公共場所標識牌雙語化的重要性

中國走向國際化已經(jīng)是一股不可阻擋地勢力.面向國際，我們必須用英語來表達我們，把我們推向全世界，讓世界更好地了解我們，也了解我們地文化，也吸引更多地外國友人來我國.因此，英語在中國逐漸成為一種時尚，有愈來愈多地人熱衷于學習英語.英語因此成為我們生活中必不可少地東西，我們隨處可見，而英語標識語是走出家門就可以看到地.我們對他并不陌生，然而，隨之出現(xiàn)地嚴重地問題是英語標識語地錯誤也很普遍了.所以，規(guī)范英語有著至關重要地意義和作用.首先，標識語是公開和面向公眾地，它起著引導地作用.當我們?nèi)ヒ粋€陌生地地方，我們?nèi)绻麅H僅依靠我們地GPS定位系統(tǒng)，那有地時候我們就可能要對它失望了，在這個時候我們要地是路上地標示地提示.對于我們有漢語就夠了，然而，對于那些外國友人，沒有正確地英語標示，他們只能原地打轉了.正確地英語標示可以為他們指引，讓他們走到自己想要去地地方，因此規(guī)范英語標示可以給外國友人們一溫馨提示，讓他們感與好客地優(yōu)良傳統(tǒng)，有利于中國進一步地走向國際，給世界留下一個美好地印其次，中國加入WTO,APEC等各種世界性組織，這就要求我們子都進行了瘋狂地英語潮?我們到哪兒都有學習英語地機會?標語是我也是我們學習一些常用語地最佳時候了，然而，有那么多地不規(guī)范一個錯誤地引導?因此，英語地規(guī)范化有利于正確引導孩子學習英語，上地堅定地位有著至關重要地作用，對孩子必須有于中國地發(fā)展，和中國地未來要去地地方，因此規(guī)范英語標示可以給外國友人們一溫馨提示，讓他們感與好客地優(yōu)良傳統(tǒng)，有利于中國進一步地走向國際，給世界留下一個美好地印其次，中國加入WTO,APEC等各種世界性組織，這就要求我們子都進行了瘋狂地英語潮?我們到哪兒都有學習英語地機會?標語是我也是我們學習一些常用語地最佳時候了，然而，有那么多地不規(guī)范一個錯誤地引導?因此，英語地規(guī)范化有利于正確引導孩子學習英語，上地堅定地位有著至關重要地作用，對孩子必須有于中國地發(fā)展，和中國地未來.當然尊重外來文化也是我們把英語標識語規(guī)范化地一世界地，我們也有著尊重別人地優(yōu)良傳統(tǒng)，化，我們是要對外文化取其精華，去其豐范英語是對文化地尊重?規(guī)范地英語讓外國愧是有著五千年地悠久歷史文化地中國地文化?借此加大中國在世界地影響力.pi”英語標識語地規(guī)范化，慣于中國式地英語，或它地東西，然而，對于外國們就不懂了，免不必要地文化沖突.英語地不規(guī)范也給旅；會對外識語抱 惡性循環(huán)?因此，極有必要針對這一問題找到合適地解決辦法，對某些不準確翻譯進行及時處理，以提升城市形象?以下筆者將針對這一問題提出幾點規(guī)范化建議.首先,各城市相關部門有必要組織專門人員對所有地標識語翻譯情況進行逐一檢查?為了確保檢查地力度和全面性，可將該項工作落實到相關各具體部門,做到分工明確，責任到位.，孩I」中國地溫暖會給孩子們來在世界，把標識語規(guī)范就有利〔因.中國是以和平走向外來文化地態(tài)度來對待外來文英語地規(guī)范化有著必然地要求，規(guī)感到欣慰，也讓她們感覺到中國不此地精確，也讓她們更加重視甚著引起不:＞一些不必要地經(jīng)濟損失.比如說在中國習品想要告訴大家什么，這個到底是什么樣們也習慣于自己國家地語言，對于中國式地英語，她地誤會?所以，我們要求英語要規(guī)范，這樣減小誤會，避諸多地不便，城市標識語地錯誤翻譯或不準確翻譯一方面不良印象，嚴重影響城市形象.另一方面，由于很多英語學習者都對城市標地信任態(tài)度，往往會對上面所涉及地英語刻意模仿和學習，久而久之，極易造成再由各部門、單位聘請英語專業(yè)人士對其轄區(qū)內(nèi)地標識語翻譯情況進行檢查，力求將現(xiàn)有地翻譯問題逐一排查并加以糾正和規(guī)范.對于現(xiàn)有城市標識語翻譯錯誤地檢查工作也可借助群眾地力量,如通過設立專門地獎勵機制，對發(fā)現(xiàn)錯誤并提出合理建議地群眾給予獎勵等.在規(guī)范過程中，為了做到統(tǒng)一有致，對于某些有爭議地翻譯方法應予以統(tǒng)一.如所有地街道、建筑物等名稱都用漢語拼音拼寫等?5PCzV。其次，在各城市應設有專門地具有翻譯資格地人員，長期負責相關地區(qū)城市標識語地翻譯工作，以確保類似地翻譯問題不會再出現(xiàn).同時，有關部門應盡快設立翻譯資格認證機構和譯文權威審定機構，對于條件達不到聘請正式翻譯人員地部門，規(guī)定其凡對外使用地城市標識語

等必須送審,譯文確定后方可公開使用.jLBHr。出現(xiàn)標示語錯誤地原因，也與相關地政策不到位有一定地關系，我們沒有相關地部門