從英漢對比看漢語“這”、“那”的定指表達(dá)

從英漢對比看漢語“這”、“那”的定指表達(dá)摘要：漢語中的“這”、“那”具有很強(qiáng)的定指意義，用于表示空間的定位和時間的先后，同時還可以表示人物之間的關(guān)系。本文從英漢對比的角度來分析漢語中“這”、“那”的定指表達(dá)，探討其在漢語中的語法、語義、語用等方面的特點。

關(guān)鍵詞：漢語，“這”、“那”，定指表達(dá)，語法，語義，語用

一、漢語中“這”、“那”的定指表達(dá)

漢語中的“這”、“那”具有很強(qiáng)的定指意義，用于表示空間的定位和時間的先后，同時還可以表示人物之間的關(guān)系。例如，“這本書”表示距離說話者較近的一本書，“那本書”表示距離說話者較遠(yuǎn)的一本書。另外，“這個人”表示距離說話者較近的一個人，“那個人”表示距離說話者較遠(yuǎn)的一個人。此外，漢語中的“這”、“那”還可以用于表示時間的先后關(guān)系，如“這幾天”、“那些年”。

二、英漢對比中“這”、“那”的差異

雖然英語也有“this”、“that”這兩個詞，但是它們與漢語中的“這”、“那”在表達(dá)定指意義方面有一些差異。在語法上，英語中的“this”和“that”分別可以作為代詞和形容詞使用，而漢語中的“這”和“那”只能作為代詞使用。此外，在語義上，英語中的“this”和“that”不僅可以表示空間和時間上的關(guān)系，還可以表示說話人和聽話人之間的關(guān)系。例如，“thisismyoffice”表示“這是我的辦公室”，而其實際意義是“我現(xiàn)在是你們的講師，這個地方是我的辦公室”。在語用方面，英語中的“this”和“that”也可以用于強(qiáng)調(diào)或提醒對方注意。例如，“Youmustseethisfilm”表示“你一定要看看這部電影”。

三、漢語中“這”、“那”的語法特點

漢語中的“這”、“那”作為代詞使用時，其語法特點如下：

1、作為主語時，常常和動詞連用，表示主語和謂語所指的對象之間的關(guān)系。

例如：“這部電影真的很棒”、“那個人很聰明”。

2、作為賓語時，常常和動詞、介詞連用，表示賓語所在的位置、方向、距離等。

例如：“我看了這本書”、“她對那個問題很感興趣”。

3、作為定語時，常常修飾名詞，表示它所指的對象所在的位置、距離等，還可以表示時間的先后關(guān)系。

例如：“這個問題很難”、“那個時代已經(jīng)過去”。

4、作為狀語時，常常修飾動詞、形容詞、副詞等，表示行為的方式、狀態(tài)的變化、時間的先后等。

例如：“他這樣做是為了什么？”、“那么晚了，你怎么還沒回來？”

四、漢語中“這”、“那”的語義特點

漢語中的“這”、“那”的語義特點主要有以下幾點：

1、代指空間中的事物：漢語中的“這”、“那”可以用來代指某個空間中的事物，即表示距離說話者或聽話者近或遠(yuǎn)。這種表示空間的差異是漢語與英語最大的區(qū)別之一。

例如：“這里有一些問題需要解決”、“那個城市非常美麗”。

2、表示人事關(guān)系：漢語中的“這”、“那”還可以用來表示人事關(guān)系。例如，“這是我的兒子”，“那是我的姐姐”。

3、表示時間的先后關(guān)系：漢語中的“這”、“那”還可以用來表示時間的先后關(guān)系，例如“這個月”、“那個時代”。

五、漢語中“這”、“那”的語用特點

漢語中的“這”、“那”的語用特點主要有以下幾點：

1、簡潔明了：漢語中的“這”、“那”用法簡潔明了，可以突出主要內(nèi)容，提高表達(dá)效果。

2、具有強(qiáng)調(diào)作用：漢語中的“這”、“那”還可以用于強(qiáng)調(diào)或提醒對方注意。

例如：“這一點非常重要，請務(wù)必注意?！?/p>

3、能夠表達(dá)感情色彩：漢語中的“這”、“那”還可以用來表達(dá)感情色彩，例如表達(dá)親疏關(guān)系、“這”、“那”可以表達(dá)的感情內(nèi)容都是非常復(fù)雜的。

