料理鼠王臺詞

Ratatouille料理鼠王Althougheachoftheworld'scountries

雖然全世界每個國家

都在爭論這個事實

wouldliketodisputethisfact,

weFrenchknowthetruth:

但是我們法國人知道真相

Thebestfoodintheworld

ismadeinFrance.

全世界最好的料理出自法國

ThebestfoodinFrance

ismadeinParis.

法國最好的料理出自巴黎

AndthebestfoodinParis,somesay,

ismadebyChefAugusteGusteau.

巴黎最好的料理

有些人說是出自食神古斯多

Gusteau'srestaurant

isthetoastofParis,

食神餐廳是巴黎著名的餐廳

bookedfivemonthsinadvance.

必須五個月前訂位

Andhisdazzlingascent

tothetopoffineFrenchcuisine

食神榮登法國料理界之冠的過程

hasmadehiscompetitorsenvious.

令對手嫉妒

Heistheyoungestchefever

toachieveafive-starrating.

他是獲得五星級榮耀最年輕的廚師

ChefGusteau'scookbook,

AnyoneCanCook!

食神的烹飪書《料理非難事》

climbedtothetopofthebestsellerlist.

成為暢銷書排行榜第一名

Butnoteveryone

celebratesitssuccess.

但不是每個人都樂見他的成功

Amusingtitle,AnyoneCanCook!

（柯伯－美食評論家－冷面食客）

有趣的書名《料理非難事》

What'sevenmoreamusingisthat

Gusteauactuallyseemstobelieveit.

更有趣的是

食神居然會輕易的下了注解

I,ontheotherhand,

takecookingseriously.

我認(rèn)為料理是嚴(yán)肅的事情

And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.

所以我不認(rèn)為人人都會料理

迪斯尼影業(yè)發(fā)行

皮克斯動畫制作

料理鼠王

Thisisme.

這是我

Ithinkit'sapparent

Ineedtorethinkmylifealittlebit.

我顯然需要重新思考一下我的生活

What'smyproblem?

我的問題是什么呢？

Firstofall,I'marat.

首先我是老鼠

Whichmeanslifeishard.

嗯!這表示生活不容易啊!

Andsecond,Ihaveahighlydeveloped

senseoftasteandsmell.

第二、我有非常發(fā)達的味覺和嗅覺

面粉、蛋、糖，嗯！香草豆

Flour,eggs,sugar,vanillabean...

Oh!Smalltwistoflemon.

哦！一小片檸檬

Whoa,youcansmellallthat?

Youhaveagift.

喔！這些你都聞得出來？

你有天賦耶！

ThisisEmile,mybrother.

He'seasilyimpressed.

他是大米，我哥哥

很會大驚小怪的

Soyoucansmellingredients?

Sowhat?

好吧！你聞得出食材那又怎樣？

Thisismydad.He'sneverimpressed.

他是我爸，他一向見怪不怪

Healsohappenstobe

theleaderofourclan.

剛好他也是我們族群的領(lǐng)袖呢

So,what'swrong

withhavinghighlydevelopedsenses?

有非常發(fā)達的感官有什么不對嗎？

-Whoa,whoa,whoa!Don'teatthat!

-What'sgoingonhere?

嗯！喂喂喂喂！你別吃那個啊

我…我怎么了我？

Turnsoutthatfunnysmell

wasratpoison.

原來那奇怪的氣味是老鼠藥耶

Suddenly,Daddidn'tthink

mytalentwasuseless.

突然間

我爸不再認(rèn)為我的天賦沒有用了

Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,

有這樣的天賦我覺得挺不錯的

untilDadgavemeajob.

直到我爸派給我一個工作

Clean.

安全

Clean.

安全

That'sright.Poisonchecker.

沒錯,毒藥檢查員

Cleanerific.

Cleanerino.

非常安全

Closetogodliness.

近乎純凈

Whichmeansclean.

Youknow,cleanlinessiscloseto...

意思是安全

你知道因為純凈就沒有……

Nevermind.Moveon.

算了算了…下一位

Well,itmademydadproud.

這讓我爸感到驕傲呢

Now,don'tyoufeelbetter,Remy?

You'vehelpedanoblecause.

小米,你是不是覺得光榮呢?嗯?

你對我們有偉大的貢獻

Noble?We'rethieves,Dad.

偉大?我們是小偷耶!爸!

Andwhatwe'restealingis,

let'sfaceit,garbage.

而且我們偷的是,老實說吧!垃圾

Itisn'tstealingifnoonewantsit.

沒有人要的東西就不算偷

Ifnoonewantsit,

whyarewestealingit?

既然沒人要

那我們又為什么要去偷呢?

-我們能不能不要再爭論這些了

-就說我們意見不同好了

.

Let'sjustsay

wehavedifferentpointsofview.

ThismuchIknew:

至少我知道一點

Ifyouarewhatyoueat,

thenIonlywanttoeatthegoodstuff.

如果吃可以影響身心

那么我只想吃好的

Buttomydad...

可是對我爸來說…

Foodisfuel.

食物是燃料

Yougetpickyaboutwhatyouput

inthetank,yourengineisgonnadie.

你對油箱里的燃料都這么挑剔的話

引擎會掛掉

Nowshutupandeatyourgarbage.

好了閉嘴,吃你的垃圾

Look,ifwe'regoingtobethieves,

爸既然我們要當(dāng)小偷

whynotstealthegoodstuff

inthekitchen,

為什么不偷廚房里的好東西呢?

wherenothingispoisoned?

那些沒有毒的食物啊?

Firstofall,wearenotthieves.

第一點,我們不是什么小偷

Secondly,stayoutofthekitchen

andawayfromthehumans.

第二點,別靠近廚房

也別靠近人類

It'sdangerous.

會有危險

Iknow

I'msupposedtohatehumans,

我知道我該痛恨人類

butthere'ssomethingaboutthem.

