瘋狂英語文章 中英文對照

本文格式為Word版，下載可任意編輯——瘋狂英語文章中英文對照24《24小時》

（又譯《反恐24小時》、《24小時反恐部隊》）

JackBauer雖然是個超級英雄，但是他的信仰跟我們中的大多數(shù)沒什么兩樣，他關(guān)注的是人性，他擁有的是博愛。前總統(tǒng)Palmer始終相信Jack，即使其他人都擔(dān)憂萬一Jack被他國政府逮捕后會泄露國家機密而決定“犧牲〞Jack；Palmer和Jack兩人之間的交流似乎只有電話，他們的交談也從不問候。他們相互之間的理解是一切的基礎(chǔ)，令人回味無窮。

(Onthephone)

Jack:ThisisBauer.

Mr.Palmer:Jack,areyoustillatCTU?

Jack:Yes,sir.TonyAlmeida’sjustabouttodebriefme.

Mr.Palmer:Listentomeverycarefully.Donotturnyourselfin.Themantheysenttotakeyouintocustodyhasorderstokillyou.Jack:Ordersfromwho?

Mr.Palmer:SomeoneinLogan’scamp.TheythinktheChinesewillbreakyou.Jack:Loganauthorizethis?

Mr.Palmer:Notdirectly,buthewon’tdoanythingtostopit.Now,listentome.Getoutoftherenow.

Jack:Thankyou,sir.

(TonyandDalearecommandedtoarrestJackwhoisontherun.)Tony:Youkilledhim.

Dale:Hewasshootingatus.

Tony:Hewasaimingwide.Hewaslayingdowncoverfire.Ifhewantedtohitus,he’dhavehitus.

Chloe:Oh,mygod,Jack.

Tony:Youkilledhim,yousonofabitch!Youkilledhim!Bill:Gethimoutofhere!Takehimtothesituationroom.(Othersleave)

Chloe:Oh,God,Jack.

Tony:Givemetheepinephrine.

Chloe:Ihopeit’snottoolate.Hereallylooksdead.Michelle:Thatwastheidea,Chloe.

Chloe:Howfastisitsupposedtotakeeffect?Tony:Comeon,Jack!Damn!Chloe:Tony...

Tony:Comeon,Jack!Damnit!(TonyisdoingexternalchestcompressionsonJack.)Canyouhearme?Youknowwhereyouare?Jack:Yeah.

Tony:Allright,Chloe,Ineedyoutoruninterferencewiththelocalcoroneruntilwecanswitchbodies.MakesuretheirdatabasesynchsupwithJack’sinformation.

Chloe:Thatwon’tcovertheautopsy.

Tony:There’snotgoingtobeanautopsy.TheywantedJackdead.Nowhe’sdead.(SlippingawayfromCTU)Tony:Allright,we’reclear.

Michelle:Areyousureyou’reOK,Jack?

Jack:Yeah,I’mfine.Tony,youcandropmeoffanywhereupthere.

Tony:Allright.We’vesecuredyournewidentity.Itshouldhelpyougetacrosstheborder.

Jack:OK.Didyougetmeacleanphone?

Michelle:Yeah.Ithasascramblefilter.Youcantalkuptooneminuteundetected.Mr.Palmer:Palmer.

Jack:Mr.President,it’sJackBauer.

Mr.Palmer:Youthreadedtheeyeoftheneedle.

Jack:Ihadsomehelp,sir.Iwantedtothankyouforadvisingmeofthissituation.Mr.President,yousavedmylife.

Mr.Palmer:I’monlysorryitcametothis.

Jack:Me,too,sir.IjustwantedtoletyouknowthatIwasout.

Mr.Palmer:I’mglad.Thisisprobablythelasttimewe’lleverspeak.Jack,youdounderstand,whenyouhangup,forallintentsandpurposes,JackBauer’sdead.Jack:Iunderstandthat,sir.Mr.President,it’sbeenanhonor.Mr.Palmer:Sameforme,myfriend.（電話通話中）杰克：我是鮑爾。

帕默先生：杰克，你還在反恐局嗎？

杰克：是的，先生。托尼·阿爾梅達正準備來詢問我。

帕默先生：細心聽我說，不要跟那些人走，那個來逮捕你的人接到了殺死你的命令。杰克：是誰的命令？

帕默先生：洛根（新總統(tǒng)）陣營的一個人。他們認為中國那邊會逼你招供。杰克：洛根同意了？

帕默先生：沒有直接下令，但他也沒阻止?，F(xiàn)在聽我說，趕快離開那里。杰克：感謝你，先生。

（托尼和戴爾受命逮捕逃跑的杰克。）

托尼：你殺了他.。戴爾：他朝我們開槍了。

托尼：他并沒有對準我們，他只是趴下在給自己做掩護。假使他想殺我們，早就殺了?？寺逡粒亨?，天??！杰克！

托尼：你殺了他！你這個混蛋！你殺了他！比爾：把他從這里帶走！把他帶到情報室去。

（其他人離開后）

克洛伊：天?。〗芸?！托尼：給我腎上腺素。

克洛伊：我希望還不算太遲。他看起來真像死了一樣。米歇爾：這就是我們的計劃，克洛伊?？寺逡粒涸摱嚅L時間才能生效？

托尼：醒醒！杰克！見鬼！克洛伊：托尼……

托尼：醒醒！杰克！見鬼！（托尼在為杰克做胸外心臟按壓。）能聽見我說話嗎？你知道自己在哪兒嗎？杰克：是的。

托尼：好的。克洛伊，我需要你在我們把尸體調(diào)換之前，拖住這里的驗尸官。確保他們所獲得的數(shù)據(jù)與杰克的特征信息一致?？寺逡粒旱硬贿^剖尸檢驗的。

