乳腺癌遠離“粉紅殺手”（雙語）外刊閱讀學(xué)案-高三英語二輪復(fù)習(xí)

美國乳腺癌：遠離“粉紅殺手”Nippedinthebud早篩早診*WASHINGTON,DCNotallpublic-healthnewsinAmericaisdoomandgloom并非所有的美國公共健康新聞都令人沮喪萬分01選文來源TheEconomist-20221015期「UnitedStates」Breastcancer:

Nippedinthebud02原文閱讀509wordsBreastcancer:

NippedinthebudNotall

public-healthnewsinAmerica

isdoomandgloom[1]

Octoberisbreastcancerawarenessmonth,andthankfullyitseems

quiteafewAmericansareawareofit.

Mortalityfrombreastcancer

hasdroppedby43%overthepast30years,accordingtoanewreportbytheAmericanCancerSociety(ACS).Thisis

largelythanksto

earlierdetectionandbettertreatments.

Alltold,theimprovement

addsupto460,000lives

savedoverthepastthreedecades.每年十月是“國際粉紅絲帶乳腺癌防治宣傳月”，好在不少美國人都有了防治意識。美國癌癥協(xié)會（ACS）一份近期報告顯示，近30年來，美國乳腺癌死亡率下降了43%。這要歸功于及早發(fā)現(xiàn)和日益精進的療法——這在過去30年拯救了共計46萬人的生命。[2]

Mostpublic-healthnewsfromAmericaisgloomy.About100,000peopledieeachyearfromdrugoverdoses.Lifeexpectancy,

whichusedtocreepsteadilyupyearafteryear,

hasgoneintoreverse:

Americaisunusualamongrichcountries

inthat

lifeexpectancyhasfallenbacktoalevel

itwaslastatinthemid-1990s.Withinthatoverallpicture

though,therehavebeenimprovements.Breastcancer

joins

lungcancer,

themostprevalentcauseofdeathfromcancer,colorectal,andprostatecancer

inbecominglesslethaloverthepastthreedecades.

Sincedeathsavoided

tendtoberatherneglectedrelativetodeaths

caused,

itisworthconsidering

whathasgoneright.美國公共健康新聞往往“兇多吉少”。每年約10萬人死于用藥過量。曾經(jīng)，美國的平均壽命呈逐年攀升趨勢，如今卻出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)——美國平均壽命已經(jīng)回落到上世紀90年代中期的水平，與一眾富裕國家格格不入。盡管總體形勢不容樂觀，也不必消極悲觀。過去30年，乳腺癌、堪稱“癌癥死亡第一殺手”的肺癌、結(jié)腸直腸癌及前列腺癌的死亡率均有所下降。由于人們往往更關(guān)注疾病的致死率，卻忽略其治愈率，此“生機”背后的原因應(yīng)引起重視！[3]

AccordingtotheCentresforDiseaseControlandPrevention,

about264,000casesofbreastcancer

arediagnosedamong

Americanwomeneachyear,andabout42,000womendie.

Menaresusceptibletoo,

thoughmalebreastcancerisveryrare:

eachyearabout2,400menarediagnosedwithbreastcancerand500die.Earlydiagnosisiskeytosurvival.Todaysomeone

diagnosedwithbreastcancerthathasnotspreadtoanyotherbodypart

hasa99%chanceoflivingforatleastfivemoreyears.

That

compareswith

29%forbreastcancer

thathasspreadthroughoutthebody.根據(jù)美國疾病控制與預(yù)防中心的數(shù)據(jù)，美國每年會新增約26.4萬女性乳腺癌患者，而每年該病會奪走約4.2萬條女性生命。盡管男性乳腺癌患者十分罕見，但男性依舊是乳腺癌發(fā)病的潛在人群：每年約有2400位男性確診乳腺癌，并有500名男性死于此惡疾。及早診斷是延續(xù)生命的關(guān)鍵。如今，那些已經(jīng)確診乳腺癌、但癌細胞尚未轉(zhuǎn)移的人，有99%的概率能再多活至少5年。而與之相比，乳腺癌已擴散至全身的患者僅有29%的概率能再活5年。[4]

Howhasthisimprovementcomeabout?