可是他們有某種能耐

Theydon'tjustsurvive.

Theydiscover,theycreate.

他們與眾不同

他們會發(fā)明,會創(chuàng)造

Imean,

justlookatwhattheydowithfood.

看他們怎樣烹調(diào)食物你就知道啦

HowcanIdescribeit?

我該怎么形容呢?

Goodfoodislikemusicyoucantaste,

coloryoucansmell.

美食就象吃得到的音樂

聞得到的顏色

Thereisexcellenceallaroundyou.

你隨時隨地都可以接觸到的

Youneedonlybeawaretostop

andsavorit.

只要你停下腳步去細(xì)細(xì)品嘗

Oh,Gusteauwasright.

哦!食神說得對

Oh,mmm,yeah.

哦!嗯!對!

Oh,amazing.

太棒了

Eachflavorwastotallyunique.

每一種味道都獨樹一格

Butcombineoneflavorwithanother,

可是一種味道混合另一種味道

andsomethingnewwascreated.

又創(chuàng)造出新的味道

嗯！

SonowIhadasecretlife.

所以現(xiàn)在我有了秘密的生活

哼！

嗬！嗬！嗬！嗬！

Theonlyonewhoknewaboutit

wasEmile.

知道這件事情的只有大米

Hey,Emile.Emile.

噗嘶、嘿、大米、大米

Ifoundamushroom.

我找到一朵蘑菇

Comeon,you'regoodathidingfood.

Helpmefindagoodplacetoputthis.

快點,你很會藏東西

幫我找個好地方藏起來

Hedoesn'tunderstandme,

butIcanbemyselfaroundhim.

大米很單純,跟他在一起

我可以做我自己

Whyareyouwalkinglikethat?

你為什么要這樣走路啊?

Idon'twanttoconstantly

havetowashmypaws.

我們不是隨時隨地都能洗腳的

Didyoueverthinkabouthowwewalk

onthesamepaws

用在地上爬的腳

再把吃的東西放進嘴巴里?

thatwehandlefoodwith?

Youeverthinkabout

whatweputintoourmouths?

你有沒有想過

我們吃進過多少細(xì)菌?

Allthetime.

我想過啦

WhenIeat,Idon'twanttotaste

everywheremypawshavebeen.

我吃的東西

不希望里面有臭腳丫的味道

Well,goahead.

好,隨你便啊

ButifDadseesyouwalkinglikethat,

he'snotgoingtolikeit.

不過爸要是看到你這樣走路

他不會喜歡的

Whathaveyougotthere?

那是什么啊?

Ah,oh,oh...

哦!哦...

Youfoundcheese?

你找到起司啦

Andnotjustanycheese.

Tommedech鑦redepays!

而且不是普通的起司

是阿爾卑斯山羊起司呢

Thatwouldgobeautifully

withmymushroom.

配我的蘑菇一定很好吃

And...

嗯!

還有...還有還有嗯

Thisrosemary!Thisrosemary

哦!這迷迭香

這迷迭香嗯加上嗯也許也許

withmaybewithafewdrops

fromthissweetgrass.

再加上幾滴這甜甜的草

Well,throwitonthepile,Iguess,

andthenwe'II...Youknow...

好,把它丟進垃圾堆

然后我們再去…

Wedon'twanttothrowthisin

withthegarbage.Thisisspecial.

我們不能把這個丟進那堆垃圾里

這個很特別

Butwe'resupposed

toreturntothecolony

可是我們應(yīng)該在天黑以前回到鼠窩

不然你知道爸會…

beforesundownor,

youknow,Dad'sgonna...

Emile!

大米這…

Therearepossibilities

unexploredhere.

這里有好多新鮮的事等著我們

Wegottocookthis.

我們要創(chuàng)造新口味

Now,exactlyhowwecookthis

istherealquestion...

可是要怎么煮這才是問題所在

Yeah.

唔…有了！

Thekeyistokeepturningit.

重點在於要不斷的攪拌

Getthesmokyflavorniceandeven.

才能讓香氣飽滿均勻

Thatstorm'sgettingcloser.

暴風(fēng)雨快來了

Hey,Remy,youthinkthatmaybe

weshouldn'tbeso...

嘿！小米

我們是不是不應(yīng)該太靠近…

??！……

唉呀！

唉喲！

Yougottotastethis!

哦！你一定得嘗嘗這個

Thisis...It'sgotthiskindof...

It'sburny,melty...

這是…哦！它有一種嗯…

烤過的、融化的

不完全是煙熏的味道…

It'snotreallyasmokytaste.

It'sacertain...It'skindoflikea...

它有點像是，咻…你知道…

它有這種砰砰、轟的味道是不是？

It'sgot,like,this"ba-boom,zap"

kindoftaste.Don'tyouthink?

-Whatwouldyoucallthatflavor?

-Lightning-y?

-這種味道該怎么說？

-劈里啪啦

.

Yeah.It'slightning-y!

Wegottodothatagain.

對劈里啪啦

哦！我們得再做一次

Okay,whenthenextstormcomes,

we'llgoupontheroof...

好，下次暴風(fēng)雨來的時候

我們要上屋頂

Iknowwhatthisneeds!Saffron!

Alittlesaffronwouldmakethis!

喔！我知道我需要什么了，番紅花

有了番紅花我就大功告成

Saffron.WhydoIgetthefeeling

番紅花，為什么我覺得它…

-it'sinthekitchen?

-It'sinthekitchen.

-它應(yīng)該廚房

-它應(yīng)該廚房

Saffron.

-Notgood.

嗯！番紅花

不妙

Saffron.

番紅花

Don'tlikeit.She'sgonnawakeup.

大事不妙，她隨時會醒來

I'vebeendownhereamilliontimes.

我到這來過好多次了

Sheturnsonthecookingchannel,

boom,sheneverwakesup.

