實用文體翻譯 教學(xué)大綱

《實用文體翻譯》課程教學(xué)大綱一、課程基本情況課程中文名稱：實用文體翻譯課程英文名稱：PracticalTranslation課程類別：專業(yè)課程課程性質(zhì)：學(xué)科基礎(chǔ)課課程代碼：ENGL3401總學(xué)分?jǐn)?shù)：2總學(xué)時數(shù)：32其中理論學(xué)時數(shù)：28實踐（實驗）學(xué)時數(shù)：4適用對象：翻譯專業(yè)（英漢口譯方向）先修課程：英漢互譯技巧開課學(xué)期：六開課單位：英文學(xué)院翻譯系二、課程教學(xué)目的本課程從文本特點、文本功能類型等方面結(jié)合翻譯技巧給學(xué)生講解常用的各類實用文體的翻譯，如商務(wù)廣告、旅游文體等，旨在讓學(xué)生掌握非文學(xué)翻譯的基本原則、技巧，更好地適應(yīng)翻譯市場的多元需求。三、先修課的要求《英漢互譯技巧》：掌握英漢互譯的理論知識和實踐技巧，能夠比較和分析英漢兩種語言的差異，進(jìn)行大量的翻譯練習(xí)和實踐。四、課程教學(xué)內(nèi)容、要求及重點、難點第一章

實用文體翻譯概述（一）主要內(nèi)容：文體概念、實用文體概述、文體翻譯概述。（二）教學(xué)要求：掌握文體與實用文體的概念及其翻譯特點。（三）重點和難點：文體的概念。第二章

新聞文體翻譯（一）主要內(nèi)容：新聞文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握新聞文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：新聞文體的特點，新聞文體翻譯技巧第三章政論文體翻譯（一）主要內(nèi)容：政論文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握政論文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：政論文體的特點，政論文體翻譯技巧第四章旅游文體翻譯（一）主要內(nèi)容：旅游文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握旅游文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：旅游文體的特點，旅游文體翻譯技巧第五章商務(wù)文體翻譯（一）主要內(nèi)容：商務(wù)文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握商務(wù)文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：商務(wù)文體的特點，商務(wù)文體翻譯技巧第六章廣告文體翻譯（一）主要內(nèi)容：廣告文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握廣告文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：廣告文體的特點，廣告文體翻譯技巧第七章科技文體翻譯（一）主要內(nèi)容：科技文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握科技文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：科技文體的特點，科技文體翻譯技巧第八章法律文體翻譯（一）主要內(nèi)容：法律文體的特點與翻譯（二）教學(xué)要求：掌握法律文體的特點與翻譯技巧（三）重點和難點：法律文體的特點，法律文體翻譯技巧第九章結(jié)語（一）主要內(nèi)容：課程總結(jié)，學(xué)習(xí)心得匯報（二）教學(xué)要求：對實用文體翻譯特征與技巧進(jìn)行總結(jié)，學(xué)生針對學(xué)習(xí)中遇到的問題和學(xué)習(xí)心得進(jìn)行匯報與交流（三）重點和難點：學(xué)期總結(jié)，匯報交流五、課程教學(xué)方法與手段教師將講解實用文體翻譯的理論與技巧，并與學(xué)生共同探討多種題材的材料翻譯，并要求學(xué)生以報告等形式討論常見的翻譯問題，為學(xué)生打下良好的翻譯基礎(chǔ)。課堂教學(xué)與課后自我訓(xùn)練結(jié)合。六、實踐環(huán)節(jié)及基本要求在實踐環(huán)節(jié)，要求學(xué)生在課后就所學(xué)文體進(jìn)行翻譯的自我訓(xùn)練，并與同伴互閱互評。七、各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時分配表教學(xué)環(huán)節(jié)教學(xué)時數(shù)課程內(nèi)容課堂講授實驗實踐習(xí)題課討論課設(shè)計其它小計第一章

實用文體翻譯概述2第二章

新聞文體翻譯22第三章政論文體翻譯22第四章旅游文體翻譯22第五章商務(wù)文體翻譯22第六章廣告文體翻譯22第七章科技文體翻譯22第八章法律文體翻譯22第九章結(jié)語2總計1616八、推薦教材和學(xué)習(xí)資源教材：1.顧維勇編著，《實用文體翻譯》，國防工業(yè)出版社，2006參考書：張光明等編著，《英語實用文體翻譯》，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，20092.馮修文，嚴(yán)大為主編，《實用文體翻譯》，上海交通大學(xué)出版社，2012九、考核方式考核類別()考試計分方式（●）百分制(●)考查（）等級制課程期末考核