詳細(xì)寧波話學(xué)習(xí)

Forpersonaluseonlyin 普通話：吃飯了嗎？ 寧波話：studyandresearch;not 飯吃過伐？ 諧音：飯缺夠伐？forcommercialuse普通話：你好！寧波話： 你好！諧音：(拿歐)好！普通話：祝你一路平安 !寧 普通話：祝你一路順風(fēng)！ 寧波波話：祝你一路平安！諧音： 話：祝你一路順風(fēng)！ 諧音： 作作(拿歐)耶路餅愛！ (拿歐)耶路松奉！普通話：晚上好！ 寧波話： 普通話：大家好！ 寧波話：大夜到好！ 諧音：牙到好！ 家好！諧音：投過好！早晨：稱“早間頭” 下午：稱“后半日”上午：稱“前半日” 一會兒：稱“一槍槍”近午：稱“晏快” 太陽：稱“日頭”中午：稱“晏之頭” 烈日：稱“猛火日頭”彗星：稱“掃帚星” 丈夫：稱“老倌”水災(zāi)：稱“做大水” 妻子：稱“老嬤”怪風(fēng)：稱“鬼頭風(fēng) ” 曾祖以上的長輩：稱“太太”下冰雹：稱“落雹子”， 祖母：稱“娘娘”未婚男子：稱“小老倌” 岳父：稱“丈人”未婚女子：稱“大姑娘” 岳母：稱“丈姆 ”小伙子：稱“后生家” 伙伴：稱“隊伙隊”已婚婦女：稱“老妊” 巫婆：稱“肚里仙”，疝氣：稱“小腸氣” 午睡：稱“睏晏覺”，]肺結(jié)核：稱“癆病” 做事失手：稱“做沖碰” ，]佝僂?。悍Q“烏龜風(fēng)” 節(jié)約：稱“做人家”，蕁麻疹：稱“風(fēng)疹塊” 羨慕：稱“眼癢”，游手好閑的人：稱“馬浪蕩” 后腦勺：稱“后勢鎮(zhèn)”，瘧疾：稱“冷熱病、買柴病” 額頭：稱“腦殼頭”，精神錯亂：稱“發(fā)癡” 胸脯：稱“胸脘頭”，娶妻：稱“討老嬤”， 肋骨：稱“肋棚骨”，頭頂：稱“頭底心”， 起床：稱“爬起”，鼻孔：稱“鼻頭竹管”，] 洗臉：稱“汏面”，手臂：稱“手?！?， 小菜：稱“下飯”，膝蓋：稱“腳踝頭”，] 玉米：稱“六谷”，腳掌：稱“腳底板”， 萵苣：稱“香胡筍”，]肘彎尖角：稱“手肢撐頭” ，豬項間肉：稱“臑頭肉” ，雀斑：稱“雕子?！?鍋巴：稱“鑊焦”，發(fā)熱：稱“癆發(fā)” 黃酒：稱“老酒”，

普通話：代我向你父母問好！寧波話：代我望望你阿爸阿姆！諧音：逮(額窩)忙忙(拿歐)阿爸阿姆！普通話：新年好！ 寧波話：新年好！諧音：新擬好！今天：稱“幾米”明天：稱“明朝”后天：稱“后日”昨天：稱“上日”彩虹：稱“鱟”，電閃雷鳴：稱“動雷豁閃”暴雨：稱“雷花大雨”起霧：稱“發(fā)霧露”母親：稱“姆嬤、嗯娘”嬸嬸：稱“新嬤”姑媽、姨媽：稱“阿伯”姑父、姨父：稱“阿伯爹”胖子：稱“大塊頭”啞巴：稱“啞子”小偷：稱“賊骨頭”坐月子的婦女：稱“生姆”梭子蟹：稱“槍蟹”，青蟹：稱“黃甲蟹”，黑魚：稱“烏鱧魚”，閹過的公雞：稱“鏾雞”，母豬：稱“豬娘”，麻雀：稱“麻將”，螞蟻：稱“蟭虎蟻”，蚯蚓：稱“地鱔”，蟋蟀：稱“斗雞”，青蛙：稱“田雞”，年代久遠(yuǎn)：稱“陳年百古”，數(shù)量極多：稱“甚多沒少”，鬼鬼祟祟：稱“賊頭狗腦”，做人不陰不陽：稱“死樣怪氣”，不穩(wěn)重大方：稱“鬼頭刮腦”，胡說八道：稱“亂話三千”，]中暑：稱“發(fā)痧”爆米花：稱“胖蔀”，反應(yīng)遲鈍：稱“頭五頭六”，疥瘡：稱“疙癆”葫蘆：稱“搖壺鈴瓶”，顯而易見：稱“明擺固知”，勞動：稱“做生活”，]豬舌：稱“賺頭”，忙中添亂：稱“夾腔庭罷”，吵架：稱“尋相罵”，咸蛋：稱“灰蛋”，痛哭流涕：稱“哭作地罷”，打架：稱“動打仗”，（1）你吃飯了嗎？