她開烹飪頻道，碰！倒頭就睡了

You'vebeenhereamilliontimes?

你到這來過好多次?

I'mtellingyou,saffronwillbe

justthething.Gusteauswearsbyit.

相信我，我們絕對需要番紅花

它是食神的法寶

Okay.Who'sGusteau?

好吧，食神是誰？

Justthegreatestchefintheworld.

Wrotethiscookbook.

他是全世界最偉大的廚師

這本書的作者

料理非難事

Wait.Youread?

慢…慢點，你…看書？

-Well,notexcessively.

-Oh,man.DoesDadknow?

-嗯！看得也不是很多啦

-喔，天啊！爸知道嗎?

.

Youcouldfillabook,alot

ofbooks,withthingsDaddoesn'tknow.

一本書里面可以有…

很多書里面，有很多爸不知道的事

Andtheyhave,whichiswhyIread.

Whichisalsooursecret.

這些書有，所以我才看

這也是我們的秘密

Idon'tlikesecrets.

我不喜歡秘密

Allthiscooking

andreadingandTV-watching

偷偷的做菜，還還還…看書

還偷偷看電視

這些…做菜看書

whilewereadandcook.

It'slikeyou'reinvolvingmeincrime,

andIletyou.

我怎么好象變成你的共犯

我卻允許你，我是不是有毛病啊?

WhydoIletyou?

What'stakingthosekidssolong?

那兩個孩子怎么還沒回來?

Ah,I'Aquilasaffron.Italian.Huh?

?。喒鹄t花來自意大利

Gusteausaysit'sexcellent.

Goodthingtheoldladyisafoodlove...

食神說這東西很棒

幸好老婆婆是美食愛好…

Forgetmystique.

Thisisaboutyourcooking.

忘掉奧妙的技巧

重點在于你的料理，以及…

Hey!That'sGusteau.Emile,look.

嘿！那是食神，大米你看

Greatcooking

isnotforthefaintofheart.

膽小的人做不出精湛的美食

Greatcooking

isnotforthefaintofheart.

Youmustbeimaginative,

stronghearted.

只要有想像力，還要有決心

Youmusttrythingsthatmaynotwork.

千萬不要怕失敗

Andyoumustnotletanyone

defineyourlimits

也不要因為出身低

就讓別人限制了你發(fā)展的機會

becauseofwhereyoucomefrom.

Youronlylimitisyoursoul.

你的成敗在于你的心

WhatIsayistrue.Anyonecancook.

Butonlythefearlesscanbegreat.

我說的是真話任何人都會烹飪

但是只有勇者才會成功

Purepoetry.

哦！金玉良言

Butitwasnottolast.

可是好景不長

Gusteau'srestaurantlost

oneofitsfivestars

法國頂尖美食評論家

食神餐廳

柯伯的一篇苛刻的評論

讓食神餐廳喪失五顆星里的一顆星

afterascathingreview

byFrance'stopfoodcritic,AntonEgo.

ItwasasevereblowtoGusteau,

這對食神是嚴(yán)重的打擊

andthebrokenheartedchef

diedshortlyafterwards,

這心碎的廚師不久就過世了

which,accordingtotradition,

meantthelossofanotherstar.

根據(jù)傳統(tǒng)，這表示又喪失一顆心

Gusteauisdead?

食神…死了？

Oh!

噢!

嘰嘰

Oh!Oh!

噢!噢!

Oh!

噢!

Run!

快跑!

-跑！跑！

.

-不！你會帶她去鼠窩

No,you'llleadhertothecolony!

-Help,Remy,help!

-Emile!Startswingingthelight!

救命！小米救命啊！

大米你就蕩過來??！

-Help,Remy,help!

-Emile!Startswingingthelight!

Trytograbyou.

我會抓住你的

Emile,swingtome.

-大米，蕩過來?。?/p>

-救命??！救命?。?/p>

Evacuate!Everyone,totheboats.

立刻撤離！大家快上船

啊！哇！哇！……

Letmethrough!

-Thebook.

讓我過、讓我過

Letmethrough!

-Thebook.

嗯！我的書

Excuseme.Move,move.

哦！讓一讓讓開讓開

Go,go,go,go.Move,move,move.

跑跑跑跑快快快

Getthebridgeup!Moveit,moveit!

快點，約翰快點

Hey,Johnny!Hurry!

快點！快點！

Pushoff.Comeon.

小心！小心！

別踩我的尾巴

Gethold!

小米快??！

-Takethebaby.Here!

-Givemeyourpaw.

-快救我的寶寶

-把手給我

.

Hey,waitforme!

等等我呀

快點！快??！

別踩我的尾巴

Iseverybodyhere?

Dowehaveeverybody?

-小心點

.

-大家都上來了嗎？是不是都到齊了？

-Waitaminute.Where'sRemy?

-Righthere.I'mcoming.

-等一下，小米呢？

.

-在這，我來了，我來了！

I'mcoming!

我來了

Holdon,Son.

Givehimsomethingtograbonto.

撐住兒子，拿東西讓他抓住

Comeon,boy.Paddle,Son.

快點孩子，劃?。鹤?/p>

Comeon.Reachforit.

快點，快抓住

Youcandoit.

你做得到

-Remy!

-Dad!

-小米！

-爸！

.

Comeon.Youcanmakeit.

Youcanmakeit.

快點！你做得到、你做得到

Guys,wait.Stop!

大伙等一下，停

Remy.Comeon.Paddle.

小米，快點、快劃

Holdon!Waitforme.Holdon.

-等一下，等等我，等一下

-小米！

.

Dad?

爸?

Dad?

爸?

Whichway?

哪一邊啊？嗯！

Iwaited

我等待

forasound,

一個聲響

avoice,

一個聲音

asign,

一個征兆

something.

什么都好

Ifyouarehungry,

goupandlookaround,Remy.

如果你餓了就上去看一看，小米

Whydoyouwaitandmope?

