到買方的目的將貨物交付承運人不是否由買方來決從面上可推定已將貨物交到了買。(2)authorisedsellerwithcarrierofmaybehavingnatureofcircumstancescase;sellertoso,andlostorintransitdeclinetreat專業(yè).注

.......thedeliverycarrierasdeliverytosellerresponsibleindamages.除非另有買方授權(quán)否賣方代買方與承運人簽訂的貨物運輸合同必須合理地考慮到了貨物的性質(zhì)及其他情況如賣方未這樣做，且貨物在運輸中失或毀損買方可以拒絕將賣方向承運人交付的貨物視為向自己交，或者要求賣方賠償損。（Unlessagreed,goodssentsellertoainvolvingtransit,circumstancesusualthesellermusttomaytheirtransit;sellerso,risktransit.除非另有約定賣方買方運送貨物的路線涉及海運時在數(shù)情形下貨物通常要保險賣方對買方負(fù)有告知義務(wù)以使買方為海上運輸間的貨物購買保險如賣方未能告知則物在海上的風(fēng)險在于。Riskaredeliveredatplace外交付貨物的風(fēng)險sellerdeliverthematownatthanthatwheretheyaresold,nevertheless(unlessotherwiseagreed)anyofdeteriorationinnecessarilyincidentcoursetransit.貨物的賣方同意自己承擔(dān)風(fēng)險而在出售地之外交付貨物時非另有約定，買須承擔(dān)在運輸途中不可避免地出現(xiàn)的貨物變質(zhì)風(fēng)專業(yè).注

.......’softhe買驗貨權(quán)(1)goodsdeliveredtonotpreviouslyexaminedisnottohaveaccepteduntilhasareasonableopportunityofexaminingforofascertainingtheyinconformitycontract.(2)agreed,thesellertendersdeliverybuyer,affordopportunityofgoodsofascertainingwhetherconformity35.接(1)toacceptedhetoselleracceptedorsection34otherwisetorelationwhichisinconsistentwithownershipofseller,orwhenafterlapseofreasonabletimeretainsgoodswithoutintimatingtosellerthatrejected(2)36.nottorejected買方無義務(wù)還拒收的貨物Unlessagreed,goodsdeliveredrefusesaccepthavingso,toseller,itsufficientifintimatestosellerrefusesto專業(yè).注

.......除非另有約定貨物交付到買方且買方拒絕接受貨物并有權(quán)這樣做時，買方義務(wù)將貨物送還賣方買只需向賣方宣稱其拒絕接受貨37.’sliabilitydeliveryof買不接受交付的責(zé)任(1)selleriswillingtothetodelivery,areasonabledeliverygoods,liabletosellerforoccasionedneglectorrefusaldelivery,alsoreasonablechargeforgoods.當(dāng)賣方準(zhǔn)備好愿意交付的貨物并要求買方提取貨物時，若方在接受貨物請求發(fā)出后沒有在合理的時間內(nèi)提取貨物則買方向賣方負(fù)有因其疏忽或拒絕提取所造成的任何損失同時向賣方承擔(dān)看管貨物的合理義(2)sectionofsellerorofdeliveryamountsrepudiationof在買方疏忽或拒不提取貨物構(gòu)成拒絕履行合同本條規(guī)定不影響賣方的權(quán)。38.defined未受償賣方的概念(1)sellerofsellertheAct:本法所謂的未受償賣方是指下列情形下的貨物賣方(a)thehastendered;專業(yè).注

.......未被全部支付或提供價款時的賣；(b)aofnegotiableinstrumenthasreceivedconditionalconditiononitreceivedfulfilleddishonourinstrumentor收到附條件支付方式的匯票或其他流通票據(jù)但票據(jù)被拒付或其他原因而使條件不能成就的時賣方(2)PartAct‘selleranyisseller,as,instance,ansellerbilloraconsignororwhohimselfisresponsible本法本編中的“賣包任何處于賣方位置上的人例，取得賣方背書提單的代理人委托人或自己支付價（或接負(fù)）的代理人39.未償賣方的權(quán)利(1)andnotwithstandinginmaypassedbuyer,sellerimplicationoflaw:依本法及其他任何法律雖然貨的所有權(quán)可能已轉(zhuǎn)至買方受償賣方按照法律的默示仍享有專業(yè).注