例如：“這個小家伙真可愛”、“那個人真討厭”。

六、結(jié)論

漢語中的“這”、“那”是表示空間、時間和人與事之間關(guān)系的重要詞匯，其語法、語義和語用特點非常豐富。雖然英語中也有“this”、“that”這兩個詞，但是它們與漢語中的“這”、“那”在表達(dá)定指意義方面還存在一些差異。因此，對于想要學(xué)習(xí)漢語的人來說，熟練掌握“這”、“那”的用法是非常重要的七、練習(xí)

1、請用漢語中的“這”、“那”填空。

我喜歡________首歌，它旋律動聽，歌詞很有意境。

________位老師非常認(rèn)真負(fù)責(zé)，他的授課風(fēng)格深受學(xué)生喜愛。

我要去買________件衣服，很喜歡它的顏色和款式。

我們班里________個同學(xué)很會唱歌跳舞，大家都很喜歡他。

2、請寫一段話，使用漢語中的“這”、“那”表達(dá)自己對某個事物的看法。

例如：我喜歡這種風(fēng)格的畫作，因為它們色彩鮮艷，構(gòu)圖新穎，很能吸引人的眼球。

八、總結(jié)

本文對漢語中的“這”、“那”的定義、用法、語法、語義和語用特點進(jìn)行了詳細(xì)的闡述，并提供了練習(xí)題供讀者鞏固知識。在學(xué)習(xí)漢語的過程中，熟練掌握“這”、“那”的用法不僅可以提高表達(dá)效果，還可以深化對漢語語法和語義的理解。故本文的學(xué)習(xí)對于漢語學(xué)習(xí)者來說具有重要的實用價值九、延伸閱讀

漢語中的“這”、“那”不僅有基本的用法，還有一些用法需要在實際語境中加以應(yīng)用和理解。例如，“這”、“那”還可以用來表示感嘆、懷疑、否定等情感和語氣因素，具有強(qiáng)烈的語用特點。

感嘆語用“這”

“這”可以用來表示感嘆，表示說話者對某物事情感到驚奇、贊嘆、惋惜等強(qiáng)烈情感。例如：“這演員演技真好！”、“這種風(fēng)景真美??！”、“這么好的機(jī)會你居然放棄了？”等等，在這些句子中，“這”加強(qiáng)了情感的語氣，強(qiáng)調(diào)了說話者的感受。

懷疑語用“那”

“那”可以用來表示懷疑，表示說話者對某個陳述或行為的真實性、合理性存疑或不信。例如：“那個故事是真的嗎？”、“那樣做會不會太冒險了？”等等，在這些句子中，“那”強(qiáng)調(diào)了說話者的懷疑或反問的語氣。

否定語用“這/那”

“這”、“那”還可以用來表示否定，表示說話者拒絕或否認(rèn)某種觀點、言論或行為。例如：“這不可能是真的！”、“那我才不會去見他呢！”等等，在這些句子中，“這”、“那”表示拒絕或否認(rèn)的語氣。

除了以上這些用法外，漢語中的“這”、“那”還有許多其他用法需要在實際交流中根據(jù)語境和情感因素靈活應(yīng)用。因此，學(xué)習(xí)漢語不僅要掌握其基本用法，還要注重在實踐中加以運(yùn)用和理解除了上述提到的用法之外，漢語中的“這”、“那”還常常被用來構(gòu)成一些固定搭配，表示一些特定的意思。下面列舉幾個常見的固定搭配。

1.這一次、那一次

“這一次”、“那一次”常用來表示兩次不同的事件或情況，也可以用來加強(qiáng)對時間、事件的強(qiáng)調(diào)。例如：“這一次比賽，我要全力以赴！”、“那一次聚會，我們都很開心?！?/p>

2.這么/那么

“這么/那么”常用來表示一種程度上的高低，可以用來加強(qiáng)語氣，以表達(dá)說話者的態(tài)度或情感。例如：“這么晚了，你還不睡覺？”、“他那么努力，一定會成功的！”

