中文版山月記

譯文：隴西（在甘肅?。┑睦钫鞑W(xué)多才，天寶末年[1]，年紀(jì)輕輕就金榜題名，隨后，做到江南尉[2]。性格狷介，自視甚高，不滿足做個(gè)卑微的官，不久，辭退官位，回老家虢略（位在陜西?。╇[居，不與人交往，沉耽于吟詩(shī)作詞，心想，與其做個(gè)下等官在庸俗的大官前卑顏屈膝，還不如做個(gè)詩(shī)人死后可以留名。可是，想揚(yáng)名立萬(wàn)并不容易，生活日漸拮據(jù)，李征逐漸焦躁不安。那時(shí)起，容貌日益冷峻，變得瘦骨嶙峋，只剩眼瞳炯炯發(fā)亮。曾在科舉中考上進(jìn)士的豐頰美少年的面貌，遍尋不獲。幾年后，困于貧窮，為了妻兒只好忍辱再度前往東方任職，做地方官。一方面，也因?yàn)閷?duì)自己想走的詩(shī)人之路半絕望了的關(guān)系。以前的同事都已晉升高位，而他卻得向從前不放在眼里、魯鈍的同事們哈腰躬背，昔時(shí)才俊李征的自尊心不難想像，是受了多大的傷害。他怏怏不樂(lè)，狂狷的個(gè)性慢慢不能壓抑，一年后，因公出差，夜宿汝水[3]河畔時(shí)，終于發(fā)狂。一個(gè)深夜，臉色突變，起床后，嘴里不知叫喊什么、跳下床，沖進(jìn)暗夜，再也沒(méi)有回來(lái)，搜遍附近的山野，完全失去蹤影，此后，就再?zèng)]有人知道李征的下落。第二年，監(jiān)察御史[4]、位于河南省陳郡一個(gè)叫袁慘的人，奉命到嶺南[5]辦事，途中在商于（河南省浙川縣）歇腳。翌日清晨，天色漆黑中正要出發(fā)時(shí)，驛站[6]的官員開(kāi)口說(shuō)道：「離這兒不遠(yuǎn)的路上，有食人虎出沒(méi)，旅人只敢在白天走這條路，離天亮還早，晚一點(diǎn)兒上路比較穩(wěn)當(dāng)。」但袁慘仗著隨行的人多，不理會(huì)驛站官的勸阻，出發(fā)了。藉殘?jiān)碌挠墓?，正穿越?shù)林草地時(shí)，果真有一匹猛虎從草叢跳出，眼看就要撲上袁慘，卻突然轉(zhuǎn)身，躲到草叢去了。草叢里，傳出人的聲音：「好險(xiǎn)！」反覆嘟嚷。那聲音，袁慘覺(jué)得耳熟，在驚懼中，他驟然想起，叫了起來(lái)，「那不是我的朋友李征的聲音嗎？」袁慘和李征同年考中進(jìn)士，李征的朋友很少，袁慘算是最親密的朋友了?？赡苁窃瑧K溫和的性格和李征嚴(yán)峻的性情不曾發(fā)生沖突的緣故。草叢里，片刻無(wú)語(yǔ)。偶爾傳出微弱的飲泣聲。隨后，低聲答話：「我的確是隴西的李征呀?！乖瑧K忘了恐懼，下馬趨近草叢，用懷念的語(yǔ)氣說(shuō)，久違了。問(wèn)道，為什么不走出草叢？李征回答，我現(xiàn)在是異類之身，怎能厚著臉皮在老友面前暴露這悲慘的模樣？何況，我一現(xiàn)身，一定會(huì)讓你恐怖厭惡。真沒(méi)想到會(huì)遇見(jiàn)老友，此刻是懷念之情勝過(guò)羞愧之念，請(qǐng)不要嫌我丑陋的外觀，給一點(diǎn)時(shí)間，和曾是你朋友的李征敘敘舊吧。事后回想真有些不可思議，但袁慘當(dāng)時(shí)很自然的接受這超自然的怪異情況，一點(diǎn)兒也不見(jiàn)怪。他命令部下停止前進(jìn)，自己站在草叢旁和看不見(jiàn)的聲音對(duì)談。談的是京城的消息、老友的音訊、袁慘當(dāng)前的地位，還有李征對(duì)他的祝賀。青年時(shí)代關(guān)系密切的兩人，完全沒(méi)有隔閡的談了那些事之后，袁慘問(wèn)及李征為什么會(huì)變成現(xiàn)在模樣？草叢里的聲音說(shuō)道：距今一年前，我出差夜宿汝水河畔當(dāng)晚。睡一覺(jué)、張開(kāi)眼睛那一剎，門(mén)外像是誰(shuí)在叫我的名字。應(yīng)聲出門(mén)，聲音在黑暗中招引我，不知不覺(jué)的，我逐聲跑了出去，忘我、拚命地跑，不知在什么時(shí)候跑進(jìn)了山林，而且，不知何時(shí)，我的左右手竟頂在地面奔跑，體內(nèi)像灌滿力氣，輕快的越過(guò)巖石，當(dāng)我清醒后，手指和臂肘竟都長(zhǎng)滿了毛。