專八漢譯英翻譯題3篇

1/1專八漢譯英翻譯題3篇專八漢譯英翻譯題1中文原文：

上海的教授對人講文學，以為文學當描寫永遠不變的`人性，否則便不長久。例如英國，莎士比亞和別的一兩個人所寫的是永久不變的人性，所以至今流傳，其余的不這樣，就都消滅了去。這真是所謂“你不說我倒還明白，你越說我越糊涂”了。英國有許多先前的文章不流傳，我想，這是總會有的，但竟沒有想到它們的消滅，乃因為不寫永久不變的人性。

Translation:

AShanghaiprofessorlecturingonliteraturestatesthatliteratureshoulddescribetheeternalhumanqualities,otherwiseitwillnotlive.Forexample,inEnglandShakespeareandafewotherswroteabouttheeternalhumanqualities,hencetheyarestillreadtoday;otherwritersfailedtodothis,andtheirworksperished.Thisistrulyacaseof:"Themoreyouexplain,themoreconfusedIgrow."IamsureitispossiblethatmanyearlierEnglishworksofliteraturehavebeenlost,butIneverknewthattheyperishedbecausetheyfailedtodescribetheeternalhumanqualities.

專八漢譯英翻譯題3篇擴展閱讀專八漢譯英翻譯題3篇（擴展1）——專八英語翻譯考試題漢譯英練習3篇

專八英語翻譯考試題漢譯英練習1人的一生好比馬拉松賽跑。人人都有最后一圈，這一圈通常屬于人生道路漫長的老人。七老八十的人，穿過艱難的世途，穿過蕓蕓眾生，穿過重重障礙，于是到了人生的最后一圈。

這一圈路程有長有短，跑得有快有慢。有的人穩(wěn)健有力，從容不迫;有的人歪歪扭扭，步子不正;有的人拖拖沓沓，蹣跚不前。也有跑入歪道的人，或跑不快還要擋道的人，或不按競賽規(guī)則亂跑的人，都是注定要失敗的。

誰能跑好這最后一圈，誰就是勝利者。

背景介紹

本篇選自著名散文家何為的隨筆《最后一圈》。作者把人生的晚年比作馬拉松長跑的最后一圈，鼓勵老年人保持晚節(jié)，跑好最后一圈，力求老有所為，發(fā)揮余熱。文章條理清晰，但翻譯上的一些細節(jié)做來并非易事，如原文四字格的翻譯，便是本篇的難點。

難點解析

1.好比：belikenedto。

2.人生道路漫長的老人：意譯為“theagedwhohavealreadyseenmuchoflife”。

3.七老八十的人：譯為“septuagenarianandoctogenarians”比“someonewhoseageisintheseventiesoreighties”更為簡潔。

4.“穿過艱難的`世途，穿過蕓蕓眾生，穿過重重障礙”這三個排比是此篇的難點之一，不可直譯，須意譯，且注意動詞“穿過”的三種不同表達。

5.穿過艱難的世途：即“經(jīng)歷迂回曲折或艱難的人生之旅”，故譯為“experiencingthetwistsandturnsoflife’sjourney”。

6.穿過蕓蕓眾生：即“遇見各式各樣的人”，故譯為“meetinghumanbeingsofalldescriptions”。

7.穿過重障礙：即“經(jīng)受一次又一次的險阻礙”，故譯為“goingthroughoneobstacleafteranother”。

8.第二段四字格翻譯較多，是本篇翻譯的另一個難點。“穩(wěn)健有力，從容不迫”譯為“runwithfirmandsteadystepsandselfpossession。

9.歪歪扭扭，步子不正：譯為“runveryunsteadilyandoutofstep”。

10.拖拖沓沓，蹣跚不前：譯為“besluggishandrunwithfalteringsteps”。

11.跑入歪道：意譯為“resorttodishonestpractices”。

12.誰能跑好這最后一圈：譯為“Whoeveracquitshimselfwellonthelastlap”。

參考譯文

Humanlifecanbelikenedtothemarathonrace.Allpeople,especiallytheagedwhohavealreadyseenmuchoflife,havethelastlap.Septuagenariansandoctogenariansareonthelastlapoftheirlivesafterexperiencingthetwistsandturnsoflife’sjourney,meetinghumanbeingsofalldescriptionsandgoingthroughoneobstacleafteranother.

Thelastlapmaybelongorshort;therunnersmaybefastorslow.Somemayrunwith?rmandsteadystepsandselfpossession;somemayrunveryunsteadilyandoutofstep;somemaybesluggishandrunwithfalteringsteps.Whatisworse,somemayresorttodishonestpractices;some,beingslowthemselves,maypurposelystandinthewayofothers;somemayrunwithoutadheringtotherulesofthecompetition.Suchpeoplearedoomedtofailure.