.......(a)onrighttopricepossessionof對貨物的留置權(quán)或賣方仍占有貨物保留其對貨物的占有以取得價(b)ofinsolvencybuyer,arightofgoodstransitafterwithpossessionof買方無清償能力時在已經(jīng)不有貨物的情況下停運運輸中的貨；(c)re-saleasbyAct.在法許可的范圍內(nèi)的再售。(2)thenotbuyer,seller(inadditiontohisotherremedies)arightofwithholdingdeliverysimilarandco-extensivewithhisrightsoflienorretentionstoppagetransitproperty當(dāng)貨物的所有權(quán)尚未轉(zhuǎn)移至買方時，未受償賣方享有除了其別的救濟與貨物所有權(quán)已轉(zhuǎn)移至買方時賣方享有的留置權(quán)或保留和中途停運權(quán)所類似的中止交付的權(quán)40.lien未受賣方的留置權(quán)41.s賣的留置專業(yè).注

.......(1)Act,sellerinofisentitledtoretainpossessionofuntilortenderofthepriceinfollowingcases:-依據(jù)本法在款得到支付或提供前占有貨物的未償賣方在下列情形下仍享有繼續(xù)保持占有貨物的權(quán)利(a)soldanystipulationcredit貨物已經(jīng)售但任何關(guān)于賒的約；(b)soldcreditcredit貨物已經(jīng)按賒欠售出但賒欠期已經(jīng)到；(c)

貨物的買方已喪失清償能。(2)sellermayexercisehisorofnotwithstandingpossessiongoodsbaileefor盡管賣方作為買方的委托人或保管人占有貨，賣方仍可以實施其留置權(quán)或保留42.delivery部交付sellermadedeliveryofmayexercisehisorretentiononunlessdeliveryundersuchaslienorofretention.專業(yè).注

.......未受償賣方已經(jīng)對貨物作出部分交付時，他可以對剩余貨物實施其留置權(quán)或保留權(quán)，除非這種部分交付是在賣方協(xié)議將留置權(quán)或保留權(quán)放棄的情況下做出。43.of留權(quán)的終止(1)selleroflienretentionin在如下情形貨的未受償賣失去對貨物的留置權(quán)或保留權(quán)(a)hedeliverscarrierorcustodierpurposeoftransmissionbuyerwithoutreservingtherightofthegoods.賣方為了將貨物轉(zhuǎn)移到買方將貨物交付承運人、他委托人或保管人而沒有保留對貨物的處分權(quán)；(b)lawfullypossessionofgoods.當(dāng)買方或其代理人合法取得對貨物的占有(c)orretention.賣方棄留置權(quán)或保留權(quán)。(2)sellerofalienorofindoeshisorretentionbyonlyobtainedorofgoods.專業(yè).注

.......未受償賣方對貨物保有留置權(quán)或保留權(quán)的獲得關(guān)于貨物價款的判決或裁定可保有留置權(quán)或保留權(quán)in運中途停運44.of運輸途停運權(quán)SubjectAct,sellerwhowithpossessionofrightofintransit,possessionofcoursetransit,tenderprice.依照本法貨的買方無清償能力時未受償賣方在經(jīng)不占有貨物的情況下有停運運輸中貨物的權(quán)利；換之只貨物還運輸途中賣還可以重新取得對貨物的占有直到貨物的價款得到支付或提45.transit運的期間(1)aretoincourseoftransitfromtimewhentheyaredeliveredororcustodieroftransmissionbuyer,agentbehalfdeliveryofcarrierororcustodier.貨物交付承運人、其委托人或保管人以實現(xiàn)貨物轉(zhuǎn)移至買方起買方或買方代理人從承運人其他委托人或保管人手中提取貨物，這一期間均被推定為運輸?shù)钠?。專業(yè).注