為什么要悶悶不樂的等？

Well,I'vejustlostmyfamily,

allmyfriends,

因為我剛失去了家人，所有的朋友

probablyforever.

可能再也見不到了

-Howdoyouknow?

-Well,I...

??！你怎么知道？

因為我……

Youareanillustration.

WhyamItalkingtoyou?

你只是一個幻象

我為什么要跟你說話呢?

Well,youjustlostyourfamily,

allyourfriends.YouareIonely.

因為你剛失去了家人、所有朋友

你很孤單

Yeah.Well,you'redead.

對，可是你死了

Ah,butthatisnomatch

forwishfulthinking.

??！信心堅定就能克服一切

Ifyoufocusonwhatyou'veleftbehind,

如果你只想著過去

you'llneverbeabletosee

whatliesahead.

就永遠(yuǎn)不會有美麗的未來

Nowgoupandlookaround.

快上去好好的看看

Oh!

噢!

Champagne!

香檳!

Whatareyoudoing?

你在做什么?

I'mhungry.

唉喲！我餓了

Idon'tknowwhereIam,

我不知道這是什么地方

andIdon'tknow

whenI'llfindfoodagain.

也不知道哪里可以再找到食物

Remy,youarebetterthanthat.

Youareacook.

小米，你不該做這種事，你是廚師

Acookmakes.Athieftakes.

Youarenotathief.

廚師創(chuàng)造，小偷竊取，你不是小偷

ButIamhungry.

可是我餓了

Foodwillcome,Remy.

食物會送上門

Foodalwayscomes

tothosewholovetocook.

食物一向都會找上喜歡烹飪的人

你拿槍干什么呀

少跟我來這套

-YouthinkIamplaying?

-Youdon'thavetheguts.

-你以為我玩假的？是不是？

-你沒這個膽量

.

狗！

Paris?

巴黎?

Allthistime

I'vebeenunderneathParis?

原來我…

我一直在巴黎底下?

Wow.

哇

It'sbeautiful.

太美了

Themostbeautiful.

最美的地方

食神餐廳

Gusteau's?Yourrestaurant?

食神？你的餐廳

You'veledmetoyourrestaurant.

你、你居然帶我到你的餐廳

ItseemsasthoughIhave.Yes.

Thereitis!Ihaveledyoutoit!

似乎是這樣

對，就是這樣，我?guī)愕讲蛷d了

Igottoseethis.

我一定要進去看一看

Readytogoontableseven.

Comingaround.

-七桌的菜好了

-來啰

.

Oneorderofsteamedpikeup.

Comingup.

一份清蒸梭子魚好了

Ineed

moresoupbowls,please.

-再給我?guī)讉€湯碗，謝謝

-燙

.

Ineedtworackoflamb.

Ineedmoreleeks.

我需要兩個羊排，還需要韭蔥

我要兩份鮭魚

三份藝術(shù)沙拉、三份菲力

Ineedtwosalmon,three

saladecompos閑,andthreefilet.

Threeorders

ofsaladecompos閑working.

三份藝術(shù)沙拉準(zhǔn)備中

兩份鮮鮭魚正在煎

Firingtwoorders,searedsalmon.

Threefiletworking.Ineedplates.

三客菲力準(zhǔn)備中，給我盤子

Fireseven.

Threesaladecompos閑up.

-我要七客菲力

.

-我快要被淹沒了

三份藝術(shù)沙拉上菜

Don'tmesswithmymise!

-不要動我的東西

-鮭魚好了,上菜

.

Opendownlow.

-第四桌要小餐盤

-別急,我還沒好

.

I'mgettingburiedhere.

Hello,ChefSkinner.

Howyournightbenow?

你好，大廚，您今晚好嗎？

Bonjour,chef.

Hello,ChefSkinner.

-大廚，您好

-你好，大廚

-Evening,chef.

Orderingdeuxfilet.

-大廚，你好

.

-五號桌三客菲力

Hey,boss,lookwhoishere.

嘿！老板，看誰來了

AlfredoLinguini,Renata'slittleboy.

是小林，蕊娜的兒子耶

-Hi.

-Allgrownup,eh?

-嗨

.

-長大了是嗎?

YourememberRenata,

Gusteau'soldflame?

你記得蕊娜吧！食神的舊情人？

-Yes.Howareyou...

-Linguini.

-??！對！你好嗎？嗯…

-小林

.

Yes,Linguini.Soniceofyoutovisit.

Howis...

對，小林，謝謝你來看我們

你的……

-Mymother?

-Renata.

-我的母親?

-蕊娜

.

-Yes,Renata.Howisshe?

-Good.

-對、對、蕊娜她還好嗎？

-很好

.

Well,not...She'sbeenbetter.Imean...

嗯！不在...

以前比較好，我是說嗯…

Shedied.

她死了

Oh.

噢！

I'msorry.

很遺憾

Oh,don'tbe.Shebelievedinheaven,

soshe'scovered.

哦！不要這樣，她相信有天堂

所以她現(xiàn)在很好

Youknow,afterlife-wise?

我是說，她應(yīng)該很快樂

-What'sthis?

-Sheleftitforyou.

-這是什么?。?/p>

.

-她…她留給你的

Ithinkshehopeditwouldhelpme,

她希望這樣能幫助

我…找一份工作

在這…

youknow,getajobhere.

Butofcourse.

Gusteauwouldn'thesitate.

沒問題，食神會毫不猶豫

AnysonofRenata'sismorethan...

蕊娜的兒子是我們求之...

Yes,well,wecouldfilethis

andifsomethingsuitableopensup...

是，我們會把它歸檔

如果有適當(dāng)?shù)目杖?..

Wehavealreadyhiredhim.

我們已經(jīng)雇傭他了

What?Howdareyouhiresomeone

withoutmy...

什么？你們沒經(jīng)過我的同意

竟敢私自雇傭...

