《送魏萬(wàn)之京》原文及翻譯賞析

2/2《送魏萬(wàn)之京》原文及翻譯賞析

《送魏萬(wàn)之京》原文及翻譯賞析

《送魏萬(wàn)之京》原文及翻譯賞析1

送魏萬(wàn)之京（朝聞?dòng)巫映x歌）

：李頎

朝代：唐朝

【送魏萬(wàn)之京】朝聞?dòng)巫映x歌，昨夜微霜初渡河。[2]鴻雁不堪愁里聽(tīng)，云山?jīng)r是客中過(guò)。關(guān)城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。莫見(jiàn)長(zhǎng)安行樂(lè)處，空令歲月易蹉跎。

譯文早晨聽(tīng)到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過(guò)黃河。懷愁之人最怕聽(tīng)到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過(guò)客。潼關(guān)晨曦督促寒氣接近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。請(qǐng)不要以為長(zhǎng)安是行樂(lè)所在，以免白白地把珍貴時(shí)間消磨。

解釋⑴魏萬(wàn)：又名顥。上元（唐高宗年號(hào)，674—676）初進(jìn)士。曾隱居王屋山，自號(hào)王屋山人。⑵游子：指魏萬(wàn)。離歌：離別的歌。⑶初渡河：剛剛渡過(guò)黃河。魏萬(wàn)家住王屋山，在黃河北岸，去長(zhǎng)安必需渡河。⑷“鴻雁”二句：設(shè)想魏萬(wàn)在途中的孤獨(dú)?????心情?？椭校杭醋骺屯局?。⑸關(guān)城：指潼關(guān)。樹(shù)色：有的版本作“曙色”，黎明前的'天色。催寒近：寒氣越來(lái)越重，一路上天氣愈來(lái)愈冷。⑹御苑：皇宮的庭苑。這里借指京城。砧聲：搗衣聲。向晚多：愈接近傍晚愈多。⑺“莫見(jiàn)”句：勉勵(lì)魏萬(wàn)準(zhǔn)時(shí)努力，不要虛度年華。蹉跎：此指虛度年華。說(shuō)文新附：“蹉跎，失時(shí)也?！?/p>

賞析：

這是一首送別友人的詩(shī)。魏萬(wàn)后改名魏顥。他曾求仙學(xué)道，隱居王屋山。公元754年（天寶十三載），因慕李白名，南下到吳、越一帶訪尋，最終在廣陵與李白相遇，計(jì)程不下三千里。李白很賞識(shí)他，并把自己的詩(shī)文讓他編成集子。臨別時(shí)，還寫(xiě)了一首《送王屋山人魏萬(wàn)還王屋》的長(zhǎng)詩(shī)送他。魏萬(wàn)是比李頎晚一輩的詩(shī)人，然而兩人像是情意非常親密的“忘年交”。李頎晚年家居潁陽(yáng)而常到洛陽(yáng)，此詩(shī)可能就寫(xiě)于晚年在洛陽(yáng)時(shí)。

《送魏萬(wàn)之京》原文及翻譯賞析2

鑒賞一：

這是一首，被送者為詩(shī)人晚輩。詩(shī)中一、二兩句想象魏萬(wàn)到京城沿途所能見(jiàn)的極易引起的景物。中間四句或在抒情中敘事，或在敘事中抒情，層次分明。最終兩句勸勉魏萬(wàn)到了長(zhǎng)安之后，不要只看到那里是行樂(lè)的地方而沉溺其中，蹉跎歲，應(yīng)當(dāng)抓住機(jī)遇成就一番事業(yè)。這表達(dá)了詩(shī)人對(duì)魏萬(wàn)的深情厚意，情調(diào)膚淺，但卻催人向上。

詩(shī)一開(kāi)首，“朝聞?dòng)巫映x歌”，先說(shuō)魏萬(wàn)的走，后用“昨夜微霜初渡河”，點(diǎn)出前一夜的景象，用倒戟而入的筆法，極為得勢(shì)。“初渡河”，把霜擬人化了，寫(xiě)出深秋季節(jié)蕭瑟的氣氛。

