說明書pcvue10.0sv textmanagement翻譯導(dǎo)入導(dǎo)出工具使得可、修改和在畫面控件

關(guān)于翻譯導(dǎo)出/導(dǎo)出工 翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出工具使得可導(dǎo)出、修改和導(dǎo)入在畫面控件、畫面控件和符號中使用的文本字符串。該工具對大型工程和使用 軟件雙語性能的工程特別有用。例如，可導(dǎo)出一個工程畫面控件中使用的所有字符串，使用第 工具把它們翻譯成另一種語言，然后把它們導(dǎo)入回到該工程中，作為另一種語言的字符串。如果沒有翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出工具，那么必須一個個字符串地進行翻譯，可能非常耗時。在關(guān)于翻譯文件格式的書中可找到通過導(dǎo)入/導(dǎo)出工具進行的完整的字符串列表使用導(dǎo)入/導(dǎo)出工具不僅僅局限于翻譯。例如，可導(dǎo)出一個工程中的字符串，使用文字處理（如 Office中包含的文字處理器）檢查拼寫使用導(dǎo)/導(dǎo)出工具對工程的部分或全部所作的任何修改都是的。因此，必須在使用該工具前備份該工程。配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工 在進行任何導(dǎo)入/導(dǎo)出操作前，必須為導(dǎo)出/導(dǎo)入文件配置路徑以及要使用的語言如果在單個條目（畫面控件、模板或符號）上使用導(dǎo)入/導(dǎo)出工具，那么不顯示框，該過使用在此做過的設(shè)置。如果在整個庫上使用導(dǎo)入/導(dǎo)出工具，那么顯示框，可在使用時改變設(shè)置如何配置導(dǎo)入/導(dǎo)出文件路徑通過菜單上的顯示.翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出命令打開導(dǎo)入/導(dǎo)出工具。為希望使用的每個文件選擇或輸入文件名。每個文件名域右邊的工具打開一個標準的inws資源管理器框，來幫助選擇文件。如果沒有指定路徑，那么文件的缺省位置為該工程的TP文件夾。通過單擊適當?shù)膹?fù)選框來使能所需要的文件（畫面控件、畫面控件和符號）單擊保存按鈕保存配置必要時，可使用用于所有三種導(dǎo)入/導(dǎo)出類型（畫面控件、畫面控件和符號）的同一文件。通過導(dǎo)入/導(dǎo)出框，選擇標記導(dǎo)出字符串的語言。因為軟件有雙語能力，可選擇兩種語，一種表示基本語言，另一種表示可選語言。默認情況下，使用安裝軟件時選擇的基本語言和可選語言。通過菜單上的顯示.翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出命令打開導(dǎo)入/單擊保存（Save）如果無需操作基本語言或可選語言，那么選擇位于語言下拉列表頂部的<無>選項。過程狀態(tài)和消息每個導(dǎo)入/導(dǎo)出過程在狀態(tài)窗口中顯示了一個它們動作的滑動列表。你也可以要求一個消息來確認它的完成。勾選選項顯示確認消息...導(dǎo)入/導(dǎo)出工具工作原 可使用導(dǎo)入/導(dǎo)出工具導(dǎo)入字符串到單個畫面控件、模板、符號或整個庫或從它們導(dǎo)出。本地 本地工程的所有畫面控件、模板和符號公共 公共庫的所有畫面控件、模板和符號 有關(guān)庫的信息，請參見主要幫助中名為工程庫的手冊。T導(dǎo)出的字符串集中在一個或多個CSV（逗號分隔的值）格式的文本文件中，第軟件包（例，文字處理器或電子表格）可通過這些文件操作字符串。一個文件可能包括來自任何數(shù)目的來（畫面控件、模板和符號）的字符串。有關(guān)細節(jié)，請參見關(guān)于配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具的和關(guān)于導(dǎo)入/導(dǎo)出工具如何與軟件雙語能力交一般，導(dǎo)出時，導(dǎo)出用于基本語言和可選語言的字符串。生成的文件將包含用于兩種語言的字符串記錄，即使沒有使用其中一種語言且字符串為空。