Weneededagarbageboy.

我們需要一位清潔工

Oh,garbage.Well...

哦！清潔工！

I'mgladitworkedout.

那事情就解決啰

Uh...

嗯...

Ican'tbelieveit.

我真不敢相信

Arealgourmetkitchen,

andIgettowatch.

我居然能參觀真正的美食廚房

You'vereadmybook.

Letusseehowmuchyouknow,huh?

你看過了我的書

我來考考看你知道多少

Whichoneisthechef?

哪一個是主廚？

Oh!Uh...

哦！嗯！

-Oh,thatguy.

-Verygood.

-噢是那個

-很好

.

Whoisnextincommand?

哪個是二廚師?

Thesouschef.There.

二廚嗎？那個

Thesousisresponsibleforthekitchen

whenthechef'snotaround.

嗯！主廚不在的時候呢

就由二廚當(dāng)家作主

Saucier,inchargeofsauces.

Veryimportant.

醬汁廚師負(fù)責(zé)醬汁非常重要

Chefdepartie,demichefdepartie,

bothimportant.

嗯！領(lǐng)班

嗯！副領(lǐng)班都很重要

Commis,commis,they'recooks.

Veryimportant.

嗯！助理廚師

他們是廚師，太重要了

Youareacleverrat.Now,whoisthat?

??！你是聰明的老鼠

好吧，那是誰?

Oh,him?He'snobody.

哦他？他不重要

Notnobody.Heispartofthekitchen.

誰說不重要，他是廚房的一份子

No,he'saplongeurorsomething.

是，他是洗碗工什么的

Hewashesdishesortakesout

thegarbage.Hedoesn'tcook.

他洗碗盤或倒垃圾，他不會做菜

-Buthecould.

-Uh,no.

但是他可以

嗯！不

你怎么知道？我是怎么說的？

Howdoyouknow?

WhatdoIalwayssay?

Anyonecancook.

料理非難事

Well,yeah,anyonecan.

Thatdoesn'tmeanthatanyoneshould.

對，料理非難事

但不是每個人都該下廚

Well,

thatisnotstoppinghim.See?

可是這并沒有阻止他，你看

Whatishedoing?

No.No!No,thisisterrible!

他、他在做什么？

不！不！這簡直是在亂搞

他不可以…他不能…

他會毀了那鍋湯

He'sruiningthesoup.Andnobody'snoticing?

可是沒有人注意？

我…這是你的餐廳，快想辦法

It'syourrestaurant.Dosomething.

我能怎么樣？

我只不過是你想象出來的

WhatcanIdo?

Iamafigmentofyourimagination.

可是他在破壞那鍋湯

我得告訴別人他……！

Buthe'sruiningthesoup!

Wegottotellsomeonethathe's...

Tablefivecomingup,

rightnow.

可以出菜啰！

-停了那個

-好了

.

Comingdowntheline.

Set.

天啊!

Ah!

燙！小心…

Hot!Openoven!

啊!

Ah!

我要咖哩粉，再給我沙拉

動作要快一點

Comingaround.

菲力、菲力

菲力牛排、菲力牛排

上菜等五分鐘

Ooh!

知道了，一份嫩煎牛排

Oui,chef.

Onefiletmignon,threelamb,twoduck.

還有三份，兩份好了

Firethosesouffl閟

fortablesix,ja.

-還要五分鐘，大廚

-哦！天啊

.

Fiveminutes,chef.

-Oh,God.

先生,今晚我特別向您推薦

Tonight,

I'dliketopresentthefoiegras.

我們主廚的拿手好菜

Ithasawonderfulfinish.

噢

噢

Ooh!

-Ah!

哼

Hmm.

趕快去把桌子清干凈

憬在那里干什么

Readytogoontableseven.

Comeon!Let'sgo!

知道了

Oui,chef.

小家伙你在等什么

Remy!Whatareyouwaitingfor?

你常常這樣來無影去無蹤嗎?

Isthisgoingtobecomearegularthing

withyou?

你知道怎么挽救，這是你的機會

Youknowhowtofixit.

Thisisyourchance.

液體奶油

湯！我的湯在哪里？快讓開！

Thesoup!Whereisthesoup?

Outofmyway.

滾開，清潔工

Moveit,garbageboy!

嗯？你在作菜？

Youarecooking?

你好大的膽子

敢在我的廚房作菜？

Howdareyoucookinmykitchen?

你吃了熊心豹子膽

Wheredoyougetthegall

你懂不懂規(guī)矩

是誰教你做這么白癡的事情

toevenattemptsomething

somonumentallyidiotic?

看我今天怎么修理你

Ishouldhaveyoudrawn

andquartered!

我…就這么辦

我有充分的理由對付你

I'lldoit.Ithinkthelawisonmyside.

萊魯，重重的懲罰他

讓他知道什么叫做規(guī)矩

Larousse,drawandquarterthisman

afteryouputhimintheduckpress

tosqueezethefatoutofhishead.

先把他放進榨鴨機

榨出他腦袋里的油

-你在碎碎念什么啦？

.

-別讓他們、別讓他們…那個湯！

-Whatareyoublatheringabout?

-Thesoup!

湯？

Soup?

別端那碗湯！

Stopthatsoup!

不要！

No!

嗯！服務(wù)生

Waiter.

林…葛…力…

Linguini!

你被開除了

You'refired!

被炒魷魚，滾！

F-l-R-E-D!Fired!

客人想要見大廚

Shewantstoseethechef.

可是他他他、嗯、嗯呣

Buthe...

-客人的反應(yīng)怎么樣？

.

-那不是普通客人，她是美食評論家

-Whatdidthecustomersay?

-Itwasnotacustomer.Itwasacritic.

-嗯！柯伯？

-付培美

.

-Ego?

-SoleneLeClaire.

-付培美？她怎么說？

-她喜歡那道湯

.

-LeClaire?Whatdidshesay?