托尼：不會進行驗尸的。他們想讓杰克死，現(xiàn)在他死了。

（逃離反恐局）

托尼：好了，我們安全了。

米歇爾：你確定自己沒事嗎？杰克？

杰克：是的，我沒事。托尼，你可以在前面任意地方把我放下了。托尼：好的。我們幫你弄到了新的身份，可以幫你通過邊境。杰克：好的。有給我準備一個安全的手機嗎？

米歇爾：有。裝了干擾器，一分鐘之內(nèi)的談話都不會被追蹤到。帕默先生：我是帕默。

杰克：總統(tǒng)先生，我是杰克·鮑爾。帕默先生：你真是死里逃命啊。

杰克：我得到了別人的幫助，先生。我要感謝您及時通知我。總統(tǒng)先生，您救了我的命。帕默先生：很道歉事情發(fā)展到這一步。

杰克：我也是，先生。我只是想告訴您我已經(jīng)逃出來了。

帕默先生：我很高興。這生怕是我們最終一次談話了……杰克，你是否明白當(dāng)你掛斷這個電話以后，實際上杰克·鮑爾已經(jīng)死了。

杰克：先生，我明白。總統(tǒng)先生，這是我的榮幸。帕默先生：也是我的榮幸，我的朋友。

AroundtheWorldon1)Shoestring

“窮〞游世界

ByRolfPotts左邊譯

WheneveranyoneasksmewhyIstilltravelonashoestringatthe2)ripeoldageof38,IusuallytellthemaboutthetimeIlearnedhowtoplaythe3)bagpipesin4)

Havana.MyencounterwithCubanbagpiperswasn’tmemorableforitsmere

quirkiness—itwasmemorablebecauseitillustrateshowtravellingonthecheapcanofferyouwindowsintoaculturethatgobeyondthe5)caricaturedstereotypeofwhataplaceissupposedtobelike.

每當(dāng)有人問我為什么在38歲這樣的成熟年齡還是喜歡背包儉游，我總會告訴他們我在哈瓦那學(xué)吹風(fēng)笛的時光。我和古巴風(fēng)笛手相遇的經(jīng)歷之所以如此難忘，不只是由于過程的離奇古怪，而是由于它能讓我們看到——“窮〞游是如何開啟一扇扇窗，讓你真實了解一個地方的文化，而非歪曲死板地對待，人云亦云。ThetravelcaricatureofHavana,ofcourse,isanelegantlyagedvisionofcigarsandclassiccars,6)sonand7)salsa,and8)caféconleche.To9)actualisethisvision,many10)

upscaletouristsheadforthe$120-a-night11)HotelNacional,whichfeatures$812)

mojitosandalovelyterracelookingoutoverthe13)Malecónand14)theStraitsofFlorida.Unfortunately,mostCubansdon’thaveaccesstotheHotelNacional,

and—asisthecasewithluxuryhotelsinmanypartsoftheworld—ittendstocreateatravelexperiencebasedmoreontheideaofhowthecityshouldbethanhowthecityis.

一說到哈瓦那旅行，大家腦海里自然浮現(xiàn)出一幅優(yōu)雅而古老的畫面：雪茄、老爺車、古巴頌樂和薩爾薩舞曲以及古巴奶咖啡等。為了親身體驗這想象中的情景，大量高消費層次的游客住進了每晚120美元的古巴國賓館，其特色為8美元一杯的莫吉托雞尾酒和一個令人賞心悅目的大露臺，從那里可以俯瞰哈瓦那濱海大道和弗羅里達海峽。不幸的是，大多數(shù)古巴人是進不了古巴國賓館的，而且像世界上大量地方的豪華酒店一樣，其為游客創(chuàng)造的旅游體驗更多的是基于對城市設(shè)想的樣子，并不是城市真實的樣子。

IspentmynightsinCubajustupthestreetfromtheHotelNacional,15)shellingoutjust$15anighttosleepata16)casaparticularehomestayinHavana’sleafyVedadodistrict.Icouldn’tseetheMalecónfrommybedroom,norcouldIorder

room-servicerumcocktails,butIdidgettotakepartintheday-to-dayhomeroutineofmyCubanhosts.InthemorningsIwouldhavecoffeewiththemandpractisemySpanish;intheeveningswe’dwatchthestate-runTVstation,tryingtospotbitsofrealnewsthrough