Whoeveracquitshimselfwellonthelastlapisawinner.

選自《英譯*現(xiàn)代散文選3》

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展2）——專八翻譯題漢譯英3篇

專八翻譯題漢譯英1中文原文：

愚蠢的男人和愚蠢的女人結(jié)婚是一種幸福;智慧的男人和聰明的女人在一起是一種格調(diào)。當兩種情形不幸交叉，生活就像被貶謫為日子。音樂的本質(zhì)都是憂傷而纏綿悱惻的，一如艷陽下溪水帶不走逆行的云彩，而落葉卻兀自隨溪水而去。佳人本是天上云，晴朗明月下，秋色正濃時，一任寥落的雁聲滑過而不側(cè)目。

Translation:

Itisablessingthatfoolishmengetmarriedwithfoolishwomen.Itisexquisitethatintelligentmenstaywithwisewomen.Ifunfortunately,theyaremismatched,thenlifeisdiminishedtodays.Theessenceofallmusicismelancholyandsentimental,justlikethefeelingwhenyouseethestream,flowingunderthebrightsun,cannottakeanycloudsgoingupstreamawaywithitwhilethefallenleavesstillchoosetoflowawaywiththestreambythemselveswithouthesitation.Beautifulwomenarethecloudsthatdonoteventhrowaglanceatthewildgeesemakingfewcriesintheskyinthebrightandclearmoonlightofdeepautumn.

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展3）——英語專業(yè)八級漢譯英翻譯提分題

英語專業(yè)八級漢譯英翻譯提分題1一個人生活在世上，就好像水泥攪拌器里的石子一樣，運轉(zhuǎn)起來之后，身不由己。使我們感覺到，不是某一個人的問題，而是社會問題，而是文化問題。耶穌臨死的時候說：“寬容他們!他們做的他們不知道。”年輕時候讀這句話，覺得稀松*常，長大之后，也覺得這句話沒有力量。但是到了我現(xiàn)在這個年齡，才發(fā)現(xiàn)這句話多么深奧，多么痛心。使我想到我們中國人，成了今天這個樣子，我們的丑陋，來自于我們不知道我們丑陋。我到愛荷華，我們夫婦的經(jīng)費是由愛荷華大學出一半，再由私人捐助一半，捐助一半的是愛荷華燕京飯店老板，一位從沒有回過中國的中國人裴竹章先生，我們從前沒見過面，捐了一個這么大的數(shù)目，使我感動。他和我談話，他說：“我在沒有看你的書之前，我覺得中國人了不起，看了你的書之后，才覺得不是那么一回事，所以說，我想請你當面指教。”

背景介紹

《丑陋的中國人》是臺灣作家柏楊先生的著名作品，其實是一部他在各地以《丑陋的中國人》為題演講的合集。作者指出中國傳統(tǒng)文化有一種濾過性疾病，這種疾病使我們的子子孫孫受感染，到今天也不能痊愈。這篇雜文雖不如魯迅先生的雜文來得犀利，但是更為深刻，翻譯時要注意用詞。

難點解析

1.“一個人生活在世上……”：這里“一個人生活在世上”，無需譯成“whenpeopleliveinthisworld”,只需要翻譯成“l(fā)ifeislike...”，這樣更顯簡練。

2.運轉(zhuǎn)起來之后：這里用“toss”更好，因為是在水泥攪拌器里，“toss”更能體現(xiàn)出攪拌的意味。

3.身不由己：這里的意思是身處社會中，人失去對自己的控制，所以用“l(fā)osescontrolofitsownexistence”更為貼切。

4.“使我們感覺到，不是某一個人的問題，而是社會問題，而是文化問題。”：在這句話的翻譯中，作者增譯“Icouldcitesimilar*ogies”以此作為強調(diào)?！安皇恰恰笨梢允褂谩皀ot...but...”句型，中文喜用散句，而英文喜用整句，故此句可合譯為一句話：“TheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.”。

5.耶穌臨死的時候說：“寬容他們!他們做的他們不知道。”：圣經(jīng)中多用簡單詞匯;所以即使沒有讀過圣經(jīng)，也可以譯出。全句譯為：Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”。

6.“年輕時候讀這句話，覺得稀松*?！保骸跋∷?常”如果翻譯成“commonthings”則太顯*淡，如用兩個形容詞“bland”和“frivolous”表明“稀松”和“*常”則更奪人眼球。

7.“……這句話沒有力量”：說明作者覺得上述所言缺乏實質(zhì)，不能給人力量，故可譯為“l(fā)ackedsubstance”，如若譯成:“statementlackspower.”則顯得不地道。

8.“但是到了我現(xiàn)在這個年齡”：此句中“到了我現(xiàn)在這個年齡”如若譯成“whenitcomestomyage”略顯累贅，只需譯為“now”就可以了。