-Shelikesthesoup.

等一下

-Wait.

-Whatdoyoumean,"Wait"?

什么等一下?

是你害我惹上這麻煩的

You'rethereasonI'minthismess.

噓噓!有人在問你的湯

Someoneisaskingaboutyoursoup.

你在跟我玩什么把戲?

Whatareyouplayingat?

我嗯!我被開除了嗎?

AmIstillfired?

-你不能開除他

-什么?

.

Youcan'tfirehim.

-What?

付培美喜歡,懂嗎？

她特地要讓你知道

LeClairelikesit,yeah?

Shemadeapointoftellingyouso.

如果她寫說她喜歡那道湯

Ifshewriteareviewtothateffect

卻發(fā)現(xiàn)你開除了煮湯的廚師...

andfindoutyoufired

thecookresponsible...

-哼！他只是清潔工

-付培美喜歡他的湯

-He'sagarbageboy.

-Whomadesomethingsheliked.

如果我們不能支持

食神最寶貴的信念

Howcanweclaimtorepresent

thenameofGusteau

我們怎么有資格代表他呢？

ifwedon'tuphold

hismostcherishedbelief?

你說的是什么信念啊？樂樂小姐？

Andwhatbeliefisthat,

MademoiselleTatou?

料理非難事

Anyonecancook.

什么？

也許我剛剛的做法

對新來的清潔工太嚴(yán)苛了一點

PerhapsIhavebeenabitharsh

onournewgarbageboy.

他冒了很大的風(fēng)險

Hehastakenaboldrisk

我們應(yīng)該獎賞他

食神就會這么做

andweshouldrewardthat,

asChefGusteauwouldhave.

要是他能承擔(dān)一切后果

Ifhewishes

toswimindangerouswaters,

我們又又憑什么阻止他？

whoarewetodenyhim?

喂！喂！

你是不是想逃？

-Youwereescaping?

-Oh,yeah.

哦！對

既然你對他的廚師生涯那么感興趣

Sinceyouhaveexpressed

suchaninterestinhiscookingcareer,

他就是你的責(zé)任

youshallberesponsibleforit.

誰還有意見？呣？

Anyoneelse?

那繼續(xù)工作

Thenbacktowork.

你這小子要不是很幸運就是很不幸

Youareeitherverylucky

orveryunlucky.

你要再煮同樣的湯

這一次我會盯死你

Youwillmakethesoupagain,

andthistime,I'llbepayingattention.

非常嚴(yán)密的盯死你

Verycloseattention.

他們認(rèn)為你可以當(dāng)廚師

可是你知道我是怎么想的嗎？小林

Theythinkyoumightbeacook.

ButyouknowwhatIthink,Linguini?

我認(rèn)為你是奸詐自不量力的小...

Ithinkyouareasneaky,

overreachinglittle...

嗯！老鼠！

Rat!

什么？老鼠！別讓它逃了

-Rat!

Gettherat.

小林,拿東西困住它

Linguini.Getsomethingtotrapit.

抓它、抓它、抓它

老鼠！哦！

It'sgettingaway.

Getit,getit,getit.

-哦！我現(xiàn)在該怎么辦？

-殺了它

.

-WhatshouldIdonow?

-Killit.

現(xiàn)在？

-Now?

-No,notinthekitchen.Areyoumad?

不，不是在廚房，你瘋了嗎？

Doyouknowwhatwouldhappentous

萬一被人知道我們廚房里有老鼠

ifanyoneknew

wehadaratinourkitchen?

你知道會怎樣嗎?

They'dcloseusdown.

我們會被勒令停業(yè)

我們的名聲已經(jīng)搖搖欲墜了

Ourreputationishangingbyathread

asitis.

把它拿出去，拿遠(yuǎn)一點

殺了它把它處理掉，去！

Takeitawayfromhere.Faraway.

Killit.Disposeofit.Go!

哇!

Whoa!

啊!

Doh!

你不要這樣看著我

不是只有你陷入困境

Don'tlookatmelikethat!

Youaren'ttheonlyonewho'strapped.

他們現(xiàn)在要我再煮一次

Theyexpectmetocookitagain!

我是說，我沒有野心

我并不想作菜

Imean,I'mnotambitious.

Iwasn'ttryingtocook.

我只是不想惹麻煩

Iwasjusttryingtostayoutoftrouble.

是你在湯里加了那些香料的

You'retheonewhowasgettingfancy

withthespices!

你到底加了什么？奧瑞岡葉？

不是？什么？嗯！迷迭香？

Whatdidyouthrowinthere?Oregano?

No?What?Rosemary?

那是一種香料，對吧？迷迭香？

That'saspice,isn'tit?Rosemary?

你沒有在湯里加迷迭香?

Youdidn'tthrowrosemaryinthere?

那么你灑的那些，丟的那些

天哪！

Thenwhatwasalltheflipping

andallthethrowingthe...

我需要這工作，我失去太多了

Ineedthisjob.I'velostsomany.

我不會做菜

現(xiàn)在我居然跟一只老鼠說話

Idon'tknowhowtocook,andnow

I'mactuallytalkingtoaratasifyou...

好象你…嗯！你點頭嗎？

Didyounod?

你、你是不是在點頭？

Haveyoubeennodding?

你聽的懂我的話？

Youunderstandme?

那么我沒有發(fā)瘋！

SoI'mnotcrazy!

等一下，等一下

Waitasecond,waitasecond.

我不會做菜，是不是？

Ican'tcook,canI?

可是你...

Butyou...

你會，對不對？

Youcan,right?

你不必謙虛，你是老鼠

Look,don'tbesomodest.

You'rearat,forPete'ssake.

不管你剛做了什么，他們喜歡

Whateveryoudid,theylikedit.

對，可能行得通

Yeah.Thiscouldwork.

他們喜歡那道湯

啊！

Hey,theylikedthesoup!