.......(2)agentobtainstheirarrivaldestination,transitis如果買方或其代理人在貨物到達指定地點前接受交則運輸過程結(jié)束(3)afterarrivalofappointeddestination,theorbaileecustodieracknowledgesbuyerhispossessionofbaileeforagent,transitisend,thatdestinationgoods如果貨物到達指定地點后承運人其委托人或保人告知買方或其代理人他會作為委托人或保管人繼續(xù)為買方或其代理人占有貨物運輸過程結(jié)束買方先前指明的更遠(yuǎn)的貨物目的地此時不重。(4)rejectedcarrierorcustodiercontinuespossessionofthetransitissellerrefused如果買方拒絕接受貨物而且承人、其他委托人或保管人繼續(xù)占有貨物，即賣方拒絕重新將貨物收回也認(rèn)為運輸過程已經(jīng)結(jié)(5)goodsdeliveredquestiondependingoncircumstancesofparticularcasewhetherarethepossessionmastercarrieragent專業(yè).注

.......當(dāng)貨物被交付到買方所租的船上時，運期間）要具體案件中的具體情況而定，要看具體案件中的具體情即為買方承運人或代理人的船長是否占有貨(6)theororcustodierwrongfullyrefusesdelivergoodsbuyerbehalf,transitisto在承運人其委托人或保管人不當(dāng)?shù)鼐軐⒇浳锝桓顿I方或其代理人時，可定為運輸過程已經(jīng)結(jié)。(7)partofmadeagentthatoftransit,deliveryundercircumstancesasanpossessionwholegoods.當(dāng)貨物已經(jīng)部分交付給買方或其代理人時剩余的貨物還可以實行中途停運非這種部分交付是在賣方協(xié)議放棄對全部貨物占有的情形下做出。46.transitis中途運如何實現(xiàn)(1)sellermayexercisehisintransiteitheractualofgivingofcarrierorbaileecustodierinpossession未受償賣方既可以通過采取實際占有貨物形式，也可通過告知實際占有貨物的承運人、其他委托人或保管人其對貨物的權(quán)利主以此實現(xiàn)對貨物的運輸中途停運專業(yè).注

.......(2)maytoactualpossessionoforprincipal.告知既可發(fā)給貨物實際占有人也可發(fā)給本。(3)principal,theisineffectiveandundercircumstancesprincipal,exerciseofdiligence,servanttodeliveryto如果告知發(fā)給本人除是在特時間特情況之下本人可通過合理的勤勉工作及時轉(zhuǎn)告其雇員或代理人停止交付貨物至買否則對人的告知無效(4)noticetransitissellercarrierorbaileecustodierinpossessionofgoods,mustre-deliverthegoodsto,accordingdirectionsof,seller;ofredeliveryborneseller.占有貨物的承運人其委托人保管人收到賣方發(fā)出的中途停運告知后必將或按照賣方指示貨重新交賣重新交付的費用必須由賣方來負(fù)Re-sale賣方再出售47.ofetc.,賣轉(zhuǎn)售貨物的效力(1)Act,sellerhtorortransitaffectedordispositiongoodshavesellerassented專業(yè).注

.......依照本法未償賣方對貨物的留置權(quán)保留權(quán)或中停運權(quán)不受買方可能作出的出售或其他處置貨物行為的影響除非賣方對買方的上述行為表示了同。(2)alawfullytransferredtoasgoods,transferswhoandvaluableconsideration,then如果某人作為買方或作為貨物所有人合法地受讓了貨物的所有權(quán)憑證之后又將該憑證轉(zhuǎn)讓給另一人此善意地取得了上述憑證并支付了有價約則(a)transfersaleselleroforortransitisdefeated;如果貨物所有權(quán)憑證的最后一次轉(zhuǎn)讓是通過買賣行為實現(xiàn)的原來未受償賣方就不能再對貨物行使留置權(quán)保權(quán)或中途停運權(quán)并且(b)last-mentionedmadebypledgedispositionforvalue,sellerlienortransitexercisedoftransferee.如果貨物所有權(quán)憑證的最后一次轉(zhuǎn)讓是通過質(zhì)押或其他財產(chǎn)處分行為實現(xiàn)的則原來未受償賣方只能依照受讓人的權(quán)利對貨物行使留置保留權(quán)或中途停運權(quán)Rescission:re-sale撤及方再出48.andre-saleby撤以賣再出售專業(yè).注

.......(1)section,ofisrescindedexerciseansellerofrightorretentionorstoppagetransit.依本條，憑未受償賣方對貨物行使留置權(quán)保權(quán)或中途停運權(quán)不能除買賣合同(2)unpaidsellerwhoexercisedhisrightoflienorretentionorstoppagetransitb