天色稍微透亮，看到山谷溪水映出的身影，我已變成老虎。起初不相信自己的眼睛，繼而想這是在做夢(mèng)，就像我做過(guò)的夢(mèng)中夢(mèng)。等覺(jué)悟不是夢(mèng)時(shí)，我茫然了，接著是恐懼，想到，任何事都可能發(fā)生而深深的感到害怕。為什么會(huì)發(fā)生這種事？不知道。我們簡(jiǎn)直什么事都不知道。順從的去做莫名其妙被強(qiáng)行壓迫的事，不知為什么而得生存下去，這是我們身為生物的命運(yùn)。我立刻想到死。就在那時(shí)，我看到跑過(guò)眼前的那只兔子瞬間，在我體內(nèi)的「人」突然消失了，等我體內(nèi)的人再度蘇醒，我的嘴早已沾了兔子的血，兔毛散落一地。這是變成老虎的最初經(jīng)驗(yàn)。從那以后到現(xiàn)在，我做了些什么？實(shí)在不忍提起。只是，一天里，總有幾小時(shí)會(huì)恢復(fù)人性，那時(shí)，和從前一樣，會(huì)說(shuō)話、也擁有復(fù)雜的思考力、能背誦經(jīng)書(shū)的章句。以人的心情，檢視自己變成老虎后殘虐的行為、反芻自己的命運(yùn)時(shí)，是悲哀、恐懼、悲憤的。但那恢復(fù)為人的幾個(gè)小時(shí)日漸縮短。我本來(lái)不解自己為何為變成老虎？可是，最近想的居然是，我以前為什么是人？這是很恐怖的。再過(guò)一段時(shí)間，我體內(nèi)的人性，怕會(huì)在習(xí)慣了身為野獸后完全埋沒(méi)消失吧。就像古老宮殿的基石慢慢被砂土淹沒(méi)一般，最后，我將完全忘卻自己的過(guò)去，變成老虎瘋狂打轉(zhuǎn)。像今天這樣在路上碰到你，不知道你是老友，把你撕裂吞掉也絲毫沒(méi)有悔意。是野獸？人？究竟原來(lái)是什么東西呢？想了這些事，繼而又忘掉，難道不是從頭就認(rèn)定自己應(yīng)該就是現(xiàn)在的模樣？不！是什么，都無(wú)所謂，也許，當(dāng)我體內(nèi)的人性完全消失后，我反而得到幸福，但為何我體內(nèi)的「人」，又恐懼事實(shí)會(huì)成真？啊，多么恐怖、悲哀、教人難以忍受，當(dāng)我是人的記憶消失之后……。這心情，沒(méi)有人了解，沒(méi)有人領(lǐng)會(huì)。除非變成我。在我還沒(méi)有完全變成野獸之前，有一個(gè)請(qǐng)求。袁慘一行屏住呼吸，凝神傾聽(tīng)草叢中那不可思議的談話，話語(yǔ)繼續(xù)：不是別的。我原來(lái)想以詩(shī)人揚(yáng)名，但還沒(méi)有成就，就遭遇這種命運(yùn)。我以前作的幾百首詩(shī)，不曾公開(kāi)，稿子怕已不知流落哪里了。所幸還記得其中幾十首，能不能為我記錄下來(lái)？倒不是想藉此成為名人，也不知道作得好或不好，但如果不把這些令我破產(chǎn)、發(fā)狂、執(zhí)著一生的東西，一部分也好，傳給后世的話，我死也不瞑目。袁慘命令部屬執(zhí)筆，隨草叢的話語(yǔ)逐句寫(xiě)下。李征的聲音從草叢朗朗響起，長(zhǎng)短約三十首，詩(shī)作格調(diào)高雅、意趣卓逸，一聽(tīng)就知道作者才華非凡。袁慘一面感嘆，一面出神的想，作者的素質(zhì)毫無(wú)疑問(wèn)是一流的，可是，雖是第一流作品，在微妙之處，又像是缺了些什么。吟完舊詩(shī)，李征的聲調(diào)突然一變，自嘲的說(shuō)道：說(shuō)來(lái)令人羞愧，即使我變成現(xiàn)在悲慘的模樣，我仍然夢(mèng)見(jiàn)自己的詩(shī)集被長(zhǎng)安風(fēng)流人士吟誦。這是我橫躺在石窖里做的夢(mèng)。請(qǐng)取笑我吧，笑我這錯(cuò)失成為詩(shī)人反而變作老虎的男人（袁慘想起青年時(shí)期的李征有自嘲的習(xí)慣，悲戚的傾聽(tīng)著）。這樣吧，既然是笑柄，就讓我即席吟首詩(shī)，證明以前的李征仍存活在這只老虎的內(nèi)心深處。