他們喜歡那道湯

你想你能不能再做一次?

Theylikedthesoup.

Doyouthinkyoucoulddoitagain?

好吧！我現(xiàn)在放你出來啰！

Okay,I'mgoingtoletyououtnow.

可是我們要互相幫忙

對吧?

Butwe'retogetheronthis.Right?

好吧

Okay.

我的天啦！

再等一下…

就、就好了

好了就、就是這里

Sothisisit.

我是說，這里不怎么樣

Imean,it'snotmuch,butit's,

youknow...

可是它…你知道很不怎么樣

Notmuch.

但也還好

Itcouldbeworse.

有暖氣有燈、沙發(fā)和電視

There'sheatandlight

andacouchwithaTV.

總之，我的就是你的

So,youknow,what'smineisyours.

你這…

Areyou...

我是在…做夢嗎？

Isthisadream?

是最美好的夢

Thebestkindofdream.

我們倆共有的夢

Onewecanshare.

為什么要在此時？

Butwhyhere?

此地？

Whynow?

為什么不在此時？

Whynothere?

為什么不在此地

Whynotnow?

有哪里比巴黎更適合做夢

Whatbetterplacetodream

thaninParis?

早安小廚師，太陽曬…

Morning,LittleChef.Riseand...

哦！糟了

Oh,no.

白癡，我就知道會這樣

Idiot!Iknewthiswouldhappen!

我讓一支老鼠到家里來

還告訴它我的就是他的

Iletaratintomyplace

andtellhimwhat'smineishis!

蛋不見了

Eggs,gone!

笨蛋，它偷了食物離開了

我是怎么想的？

Stupid!He'sstolenfood

andhittheroad!WhatdidIexpect?

都怪我居然信任一支老…

That'swhatIgetfortrustinga...

嗯！嗯！看…那是給我的嗎?

Hi.Isthatforme?

Mmm!

嗯!

好吃，你里面加了什么?

That'sgood.Whatdidyouputinthis?

那是哪來的?。?/p>

Where'dyougetthat?

聽著，蛋很好吃，但是別偷東西

我會買些香料回來，好嗎？

Look,it'sdelicious.Butdon'tsteal.

I'llbuysomespices,okay?

糟了，我們要遲到了

我第一天上班

Oh,no.We'regoingtobelate.

Andonthefirstday!

走吧！小廚師

Comeon,LittleChef!

雖然我和其他評論家

"ThoughI,likemanyothercritic,

在食神死后，就把食神餐廳降級

"hadwrittenoffGusteauasirrelevant

sincethegreatchef'sdeath,

但是，那道湯卻是個驚喜

香味十足又精致的味覺之旅

"thesoupwasarevelation.

Aspicyyetsubtletasteexperience."

-付培美說的?

-對！付培美.

-SoleneLeClaire?

-Yes!

出呼意料的

食神餐廳再次吸引我們的注意

"Againstallodds,

Gusteau'shasrecapturedourattention.

只有時間能證明他們值不值得

"Onlytimewilltelliftheydeserveit."

好吧，嗯

Well...

你知道

Youknow.

我知道這點子又蠢又怪

可是我們沒有辦法單獨把湯做好

Look,Iknowit'sstupidandweird,

butneitherofuscandothisalone,

所以我們必須合作對不對？

你同意嗎？

sowegottodoittogether,right?

Youwithme?

那我們就開始吧？

Solet'sdothisthing!

嗨！

I...

歡迎來到地獄

現(xiàn)在，給我重現(xiàn)那鍋湯

Welcometohell.

Now,recreatethesoup.

要花多少時間都可以

一個禮拜也行

Takeasmuchtimeasyouneed.

Allweekifyoumust.

湯！

Soup.

噢!你這小...

Youlittle...

噢!

Ow!

你這小不要再…

Yousonofa...

不要再…

Yougot...

這個辦法行不通的，小廚師

Thisisnotgoingtowork,LittleChef!

再這樣下去我會變神經(jīng)病

I'mgoingtoloseit

ifwedothisanymore.

我們，我們必須想別的辦法

We'vegottofigureoutsomethingelse.

讓你不會又啃又咬

Somethingthatdoesn'tinvolve

anybiting,ornipping,

還用你的小腿不停的

在我的身上跑上跑下

orrunningupanddownmybody

withyourlittleratfeet.

啃咬，不行

跑來跑去，不行

Thebiting!No!Scampering!No!

不準(zhǔn)你跑上跑下

懂不懂啊小廚師

Noscamperingorscurrying.

Understand,LittleChef?

小廚師？

LittleChef?

哦！你餓了

Oh,you'rehungry.

好吧！讓我們好好想想

Okay.Solet'sthinkthisout.

你懂烹飪，可是我…

有人類的…

Youknowhowtocook,

andIknowhowtoappear

外表

human.

我們只是得想一個辦法子

讓我可以照你的話做

Weneedtoworkoutasystem

sothatIdowhatyouwant

又不會顯得我

被一支小老鼠廚師控制

inawaythatdoesn'tlooklike

I'mbeingcontrolledbyatinyratchef.

哦！我在說什么？

我瘋了我瘋了我瘋了

Wouldyoulistentome?I'minsane!

I'minsane!I'minsane!

在冷凍庫里跟老鼠談?wù)?/p>

怎么樣在美食餐廳作菜

Inarefrigeratortalkingtoarat

aboutcookinginagourmetrestaurant.

-我不可能成功

-小林?

.

-Iwillneverpullthisoff!

-Linguini?

我們必須溝通

Wegottacommunicate.

我不能老是在做菜的時候

查看你是點頭或者是搖頭

Ican'tbeconstantlychecking

forayesornoheadshakefroma...

這樣會被人…

老鼠我看到了

Therat!Isawit!

-老鼠？

.

-對！對！對！老鼠就在在你旁邊

-Arat?

-Yes,arat.Rightnexttoyou.