導(dǎo)入時，從文件包含的語言選擇中選擇兩種要導(dǎo)入的語言，一種用于基本語言，一種用于可選語言。例如，一個文件可能包含英語、德語、法語和西班牙語字符串?？蛇x擇法語作為基本語言字符串，選擇德語作為可選語言字符串。 軟件的語言配置。例如，如果軟件安裝為法語/英語，而 關(guān)于字符編碼使用Unicode的重要注意事 軟件為其字符串中所用的字符編碼使用稱為DBCS（雙字節(jié)字符集）的機制。導(dǎo)入/導(dǎo)出工具在導(dǎo)入/導(dǎo)出過程中把DBCS字符轉(zhuǎn)換為Unicode或把Unicode轉(zhuǎn)換為DBCS字符，除非沒選中創(chuàng)建Unicode文件復(fù)選框。如果沒選中創(chuàng)建Unicode文件復(fù)選框，那么使用單字節(jié)（ANSI）編碼。應(yīng)盡量使用Unicode，以支持最大范圍的語言（特別是亞洲地區(qū)的語言）何時不應(yīng)使用如果正在使用不支持Unicode編碼的第編輯器，那么不應(yīng)使用Unicode編碼關(guān)于把Unicode轉(zhuǎn)換為精確的轉(zhuǎn)換過程取決于系統(tǒng)本地語言和/或區(qū)域設(shè)置配置。這些參數(shù)的一些組合用于特定語言而不是其它語言。因此，強烈建議，如果導(dǎo)入后軟件中的字符產(chǎn)生不可預(yù)期的結(jié)果，那么不對該特定語言使用導(dǎo)入/導(dǎo)出工具。導(dǎo)出來自單個畫面控件、畫面控件或符號的字符 本過程從單個元素（畫面控件、畫面控件或符號）導(dǎo)出字符串。在對單個條目使用導(dǎo)入/導(dǎo)出前，必須首先配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具，來選擇目標導(dǎo)入/導(dǎo)出文件和導(dǎo)出語言。參見配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具如果在主菜單或彈出菜單中的導(dǎo)入/導(dǎo)出選項變灰，那么確保使能了過程類型（畫面控件、模板或符號），并確保在翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出工具框中配置了導(dǎo)入/導(dǎo)出文件名。如何導(dǎo)出來自單個畫面控件或模板的字符打開畫面控件或模板，然后選擇設(shè)計模式。如果已經(jīng)打開畫面控件，那么確保保存已經(jīng)所作的任何修改。在畫面控件上右擊，從彈出菜單中選擇畫面控件翻譯.導(dǎo)入除非出現(xiàn)錯誤，否則導(dǎo)出過程與用戶沒有交互也可通過窗體.畫面控件翻譯.導(dǎo)入從菜單選擇導(dǎo)出命令。打開包含該符號實例的畫面控件或畫面控件在該符號上右擊，從彈出菜單中選擇符號翻譯.導(dǎo)出如果沒有錯誤，則導(dǎo)出過程與用戶不再有交互也可通過編輯.符號翻譯.導(dǎo)出從菜單中選擇導(dǎo)為整個庫導(dǎo)出字符 通過菜單命令顯示.翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出打開導(dǎo)入/導(dǎo)出工具如果尚未打開，那么配置文件路徑和導(dǎo)出語言。參見配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具選擇用于導(dǎo)出的庫或多個庫。通過同時按下Ctrl鍵單擊可同時選擇多個庫。通過導(dǎo)出.新建或?qū)С?更新導(dǎo)出功能處理所有畫面控件，模板和/或在選定圖庫里的符。對大型工程，導(dǎo)出過程可能花費數(shù)秒。如果在導(dǎo)出時打開任何畫面控件，那么該過程在首先顯示一個警告框后將自動關(guān)閉這些畫面控件。如果不單擊保存按鈕，那么對導(dǎo)入/導(dǎo)出工具配置所作的任何修改都只是臨時的。取消導(dǎo)出過程在導(dǎo)出執(zhí)行期間，可隨時通過再次單擊導(dǎo)出按鈕（導(dǎo)出過程中該按鈕重命名為停止（Stop）取消導(dǎo)出過程。