Three-quartersofwomenwithhealthinsurance

haveregularmammograms,

whichresultinearlierdetection.

Treatmentshavealso

becomemoretargeted.

Doctorsarenowableto

divide

breastcancerdiagnoses

into

subtypes

basedon

whetherthecancercontainsoestrogenandprogesteronereceptors,

whichmeanstheyaresensitivetohormones,

andwhethertheyhavehighlevelsofHER2protein,

whichstimulatescellgrowth.

Theseclassifications

allowfor

morespecific,andthereforeeffective,treatment.乳腺癌死亡率為何會降低呢？因為四分之三擁有健康保險的女性都會定期接受乳房X光檢查，所以可以盡早發(fā)現(xiàn)乳腺癌征兆。再者，乳腺癌療法也變得更有針對性。醫(yī)生現(xiàn)在能夠根據(jù)癌細胞是雌激素受體和孕激素受體陽性（這兩種受體對荷爾蒙更敏感）還是HER2蛋白陽性（這種蛋白質(zhì)會刺激癌細胞增長），對乳腺癌診斷結(jié)果進行分類。這種分類提高了治療的針對性，因此療效也更佳。[5]

While

mortalityrates

havedecreased,

theprevalenceofbreastcancer

hasriseninthepast40years—andnotjustbecause

morepeople

arebeingscreened.

Theincreaseisprobablydueto

highobesityratesand

decliningfertilityamongwomen,saysRebeccaSiegel,anauthoroftheacsreport.Breastcancerandobesity

arelinkedbecause

fatcellssynthesiseoestrogenproductioninpost-menopausalwomen,andhigheroestrogenlevelsareassociatedwithbreastcancer.

Asforfertility,havingchildrenatalaterageandnothavingchildrenatall

isassociatedwith

increasedriskofbreastcancer.“It’snotfullyunderstoodwhy,

butit’sthoughttoberelatedtoexposuretooestrogen,”saysMsSiegel.雖然乳腺癌的死亡率下降了，但過去四十年里此病發(fā)病率卻在走高——這可不僅僅是因為篩查更普及了。麗貝卡·西格爾（RebeccaSiegel，上述美國癌癥協(xié)會報告的合著者之一）表示，乳腺率發(fā)病率變高，很可能和女性高肥胖率和低生育率有關(guān)。脂肪細胞會在絕經(jīng)女性體內(nèi)合成雌激素，而雌激素水平過高會導(dǎo)致乳腺癌，因此肥胖會增加乳腺癌患病幾率。而在生育率方面，高齡產(chǎn)婦或者未生育婦女患乳腺癌的風(fēng)險會更高。西格爾解釋說：“具體原因尚不可知，醫(yī)學(xué)界認為是受到雌激素的影響?！盵6]

Still,thenewsismostlygood.

Asever

thereareracialgapsinoutcomes,andpeoplewithouthealthinsurancearemuchlesslikelytogetamammogram.But

withtheexceptionof

NativeAmericans,allracialgroupshave

seen

mortalityratesfrombreastcancer

decline.

雖然乳腺癌的死亡率下降了，但過去四十年里此病發(fā)病率卻在走高——這可不僅僅是因為篩查更普及了。麗貝卡·西格爾（RebeccaSiegel，上述美國癌癥協(xié)會報告的合著者之一）表示，乳腺率發(fā)病率變高，很可能和女性高肥胖率和低生育率有關(guān)。脂肪細胞會在絕經(jīng)女性體內(nèi)合成雌激素，而雌激素水平過高會導(dǎo)致乳腺癌，因此肥胖會增加乳腺癌患病幾率。而在生育率方面，高齡產(chǎn)婦或者未生育婦女患乳腺癌的風(fēng)險會更高。西格爾解釋說：“具體原因尚不可知，醫(yī)學(xué)界認為是受到雌激素的影響。”03段落梳理