你進來這里做什么？

Whatareyoudoinginhere?

我！我只是！嗯

想要熟悉一下這些蔬菜還有什么的

I'mjustfamiliarizingmyselfwith,

youknow,thevegetablesandsuch.

出去

Getout.

跟蔬菜太過親近會發(fā)瘋的

知道嗎？

Onecangettoofamiliar

withvegetables,youknow!

剛剛好險?。∧阍谏厦孢€好嗎?

Thatwasclose.Areyouokayupthere?

哇!

Whoa!

告訴我你是怎么做的啊?

Howdidyoudothat?

好奇怪的反應(yīng)！

That'sstrangelyinvoluntary!

從第一眼看到你我就知道

我們的想法都超high的

OnelookandIknew

wehadthesamecrazyidea.

好了

Okay.

啥?

Huh?

你、你要帶我去哪？

等一下

Whereareyoutakingme?Wait.

哇

Whoa!

慢點，抱歉

Wait.I'msorry.

哇

Whoa!

好了

Okay.

嗯哼...

Mmm-hmm...

Okay.

好

哇噢

Whoa!

意大利面

哇噢

Whoa!

祝我們成功

?votresant?

對不起

Allright.

你搞定了

Thatshoulddoit.

嗯

Mmm.

恭喜你了

你復(fù)制了那道不小心成功的湯

Congratulations.Youwereableto

repeatyouraccidentalsuccess.

可是要在我的廚房生存下去

不能只靠一道湯，小子

Butyou'llneedtoknowmorethansoup

ifyouaretosurviveinmykitchen,boy.

樂樂會負(fù)責(zé)教你

我們這里做事的方法跟規(guī)矩

Colettewillberesponsiblefor

teachingyouhowwedothingshere.

聽我說，我只是想讓你知道

Listen,Ijustwantyoutoknow

我有多么榮幸，能夠向你這么

howhonoredIam

tobestudyingundersuch...

不，你聽著我只想讓你知道

你應(yīng)付的是什么人

No!Youlisten.Ijustwantyoutoknow

exactlywhoyouaredealingwith.

你在這廚房看到幾個女人?

Howmanywomen

doyouseeinthiskitchen?

嗯！我嗯！

Well,I...

就我一個，你覺得為什么會這樣？

-Onlyme.Whydoyouthinkthatis?

-Well,I...

因為幾個愚蠢的老男人訂下規(guī)則

Becausehautecuisine

isanantiquatedhierarchy

建立了高級料理的傳統(tǒng)階級跟制度

builtuponrules

writtenbystupidoldmen.

這些規(guī)則目的…

是不讓女人從事廚師這一行

Rulesdesignedtomakeitimpossible

forwomentoenterthisworld.

可是我還在

為什么我還在??？

ButstillI'mhere.Howdidthishappen?

因為嗯！因為你嗯你！

Because,well,becauseyou...

因為我是這個廚房里最強悍的廚師

BecauseIamthetoughestcook

inthiskitchen.

我千辛萬苦才掙得這個地位

I'veworkedtoohard

fortoolongtogethere

我不會讓一個僥幸的清潔工

毀了我的努力

andIamnotgoingtojeopardizeit

forsomegarbageboywhogotlucky.

懂嗎?

Gotit?

懂!懂!

哇!

Wow!

做的容易，吃得輕松

食神讓中國菜

Easytocook.Easy

toeat.GusteaumakesChinesefood

輕松…上桌

功夫

美食包

Chine-easy.

做的太好了，方斯瓦

-Excellentwork,Fran鏾is,asusual.

-It'sgood,isn'tit?

-跟往常一樣

-很好,對吧?.

我需要你幫我的冰凍食品…

新點子設(shè)計海報

Iwantyoutoworkupsomething

formylatestfrozenfoodconcept.

食神的炸小熱狗

Gusteau'sCornPuppies.

它們就象炸熱狗但是比較小

就這么小

They'relikecorndogs,onlysmaller.

Bitesize.

什么是炸熱狗？

Whatarecorndogs?

廉價的香腸裹面皮去炸

你知道，美式食物

Cheapsausagesdippedinbatter

anddeepfried.Youknow,American.

你設(shè)計一下

Whipsomethingup.

或許讓食神穿吊帶褲戴哈克湯姆帽

MaybeGusteauinoveralls

andHuckleberryTomhat.

或是一根玉蜀黍化妝成一支狗

Orasabigearofcorn

indoggiemake-up.

是…但是拜托要莊重一點

Yes.

But,please,withdignity.

找我的律師

Getmylawyer!

嗯！好

遺囑里清楚的記載

Well,thewillstipulates

從死亡之日起兩年后

thatifafteraperiodoftwoyears

fromthedateofdeath

如果沒有繼承人出現(xiàn)

noheirappears,

古斯多的食神餐廳

就交給它的主廚你

Gusteau'sbusinessinterests

willpasstohissouschef.You.

我知道遺囑寫了些什么

Iknowwhatthewillstipulates.

我想知道的是這封信

這男孩會不會改變什么事

WhatIwanttoknowisifthisletter...

Ifthisboychangesanything!

看起來不能改變什么

There'snotmuchresemblance.

他們兩個看起來一點都不像

他不是食神的兒子

There'snoresemblanceatall.

HeisnotGusteau'sson.

食神沒有小孩

為什么偏偏這個時候出現(xiàn)

Gusteauhadnochildren,

andwhatofthetimingofallthis?

離遺囑寫的截止日期

剩下不到一個月啦

Thedeadlineinthewill

expiresinlessthanamonth!

突然間一個男孩帶著

Suddenly,

someboyarriveswithaletter

最近過世母親的信來到這里

聲稱食神是他的父親

fromhisrecentlydeceasedmother

claimingGusteauishisfather?

實在是太可疑了

Highlysuspect!

-這是食神的帽子？

-對啦！