導(dǎo)出將停止，但是在單擊停止前對文本文件所作的修改不取消。導(dǎo)出.新建和導(dǎo)出.更新有什么區(qū)別？導(dǎo)出.新建 創(chuàng)建新的導(dǎo)入/導(dǎo)出文件。如果已存在同名文件，那么會詢問是否要覆蓋它，或者取消導(dǎo)出。導(dǎo)出.更新 更新現(xiàn)有導(dǎo)入/導(dǎo)出文件中的條目并增加新的信息。沒有從文本文件中刪除自上次導(dǎo)出時從工程中已刪除的條目。檢查狀態(tài)日志導(dǎo)出過程完成時，應(yīng)檢查位于導(dǎo)入/導(dǎo)出工具框底部面板的狀態(tài)日志，看是否有錯誤。顯示畫面如果希望保存該過程的永久記錄或搜索特定的內(nèi)容，可通過CtrlA和CtrlC狀態(tài)日志的內(nèi)容，然后把該內(nèi)容粘貼到文本編輯器中，例如記事本 導(dǎo)入用于單個畫面控件、畫面控件或符號的字符 該過程導(dǎo)入用于單個畫面控件、模板或符號的字符串。在為單個條目使用導(dǎo)入/導(dǎo)出時，必須首先配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具，來選擇源導(dǎo)入/導(dǎo)出文件和導(dǎo)入語言。參見配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具.如果主菜單或彈出菜單中的導(dǎo)入/導(dǎo)出選項變灰，那么確保使能了過程類型（畫面控件、模板或符號），并確保在翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出工具框中配置了導(dǎo)入/導(dǎo)出文件名。如果要導(dǎo)入的文件不包含選定條目的選項，那么不發(fā)出警告，該條目保持不變?nèi)绾伟炎址畬?dǎo)入到單個畫面控件或模板在畫面控件上右擊，從彈出菜單上選擇畫面控件.翻譯.導(dǎo)入如果不出現(xiàn)錯誤，那么該導(dǎo)入過程與用戶不再有交互。也可通過窗體畫面控件.翻譯.導(dǎo)入從菜單選擇導(dǎo)入命令。在該符號上右擊，從彈出菜單選擇編輯.符號翻譯.導(dǎo)入為整個庫導(dǎo)入字符 通過菜單命令顯示.翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出打開導(dǎo)入/導(dǎo)出工具。如果尚未打開，那么配置文件路徑和語言。參見 配置導(dǎo)入/導(dǎo)出工具選擇用于導(dǎo)入的庫或多個庫?？赏ㄟ^同時按下Ctrl鍵單擊來選擇多個庫通過導(dǎo)入按鈕開始導(dǎo)入過程導(dǎo)入功能處理所有畫面控件，模板和/或在選定圖庫里的符。對大型工程，導(dǎo)入過程可能花費數(shù)秒。如果在導(dǎo)入時打開任何畫面控件，那么該過程在首先顯示一個警告框后將自動關(guān)閉這些畫面控件。如果沒有單擊保存按鈕，那么對導(dǎo)入/導(dǎo)出工具配置所作的任何修改都只是臨時的。取消導(dǎo)入過程在導(dǎo)入執(zhí)行期間可通過再次單擊導(dǎo)入按鈕（導(dǎo)入過程中該按鈕重命名為Stop（停止））隨時取消導(dǎo)入過程。導(dǎo)入將停止，但在單擊停止前對文件所作的修改將不取消。關(guān)于選擇導(dǎo)入語言的重要注意事項一個導(dǎo)入/導(dǎo)出文件可能包含用于多種語言的字符串。導(dǎo)入/導(dǎo)出工具通過加粗顯示語言列表框中的選項來指示可用的語言。語言名的附加部分（位于方括號中）是可用的字符串類型（畫面控件、模板和符號）。顯示畫面如果選擇的語言在導(dǎo)入/導(dǎo)出文件中沒有相關(guān)信息，那么導(dǎo)入將正確完成，但不會導(dǎo)入任何字符串。檢查狀態(tài)日志導(dǎo)出過程完成時，應(yīng)檢查導(dǎo)入/導(dǎo)出工具框底部面板中的狀態(tài)日志，看是否有錯誤。顯示畫面如果希望保存該過程的永久記錄或搜索特定內(nèi)容，那么可通過CtlA和CtrlC狀態(tài)日志的內(nèi)容，然后把它們粘貼到文本編輯器中，例如記事本使用編輯器導(dǎo)入/導(dǎo)出文件產(chǎn)生的格式（逗號分隔的值）最適合用一個電子表格（例如Excel）工具來編輯，因為它把每行都放在單獨的一行，并且每個文本字符串都處于單獨的單元格中。