中口材料2第六單元全部課件

中級口譯1Interpretationskills

“按照，根據(jù)”怎么譯

物價隨需求變化而反覆漲跌。

AccordingtoitscommitmentwhilejoiningtheWTO,Chinaisquickeningtheformulationofrelevantlawsandregulationstoattractforeigninvestmentandperfecting/improvingitsforeignrelated(涉外)economiclegalsystem.Pricessee-sawaccordingtodemand.按照加入世貿(mào)組織的承諾，中國正加快制定有關吸引外資的法律法規(guī)，完善涉外經(jīng)濟法律體系。

1accordingto=inaccordancewith2inlinewithCurrently,ChinaisgraduallyopeningitsdomesticmarketinlinewithWTOagreements.按照這一總體要求，我們確定今年稅收工作的基本目標Inlinewiththeaboveblueprint,thefundamentalgoaloftaxadministrationforthisyearisset.3dependon按照問題的難易程度分階段盡心討論和研究。Theseissuesshouldbediscussedandstudiedinstage（分階段）dependingontheircomplexity.當前，中國正按照加入世界貿(mào)易組織的協(xié)議逐步開放國內(nèi)市場。

4guidedbyIn2003,guidedbythegrandobjectivesofestablishingawell-offsociety,newprogresseshavebeenwitnessedineducationalreformanddevelopmentinchina.2003年，按照建設小康社會的宏偉目標，中國教育改革和發(fā)展各項工作取得了新進展。

Guidedbytheprincipleof“jointestablishment,adjustment,cooperationandmerger”,themanagementsystemofhighereducationhasbeendeeplychanged.按照“共建，調(diào)整，合并”的方針，高等教育管理體制實現(xiàn)了深刻的變革。5inresponsetoa.回答(響應)農(nóng)業(yè)部等部門按照國務院的要求，迅速行動起來，把疾病防治工作作為當前的一件大事。InresponsestotherequirementsoftheStateCouncil,theMinistryofAgricultureandsomeotherdepartmentshavetakenimmediateactionsandputthediseasecontrolastheirprioritywork.

6inconformitywith7basedonWeshallhandleinstrictconformitywiththeBasicLawofHongKongandtheBasicLawofMacaoandsupportthegovernmentsofHongKongandMacaospecialadministrativeregionstogovernaccordingtolaw.我們將嚴格按照香港特別行政區(qū)基本法和澳門特別行政區(qū)基本法辦事，支持香港，澳門特別行政區(qū)政府依法施政。按照會徽所表達的“人文奧運”理念，我們將加快文化和體育事業(yè)的發(fā)展。Basedontheconceptof“People’sOlympics”expressedbytheemblemwewillspeedupthedevelopmentofcultureandsupport.Thesellerthenshallconsidertheclaiminlightofactualcircumstances.8inlightof賣方應根據(jù)實際情況考慮索賠要求?。9intermsof Thinkintermsofmaterialistdialectics按照唯物辯證法進行思考1Interpretationskills

表“歡迎”怎么譯

祝酒怎么譯

I表示歡迎通常譯為

e/toextendawarme1在美麗的金秋時節(jié)，我很高興能在既古老神秘又充滿現(xiàn)代活力的古城西安，歡迎來參加“2001中國西部論壇”的各位嘉賓。Inthegoldenautumn,IamveryhappytoeourdistinguishedgueststoChinaWestForum2001intheancientcapitalofXi’an,anage-oldandmysteriouscityfullofmodernvitality.2大家都熱切期待中國在不久的將來加入世貿(mào)組織。WealllookforwardtoingChinaintotheWTOinthenearfuture.3值此第五屆中國投資貿(mào)易洽談會召開之際，我謹代表中國政府向來自世界各地的嘉賓表示熱烈歡迎。OntheoccasionoftheFifthChinaInternationalFairforInvestmentandTrade,Iwouldlike,onbehalfoftheChinesegovernment,toextendmywarmetoallthedistinguishedguestscomingfromallovertheworld.5我代表中國政府和人民，向前來參加美國在線時代華納集團舉辦的“2001《財富》全球論壇”活動的朋友們，表示熱烈的歡迎。Iwishtoexpress,onbehalfoftheChineseGovernmentandpeople,awarmetoallofyouwhohavecomeherefortheFortuneGlobalForum2001sponsoredbyAOL.TimeWarner.漢語中時常出現(xiàn)“我們歡迎（某某）（做某事）”這個句型，但英語里e一詞的搭配卻沒有esbtodosth，常見的搭配是esborsth;beetosth,beetodosth1我們歡迎更多的希臘企業(yè)家到上海來投資。

WeemoreGreekinvestmentsintoShanghai.2歡迎你們到中國去開創(chuàng)新事業(yè)。

YouareetoopennewbusinessesinChina.3歡迎各成員屆時派代表參加。

Allmembersareetosendtheirrepresentativestothemeeting.歡迎還可譯為hope1我們歡迎世界各國企業(yè)家到上海經(jīng)商。在這里，我熱誠歡迎在座的各位能通過到上海的訪問，推動中希兩國經(jīng)貿(mào)關系進一步發(fā)展。IsincerelyhopethatentrepreneursfromallovertheworldwilldobusinessinShanghai.Ialsohopethateveryonepresent,whoarehereonavisit,willpromotetheeconomicandtradecooperationbetweenChinaandGreece.

祝酒1Finally,IwouldliketoproposeatoasttoabrightfutureforChina----andforthefriendshipandculturalcooperationbetweenChinaandNorway.

最后我建議為中國有一個光輝的明天，為中挪友好關系和文化合作干杯。2IwouldliketoproposeatoasttothePremier,andtoourChinesecolleagues.ToasttothecontinuedadvancementofrelationbetweentheUnitedStatesandChina.