3.這樣/那樣

“這樣/那樣”常用來表示一種狀態(tài)、方式或行為方式，并常常作為一個修飾語或副詞。例如：“這樣做真的沒用嗎？”、“那樣的話，我不會同意?！?/p>

4.這點/那點

“這點/那點”常用來表示數(shù)量上的大小或程度上的高低，并常常作為一個修飾語或副詞。例如：“這點錢夠不夠？”、“那點事情不必?fù)?dān)心?！?/p>

以上列舉的僅為幾個常見的搭配，實際上，漢語中還有眾多用法和搭配，需要在學(xué)習(xí)和實踐中逐漸掌握和加深理解。

總的來說，漢語中的“這”、“那”具有豐富的語言功能和語用特點，其用法、搭配和表達(dá)方式也涵蓋了人類交流中的許多方面。因此，學(xué)習(xí)漢語需要加強(qiáng)實踐、練習(xí)和交流，才能更好地理解和掌握這些知識點，從而提高語言表達(dá)的能力和水平另外，在漢語中，除了“這”、“那”，還有“這里”、“那里”、“這邊”、“那邊”等詞語，表示地點、方向、位置等。例如：“這里有一家很好的餐館”、“那邊可以看到美麗的夕陽”。

除了以上詞語的搭配用法，漢語中還有很多其他的表達(dá)方式和詞匯。例如，“這么說來”、“那就不一定了”、“這個問題很重要”、“那個人很有趣”等。這些詞語的使用需要根據(jù)具體語境和情況進(jìn)行判斷和選擇。

另外，漢語中的“這”、“那”不僅可以用于口語中，也可以用于書面語和正式場合中。在寫作中，需要根據(jù)語境和主題選擇適當(dāng)?shù)脑~匯，使文章更加生動、富有表現(xiàn)力。

總之，漢語中的“這”、“那”是非常常用的詞匯，具有豐富的語言功能和表達(dá)方式。掌握這些知識點需要加強(qiáng)實踐和交流，在日常生活和學(xué)習(xí)中多加練習(xí)，逐漸提高漢語的表達(dá)能力和水平此外，漢語中還有一些常用的搭配詞，例如“這么”、“那么”、“這樣”、“那樣”等，用于表示程度、方式、原因等。例如：“你為什么這么晚才回家？”、“這樣做不太好吧？”、“那樣說話很傷人的心”。

對于初學(xué)者而言，學(xué)會正確地使用這些表達(dá)方式和詞匯是十分重要的。因為在漢語交流中，這些詞匯和表達(dá)方式的使用不僅能夠使語言更加流暢自然，還能夠準(zhǔn)確地表達(dá)出自己的意思。

另外，在不同的語境中使用“這”、“那”也需要注意。在禮貌詢問時，使用“這”、“那”會比較得體。例如：“這位先生，請問您的名字是什么？”、“那位女士，您需要幫助嗎？”

總之，漢語中的“這”、“那”和其他相關(guān)詞匯是漢語交流中不可或缺的基本詞匯，初學(xué)者應(yīng)該重視其學(xué)習(xí)和掌握。同時，在日常生活和學(xué)習(xí)中多加練習(xí)，加強(qiáng)實踐交流訓(xùn)練，也是提高漢語表達(dá)能力和水平的有效途徑此外，漢語中還有許多其他的指示代詞和搭配詞，例如“這兒”、“那兒”、“這些”、“那些”、“這時候”、“那時候”等。這些詞匯也應(yīng)該被初學(xué)者們重視和學(xué)習(xí)，因為它們同樣具有重要的表達(dá)功能，而且在口語交流中也十分常見。例如：“這些蘋果很新鮮。”、“那些書很有趣?！?、“這時候天氣很好?！钡取?/p>

除了學(xué)習(xí)和掌握這些基本的指示代詞和搭配詞外，初學(xué)者們還應(yīng)該注重語音、語調(diào)和連讀的學(xué)習(xí)，因為這些因素對于漢語交流的流利程度影響很大。例如，在使用“這”、“那”時，要注意區(qū)分清楚它們的讀音，同時也要注意語調(diào)的起伏和連讀的處理方式，這樣才能使交流更加自然流暢。

此外，還需要注意在使用“這”、“那”時要根據(jù)語境和交流對象的關(guān)系來選擇適當(dāng)?shù)拇~。例如，在比較親密的關(guān)系中，使用“這”、“那”可以表現(xiàn)出親近感和親切感，但在正式的場合中，使用“這位先