微霜，摯友，自然地逗出了一個(gè)“愁”字?！傍櫻悴豢俺罾锫?tīng)”，是緊接其次句，渲染氛圍。“云山?jīng)r是客中過(guò)”，接寫(xiě)正題，照應(yīng)第一句。，南去，北歸，飄落不定，有似旅人。它那嘹唳的雁聲，從天末飄來(lái)，使人覺(jué)得悵惘凄切。而抱有滿(mǎn)腹惆悵的人，當(dāng)然就更難忍受了。云山，一般是令人憧憬的景，而對(duì)于落寞失意的人，坐對(duì)云山，便會(huì)感到前路茫茫，黯然神傷。他鄉(xiāng)游子，于此為甚。這是以自己的心情來(lái)體會(huì)對(duì)方。“不堪”“況是”兩個(gè)虛詞前后呼應(yīng)，往復(fù)頓挫，情切而意深。

五、六兩句，詩(shī)人對(duì)遠(yuǎn)行客又作了布滿(mǎn)情意的推想：“關(guān)城樹(shù)色催寒近，御苑砧聲向晚多?！睆奈魅ヒ?jīng)過(guò)古函谷關(guān)和潼關(guān)，涼秋，草木搖落，一片蕭瑟，標(biāo)志著寒天的到來(lái)。原來(lái)是寒氣使樹(shù)變色，但寒不行見(jiàn)而樹(shù)色可見(jiàn)，似乎樹(shù)色帶來(lái)寒氣，見(jiàn)樹(shù)色而知寒近，是樹(shù)色把寒催來(lái)的。一個(gè)“催”字，把平常景物寫(xiě)得有情有感，非常生動(dòng)，傍晚砧聲之多，為長(zhǎng)安特有，“長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”。然而詩(shī)人不用城關(guān)宏偉、御苑清華這樣的景色來(lái)介紹長(zhǎng)安，卻只突出了“御苑砧聲”，發(fā)人深想。魏萬(wàn)前此，也許沒(méi)有到過(guò)長(zhǎng)安，而已多次到過(guò)京師，在那里曾“傾財(cái)破產(chǎn)”，歷經(jīng)辛酸。兩句推想中，詩(shī)人平生感慨，盡在不言之中?！按吆薄跋蛲矶唷绷鶄€(gè)字相對(duì)，暗含著歲月不待，年華易老之意，順勢(shì)引出了結(jié)尾二句。

“莫見(jiàn)長(zhǎng)安行樂(lè)處，空令歲月易蹉跎”，純?nèi)皇情L(zhǎng)者的語(yǔ)氣，予魏萬(wàn)以親切的叮囑。這里用“行樂(lè)處”三字虛寫(xiě)長(zhǎng)安，與上二句中的“御苑砧聲”相應(yīng)，一虛一實(shí)，恰恰表明白詩(shī)人的旨意。他諄諄告誡魏萬(wàn)：長(zhǎng)安雖是“行樂(lè)處”，但不是一般人可以享受的。不要把珍貴的時(shí)間，輕易地消磨掉，要抓緊成就一番事業(yè)?？芍^語(yǔ)重心長(zhǎng)。

這首詩(shī)以長(zhǎng)于煉句而為后人所稱(chēng)道。詩(shī)人把敘事、寫(xiě)景、抒情交織在一起。如次聯(lián)兩句用了倒裝手法，加強(qiáng)、加深了描寫(xiě)。先出“鴻雁”“云山”——感官接觸到的物象，然后寫(xiě)“愁里聽(tīng)”“客中過(guò)”，這就由景生情，合于熟悉規(guī)律，簡(jiǎn)單喚起人們的共鳴。同樣，第三聯(lián)的“關(guān)城樹(shù)色”和“御苑砧聲”，雖是記憶中的形象，聯(lián)系氣候、時(shí)刻等環(huán)境條件，有聲有色，特別自然。而“催”字、“向”字，更見(jiàn)推敲之功。

鑒賞二：

"朝聞?dòng)巫映x歌，昨夜微霜初渡河。"游子，一般泛指出外遠(yuǎn)游的人，這里指魏萬(wàn)。這兩聯(lián)，先寫(xiě)詩(shī)人早晨送魏萬(wàn)啟程，后點(diǎn)出魏萬(wàn)是昨夜才渡過(guò)與詩(shī)人相見(jiàn)的可見(jiàn)二人相見(jiàn)之短，魏萬(wàn)赴京行路之急。"微霜"二字，既是寫(xiě)景，又點(diǎn)明白，是在天降薄霜的深秋季節(jié)。首聯(lián)兩句融敘事與寫(xiě)景為一體，十四個(gè)字就將事情的原由經(jīng)過(guò)以及地點(diǎn)交待得清清晰楚，因此倍受后人欣賞。