9.“……才發(fā)現(xiàn)這句話多么深奧，多么痛心”：“才發(fā)現(xiàn)……”可用強調(diào)句式“Only...”的倒裝句，“發(fā)現(xiàn)”一詞可以用“appreciate”，透露出作者隨年齡增長能品味出“Jesus’statement”的意義。全句譯為：“OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.”這里用“bitterirony”來表明作者的痛苦，諷刺。

10.“使我想到我們中國人，成了今天這個樣子，我們的丑陋，來自于我們不知道我們丑陋”：整句話缺少一個主語，但是從整個句子可以看出，主語為“Jesus’statement”，但因前文已用過“statement”一詞，故此處可以用“word”代替。“來自于”可以譯成“growoutof”，“outof”有“出于……”的意思。全句譯為：“Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.”。

參考譯文

Lifeisalittlebitlikeastoneinacementmixer;whenitgetstossedaroundwiththeotheringredients,itlosescontrolofitsownexistence.Icouldcitesimilar*ogies,buttheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”.WhenI?rstheardthatstatementasachild,Ithoughtitratherblandandfrivolous,andasIgrewolderIcontinuedtofeelthatitlackedsubstance.OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.TheexpensesforourtriptotheUnitedStateswerebornebyIowaUniversityandPeiZhuzhang,theowneroftheYenchingRestaurantinIowaCity.PeiisaChineseAmericanwhohadneversetfootonChina,normetmebefore.

Hisgenerositymovedmedee*.Hesaid,“Beforereadingyourbooks,IfeltthattheChinesepeoplewereagreatpeople.Afterreadingthemmythinkingchangedentirely.Yourbooksinspiredmeandmademewanttohearyouspeakinperson.”

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展4）——專八寫作教育話題3篇

專八寫作教育話題1早教

Peoplehavedifferentviewsonwhatchildrenshoulddoataveryearlyage.Somethinkthatchildrenshouldbegintheirformaleducationandstarttospendmostoftheirtimeonstudies.Othersbelievethatitisstilltimeforyoungchildrentoplay.Bothviewsarebasedonrespectiveground.

Thosewhoarguefortheplayingtimeforchildrensuggestthatchildrenataveryearlyagearestilltooyoungtofocustheirattentiononlearning.Theirbrainmaynotbereadyforseriousstudiessuchascomprehensionandmemorizinglearningmaterials.Thesepeoplearepartiallyright,foritistruethatyoungchildrencanhardlyconcentrate.Theirattentionononethinglastsfornolongerthan15minutesorso.Butwecanarrangeclassesforshorterperiods,can'twe?Andwecanshiftteachingsubjects.Throughputtingthemtostudy,youngchildrenareoccupiedwithlearningbutnotwithplaying.

Thosewhoargueforchildren'searlycommencementforformaleducationbelievethatbeingputtostudies,childrencandevelopgoodhabitofstudying,fortheprocessoflearninghelpsdevelopchildren'smentalabilitiesliketheabilitytomemorize,theabilitytounderstandandtheabilitytodosimplecalculation.Children'shabitofstudyingandloveforlearningareofgreatimportancetoyoungstersbecausethesetwothingssetupthesoundfoundationfortheirfuturestudies.

Havingchildrenstartformaleducationataveryearlyagebenefitsyoungchildrenmuchmorethansim*lettingthemplaymostoftheirtime.Agoodhabitneedsalongtimetodeveloptobecomeasecondnature.Moreimportantly,itisbettertodevelopagoodhabitbeforeabadonemaygrow.Similarly,theloveforlearningshouldtaketootsforbeforetheloveforplayingisestablished.

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展5）——大學英語專八翻譯考前練習3篇

大學英語專八翻譯考前練習1

明太祖朱元璋出身極其微賤，除了天生才具之外一無所有。他的父母是極其貧苦的農(nóng)民，因饑荒而背井離鄉(xiāng)。為了不至于全家都餓死，他們把兒子賣進了寺廟。朱元璋做了幾年小和尚，然后就跑掉當了土匪。在當時天下大亂、反叛四起的情況下，他這么做倒是順理成章。過了一些年，他在南京登基坐殿，開創(chuàng)了明朝近三百年的江山。

ZhuYuanzhang,theEmperorTaizuofMing,wasamanofthemosthumbleorigin，withnothingbuthisnaturalabilityathisdisposal.Hisparentswerepoorpeasants.Forcedtoleavetheirhomelandbecauseoffamine,theysoldtheirsonintoaBuddhistmonasterytosavebothhislifeandtheirown.Afterafewyearsasanovicemonk,Zhuranawayandbecameabandit.Thiswasalogicalstepforhimtotake,consideringthegreatconfusionoftheage,withrevoltsbreakingouteverywhere.Someyearslater,heascendedthethroneinNanjingandproclaimedthefoundingoftheMingdynasty,whichwastolastnearlythreehundredyeas.