【para1】引入話題——得益于早發(fā)現(xiàn)早治療，美國乳腺癌死亡率30年來下降43%【para2】曙光乍現(xiàn)——乳腺癌等癌癥死亡率降低為美國公共健康帶來一絲曙光，背后原因引人思考【para3-4】分析原因

-para3越早診斷生命延續(xù)時間越長

-para4

針對不同乳腺癌預(yù)后指標采取針對性有效療法【para5】患病原因——肥胖率增加、生育率降低導(dǎo)致乳腺癌患病率增加【para6】一切向好——盡管數(shù)據(jù)存在種族差異，但各種族乳腺癌死亡率都有所下降04活學(xué)活用（漢譯英）猴痘（monkeypox）已經(jīng)在西非和中非流行了數(shù)十年。理想情況是，當5、6月這兩個地區(qū)以外的地方出現(xiàn)第一批猴痘病例時，就應(yīng)該防患于未然了。(*nipsthinthebud)美國的轉(zhuǎn)售市場要大得多，宣傳攬客也更為普遍，因此該系統(tǒng)經(jīng)常用于美國。(*prevalent)【參考答案】Ideally,itshouldhavebeennippedinthebudwhenthefirstcasesappearedinMayandJuneoutsideWestandCentralAfrica,wheremonkeypoxhasbeenendemicfordecades.ThesystemisregularlyusedintheUS,wheretheresalemarketisalotbigger,andtoutingismoreprevalent.05長難句分析?【para2】Lifeexpectancy,whichusedtocreepsteadilyupyearafteryear,hasgoneintoreverse:Americaisunusualamongrichcountriesinthatlifeexpectancyhasfallenbacktoalevelitwaslastatinthemid-1990s.?本句#講美國平均壽命下降，以佐證上一句美國公共健康低迷的現(xiàn)狀——黑色加粗部分為本句下結(jié)論，lifeexpectancy在本句中特指美國的平均壽命；現(xiàn)在完成時態(tài)說明已出現(xiàn)的趨勢變化美國的平均壽命已出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)藍色which引導(dǎo)非限定定從，對美國【lifeexpectancy】的過往趨勢進行補充說明——平均壽命曾經(jīng)呈逐年攀升趨勢冒號后長句是對【hasgoneintoreverse】的進一步說明；紫色加粗句為陳述事實現(xiàn)象——一眾富裕國家之中，美國與眾不同綠色inthat原因狀語從句具體解釋美國究竟怎么個與眾不同?其他富裕國家的平均壽命在增長，美國卻在下降紅色限定定從省略了引導(dǎo)詞which修飾【alevel】?【waslastat~levelin...】，指明是哪一階段的水平，代詞it指美國上一次處于這一水平還是在上世紀90年代中期句子大意：曾經(jīng)，美國的平均壽命呈逐年攀升趨勢，如今卻出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)——美國平均壽命已經(jīng)回落到上世紀90年代中期的水平，屬于富國的例外【para3】Todaysomeonediagnosedwithbreastcancerthathasnotspreadtoanyotherbodyparthasa99%chanceoflivingforatleastfivemoreyears.本句#證明上句“早診斷是提高存活率的關(guān)鍵”——黑色加粗部分為主要內(nèi)容，【sbhavea~chanceof(doing)sth?什么事有多大機會】一些[…]人有99%的概率能再多活至少5年藍色過去分詞結(jié)構(gòu)做后置定語，相當于限定定從【who'sdiagnosedwith~】，指明是哪類人——一些確診患乳腺癌的人綠色that限定定從修飾【breastcancer】，限定乳腺癌的特點——還未轉(zhuǎn)移到身體其他部位的乳腺癌句子大意：如今，那些已經(jīng)確診乳腺癌，但癌細胞還未轉(zhuǎn)移的人有99%的概率能再多活至少5年【para4】Doctorsarenowab