顯示畫面Excel使用提示確保在編輯后把導(dǎo)入/導(dǎo)出文件保存為CSV可格式化行的顏色，以便區(qū)分相關(guān)的元素種類。顯示畫面此時，必須保存文件為自然電子表格格式（XS），以為導(dǎo)入/導(dǎo)出工具保留格式和CSV格式。文件格式概 導(dǎo)入/導(dǎo)出工具產(chǎn)生CSV（字符分隔的值，這里整個文件的分離使用逗號或分號值）格式的文本文件或產(chǎn)生TSV（字符分隔的值）格式的文。所有文件具有相同的基本格式，帶有三組信息。每組信息由一行或多行組成，每行表示一個特定的條目。顯示示例三組信息總是以相同的順序顯示。LANG,1,"FRA-LANG,1,"FRA-LANG,2,"ENG-FONT,1,-FONT,2,-FONT,3,- 語言信 所用的語言索引包括標準語言代碼。語言信息行以標識符LANG開頭風格信 在字符串中使用字體風格索引。風格信息行以標識符FONT開頭 語言記錄格 字描數(shù)據(jù)類型取1記錄2等1to3語言代碼用于語言和地區(qū)的微軟標識符，以連字符分隔4語言地區(qū)標識符小數(shù)格式的微軟地區(qū)ID5角色為0示下面是一個記錄示例，表示英語（語言）和（地區(qū)）LANG,1,ENU- 風格記錄格 文本字符串的風格（字體和格式屬性）不記錄為該文本字符串記錄的一部分。相反，它們分別進行索引和記錄。一個文本字符串記錄是指通過風格索引的風格，以通過相同風格定義多個文本字符串時，風格僅記錄一次。字體和格式記錄的字段如下字描數(shù)據(jù)類型取1記錄2風格索1to3高4寬5權(quán)6斜0or7下劃0or8字體"Arial"9劃0or字符格示這是字體和格式記錄的示例FONT,1,- 字符串記錄格式字符串記錄格式當你把文本翻譯到另一種語言，對應(yīng)的文體索引輸入也必須要建立。最簡單的例子組成列中2單元格到右邊現(xiàn)有的語言。以關(guān)鍵字MIMIC、TEMTE或SYMBOL開頭的行包含關(guān)于每種語言中文本字符串的信息。每具有如下格式。<關(guān)鍵字>,<字符串ID>,<語言1字符串>,<語言2字符串 <語言n字符串<關(guān)鍵字字描數(shù)據(jù)類型取1鍵鍵SYMBOL取決于<符串字描數(shù)據(jù)類取段型2文文件名（畫面控件、模板或符號），包括字符串元素所屬的庫參考。參下3串ID字符文本字符串在文件內(nèi)的唯一標識。參見Textstring4保-<用于語言n的字符串字描數(shù)據(jù)類型取語言n文定義數(shù)總為風格數(shù)保-對未指定字體和格式的文本元素，風格索引設(shè)為0。文件ID字段包含文件所在的庫的名稱及文件名（畫面控件、模板或符號），以斜線（/）分隔。源 參考方式 示例本地庫僅文件名 公共庫文件名前的分隔符 ThesymbolfileSym3inthecommon項目名和文件名之間的分隔符 ThesymbolfileSym2intheprojectlibrary共享名前以及庫名和文件名之間的分隔符。ThesymbolfileSym4inthesharedlibrary字符串記錄示例在本例中，文件ID是MIMIC1，文本字符串ID是TEXT1.TEXT。這些是為兩種語言定義的。MIMIC,"MIMIC1",TEXT1.TEXT,0,"ThisMIMIC,"MIMIC1",TEXT1.TEXT,0,"Thisistextinamimic",1,1,0,"C'esttextedansunsynoptique",1,1,0文本字符串文本字符串每個文本字符串ID唯一地標識一個文件內(nèi)的文本字符串。導(dǎo)入/導(dǎo)出工具產(chǎn)生的文本字符串來自三個來源。畫面控件屬 例如，畫面控件標題繪圖元素屬 例如，通過文本繪制元素顯示的文本動畫屬 例如，選項卡動畫的格式字符串翻譯導(dǎo)入/導(dǎo)出工具使用由語言使用的同一標識符來繪圖元素。當一個繪圖元素包含在一個組中時，該標識符由該組和元素標識符組成，以圓點分隔——例如，GROU2.TEXT1。畫面控件