袁慘命令部屬記下，詩(shī)是這樣的：偶因狂疾成殊類災(zāi)患相仍不可逃今日爪牙誰(shuí)敢敵當(dāng)時(shí)聲跡共相高我為異物蓬茅下君已成軺氣勢(shì)豪此夕溪山對(duì)明月不成長(zhǎng)嘯但成嗥此刻，月殘、光冷、露水侵濕地面，穿過(guò)樹(shù)間的冷風(fēng)告知拂曉近了。每個(gè)人完全忘了事情詭異，肅然的感嘆詩(shī)人的薄幸。李征的聲音再度響起：我曾說(shuō)不懂為何遭逢如此命運(yùn)，但仔細(xì)思量，也不能說(shuō)是意外。當(dāng)我是人的時(shí)候，我避開(kāi)了和人的交往，使每個(gè)人覺(jué)得我驕傲、自大。其實(shí)，大家不知道那是羞恥心作祟。當(dāng)然了，曾是鄉(xiāng)里才子的我，不能說(shuō)沒(méi)有自尊心，但那是怯懦的自尊心。我想成就詩(shī)名，卻不拜師學(xué)習(xí)、又不愿和詩(shī)友切磋琢磨，堅(jiān)決不與俗物為伍，而這完全是我軟弱的自尊心和自大的羞恥心造成的。我既憂慮自己不是珠玉，卻又不愿刻苦磨礪，另一方面，以為自己或可琢磨成玉，所以，不屑和平庸的瓦片為伍。我逐漸遠(yuǎn)離世間，疏遠(yuǎn)人事，憤懣和羞慚慢慢的飼肥了內(nèi)心瘦弱的自尊心。各人的性情就像野獸，每個(gè)人都是自己的馴獸獅。我的猛獸就是自大的羞恥心，是老虎。我的羞恥心令自己受損，使妻子痛苦，也傷害了朋友，結(jié)果，我的外表變得和我的內(nèi)在相稱了。而今回想，我完全浪費(fèi)了自己僅有的才能。其實(shí)，說(shuō)什么「人生，啥事不做，嫌太長(zhǎng)，啥事都做則嫌短」這類警句，完全是文人的賣弄，說(shuō)穿了，不過(guò)是暴露自己才能不足、卑怯的危懼感和厭憎刻苦的懶惰罷了。比我更缺乏才具的人，專心一致的磨練后，堂堂成為詩(shī)人的大有人在。變成老虎的今日，我才明白了一切。想到這里，真是灼胸般痛感后悔。我已無(wú)法像人那樣的生活，即使我的腦里可以做出許多優(yōu)美的詩(shī)，但又能用什么方式發(fā)表呢？何況，我的頭腦一天比一天更接近老虎。怎么辦才好呢？我浪費(fèi)了的過(guò)去。我簡(jiǎn)直承受不了。每當(dāng)此時(shí)，我就爬上對(duì)面山頭的大巖石，向著空谷吼叫。多想向人傾訴這烙胸的悲痛啊。昨晚，我在那里對(duì)著月亮怒號(hào)，有誰(shuí)能了解這傷痛？但是，野獸們聽(tīng)見(jiàn)我的狂嚎，只會(huì)害怕、屈服，而山呀、月亮、露珠兒，都無(wú)法體會(huì)是一只老虎在狂吼咆哮。捶胸頓足地哀嘆，也沒(méi)人理解我的心情。就像我是人身時(shí)，無(wú)人洞知我那容易受傷的心一樣。濡濕我鬃毛的，豈只是夜晚的露水？四周的漆黑淡溶。不知哪兒傳來(lái)的號(hào)角，穿透樹(shù)林、切切地響起。告別的時(shí)候到臨了。李征說(shuō)道：不能不還原成虎了。離別前，我還有個(gè)請(qǐng)求，事關(guān)妻小。他們還在虢略，并不知道我的命運(yùn)。你回南方后，請(qǐng)告知他們我已死了，千萬(wàn)不要明告今天的事。這是我厚顏的請(qǐng)求，請(qǐng)悲憐他們孤寡，如果能幫助他們免于挨餓受凍，是對(duì)我的一分恩遇呀。說(shuō)完，草叢里傳出慟哭聲。袁慘也噙著眼淚，點(diǎn)頭應(yīng)允李征。李征的語(yǔ)調(diào)很快回復(fù)剛才的自嘲，說(shuō)道：我如果是人的話，應(yīng)最先要求這件事才對(duì)，可是，心里記掛自己的詩(shī)名甚于生活捉襟見(jiàn)肘的妻兒，所以，淪為獸身不足為奇呀！附加一句，袁慘你從嶺南回程時(shí)，千萬(wàn)不要走這條路。那時(shí)，我說(shuō)不定已變到連老友都不認(rèn)識(shí)而予以襲擊！分手后，走到前方約百步遠(yuǎn)的山崗時(shí)，請(qǐng)你再回頭看，再看一次我現(xiàn)在的模樣，并非逞勇，而是希望展現(xiàn)了我丑陋的外形后，你就不再想路過(guò)這里看我了。~袁慘面向草叢懇切的道別，上了馬。草叢里泄出傷心隱忍的啜泣。袁慘幾次回頭，淚眼迷蒙的上路。一行走到山丘，他們依照囑