中間兩聯(lián)對(duì)仗極工，詩(shī)意也向前進(jìn)展了一步。設(shè)想魏萬(wàn)在途中可能遇到的各種情景和心中的感受。"鴻雁不堪愁里聽(tīng)，云山?jīng)r是客中過(guò)。"秋去冬來(lái)，鴻雁南飛，間或有一兩只失群的，發(fā)出一聲聲嘹唳的哀鳴，響徹長(zhǎng)空。在他鄉(xiāng)游子聽(tīng)來(lái)，不禁觸景生情，倍感凄涼，鄉(xiāng)思之愁更加深切。仿佛那失散的鴻雁就是自己，處處漂泊游蕩。前途迷茫。用"不堪"來(lái)加重"愁里聽(tīng)"，使讀者愈加感受到征人愁滿(mǎn)心胸、愁上加愁的心情。"云山"，在很多詩(shī)人的筆下，是那樣的蔥蔥郁郁，生氣勃勃，富有大自然的魅力。而此刻，在的心目中，云山是那樣的凄冷，百草凋零，疾風(fēng)，這對(duì)一個(gè)失意的征人來(lái)說(shuō)，怎能不倍感悵惘迷茫呢？更何況還將要一步步跋涉而過(guò)。這一聯(lián)，是泛指旅途中的景物，有天上的鴻雁，地上的云山等等。

第三聯(lián)，由一般泛指變?yōu)樵敿?xì)帶有特色的景物。"關(guān)城樹(shù)色催寒近"，魏萬(wàn)此去，途經(jīng)函谷關(guān)和潼關(guān)。潼關(guān)是重要的軍事要塞，過(guò)了潼關(guān)，表明已走出很遠(yuǎn)。這里使用擬人化手法。說(shuō)"樹(shù)色催寒近"，好像是說(shuō)，城頭那已經(jīng)開(kāi)頭枯黃的樹(shù)葉是在督促寒冷快點(diǎn)到來(lái)。其實(shí)，詩(shī)人是利用了通常狀況下客觀事物作用于人們感官所引起的錯(cuò)覺(jué)。天氣冷了，樹(shù)葉黃了，樹(shù)葉的枯黃反襯出季節(jié)的變化。一般的說(shuō)，天氣涼不易觀看，而樹(shù)葉黃卻是一目了然。樹(shù)葉的顏色成了天氣的測(cè)量表，它讓人們覺(jué)得，寒冬的到來(lái)，似乎是由于枯黃的樹(shù)色不斷地督促所致。這句詩(shī)，充分表現(xiàn)出觀看事物的細(xì)致。"御苑砧聲向晚多"，曾出名句"長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲"，可見(jiàn)借月色洗滌衣物是長(zhǎng)安的習(xí)俗。同時(shí)，里那咚咚的砧聲，又能引人產(chǎn)生一種幽怨惆悵的'感覺(jué)，令他鄉(xiāng)游子的心中生出的淡淡哀愁。這兩句詩(shī)，于寫(xiě)景中抒情，的確非常感人。

最終一聯(lián)："莫見(jiàn)長(zhǎng)安行樂(lè)處，空令歲月易蹉跎。"這既是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩關(guān)懷愛(ài)惜的諄諄囑咐，又是過(guò)來(lái)人對(duì)后來(lái)者的勸勉。是啊，喧鬧的長(zhǎng)安，曾使一些意志脆弱者沉湎于行樂(lè)，一事無(wú)成。前車(chē)之鑒，后者當(dāng)戒?？瓷先テ找话阃ǖ膬删湓?shī)，其中卻寄寓了多么深刻的道理和感情啊！

后人評(píng)價(jià)這首詩(shī)，多是從作詩(shī)之法的角度。贊揚(yáng)其語(yǔ)句凝煉、含蓄，言有盡而意無(wú)窮。假如將全