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展6）——英語專八翻譯考試技巧

英語專八翻譯考試技巧11、時間狀語常常可以直接翻譯，一般譯到主句前。

HecameinwhileIwaswatchingTV.

我在吃飯的`時候他進來了。

Theyburstintotearssuddenlywhentheyheardthesadnews.

他們聽到這個悲慘的消息之后突然大哭起來。

2、有的時間狀語從句引導詞除了表示時間以外，還會附帶條件性，所以在翻譯的時候要譯出條件關(guān)系。

Wecan’ttakeanyactionuntilourprojectiswellprepared.

只有我們的項目做好充分的準備，我們才能采取行動。

英語專八翻譯考試技巧21、英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達常常遵循“前因后果”的順序，所以在翻譯的時候也要注意調(diào)整語序。

Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.

今天天氣不好，所以我們得另選一天去遠足了。

2、但上述情況也不是絕對的，原因狀語也可放在主句后，這樣也對應(yīng)了漢語中的結(jié)構(gòu)“之所以…是因為”。

Practiceisvaluablebecauseitisthetestofthetheory.

實踐之所以有價值，因為它是對理論的檢驗。

英語專八翻譯考試技巧31、總的來說，目的狀語放在主句前翻譯，把說明情況的主句放在后面。

Sheclosedthedoorgentlyandsteppedoutoftheroomforfearthatsheshouldawakehim.

為了不弄醒他，她悄悄關(guān)上房門，輕輕地溜了出去。

2、目的狀語也可譯在主句后邊，表示以免、以防、使得、生怕等等。

Hecamebackafterworkasquicklyaspossible,lesthismothershouldworryabouthim.

他下了班就早早回家了，免得他母親擔心。

專八漢譯英翻譯題3篇（擴展7）——英語專八考試漢譯英考前訓練題

英語專八考試漢譯英考前訓練題1

進取的幸福

中文原文：

正是因為不停地追求進取，我們才感到生活幸福。一件事完成后，另一件隨之而來，如此連綿不絕，永無止境。對于往前看的人來說，眼前總有一番新天地。雖然我們蝸居于這顆小行星上，整日忙于瑣事且生命短暫，但我們生來就有不盡的希望，如天上繁星，遙不可及。只要生命猶在，希望便會不止。真正的幸福在于怎樣開始，而不是如何結(jié)束，在于我們的希翼，而并非擁有。

參考譯文：

Weliveinanascendingscalewhenwelivehappily,onethingleadingtoanotherinanendlessseries.Thereisalwaysanewhorizonforonwardlookingmen,andalthoughwedwellonasmallplanet,immersedinpettybusinessandnotenduringbeyondabriefperiodofyears,wearesoconstitutedthatourhopesareinaccessible,likestars,andthetermofhopingisprolongeduntilthetermoflife.Tobetrulyhappyisaquestionofhowwebeginandnotofhowweend,ofwhatwewantandnotofwhatwehave.

英語專八考試漢譯英考前訓練題2

追憶往事

中文原文：

老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數(shù)年前她初次結(jié)婚時從羅馬帶回來的枝條，是如何長成如今這般高大的。那時，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來，途經(jīng)錫耶那南部的崎嶇路段時，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當然非常差;她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風，等待著黎明的到來。事隔多年，她仍然記得那情景。明月高懸在青山群巒之上，遠處山峰上的小鎮(zhèn)逐漸明亮起來，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉紅。突然之間，一束陽光照亮了城鎮(zhèn)。城里的窗戶相繼明亮起來，反射出耀眼的光芒。最后，整個小城宛若繁星，在天空中不停閃爍。

參考譯文：

Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrosetreeinhergarden,andwasfondoftellinghowithadgrownfromacuttingshehadbroughtyearsbeforefromItaly,whenshewasfirstmarried.SheandherhusbandhadbeentravellingbackintheircarriagefromRomeandonabadpieceofroadsouthofSienathecarriagehadbrokendown,andhadbeenforcedtopassthenightinalittlehousebytheroadside.Theaccommodationwaswretchedofcourse;shehadspentasleeplessnight,andrisingearlyhadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolairblowingonherface,towatchthedawn.Shecouldstill,afteralltheseyears,rememberthebluemountainswiththebrightmoonabovethem,andhowafarofftownononeofthepeakshadgraduallygrownwhiterandwhiter,tillthemoonfaded,themountainsweretouchedwiththepinkoftherisingsun,andsuddenlythetownwaslitasbyanillumination,onewindowafteranothercatchingandreflectingthesun