我早吃好了。（23）你會說普通話嗎？會講一點。方言：儂飯吃好啷米？我老早吃好啷哉。方言：儂會話普通話伐？會話一眼眼。（2）我能進(jìn)來嗎？你可以進(jìn)來。（24）你在干什么？我在看書。方言：我好進(jìn)來伐？儂好進(jìn)來格。方言：儂來弄色西？我來看書。（3）上班時間到了。（25）你去哪兒？我去上班。方言：上班辰光到哉。方言：儂到色地方開？我上班開。（4）你們都拿到車票了嗎？（26）你多大了？我二十二了。倷和水車票拕好啷米?方言：儂幾歲哉？我廿二歲啷哉，(5)你再說一遍好嗎？（27）我比我哥小兩歲。方言:儂再話一遍好伐?方言：我比阿拉阿哥小兩歲。(6)這是什么？（28）你每天幾點起床？我通常8點起床。方言:乙個是色格東西?方言：儂每日幾點爬起？我一般8點爬起。(7)這是你的手提包嗎？不是。/是的。（29）你中午吃些什么？方言:乙個是儂格手提包伐?勿是。/是格。方言：儂晏之頭吃眼色東西？（8）這是誰的手機(jī)？我的。（30）你上班干些什么？方言：乙個是啥人格手機(jī)？我格。方言：儂上班做眼色格生活。（9）你的新衣服是什么顏色的？（31）你什么時候下班？方言：儂格新衣裳是色格顏色格？方言：儂色格辰光落班。（10）你知道我的眼鏡擱哪兒了嗎？（32）我在路上吃的早飯。方言：儂曉得我格眼鏡放色個地方伐？方言：我路高頭吃格早飯。（11）這些書全是你的嗎？（33）昨天很累，我早早睡了。方言：乙眼書和水是儂格伐？方言：上日老老著力,，我老早睏哉.（12）你是誰？（34）我躺在床上看報紙。方言：儂是啥人？方言：我眠床里睏之看報紙。（13）你叫什么名字？（35）她上星期結(jié)婚了。方言：儂叫色格名字？方言：佢上禮拜好日（結(jié)婚）啷哉.（14）這件事我一點都不知道。（37）我們認(rèn)識有六年了。方言：乙筆事體我一眼也勿曉得。方言：阿拉認(rèn)得有六年哉。（15）今天星期幾？（38）我看了一整晚的電視。方言：幾米禮拜幾？方言：我看了一夜頭格電視。（16）后天你打算干什么？（39）你什么時候買的車？方言：后日儂打算弄色西？方言：儂色格辰光買格車？（17）我是獨生子，沒有兄弟姐妹。（40）你為什么不同意？方言：我是獨養(yǎng)恩子，紐兄弟姊妹。方言：儂雜幾勿同意？（18）現(xiàn)在幾點？現(xiàn)在兩點。（41）我祖母比我大40歲。方言：一搶里幾點？一搶里兩點鐘。方言：阿拉娘娘比我馱40歲。（19）我們明天見面。（42）這條河只有那條河的三分之一長。方言：阿拉明朝之碰面。方言：乙埭河是就干埭河格三分之一長。（20）我五天之后回來。（43）你比我聰明。方言：我五日后頭回轉(zhuǎn)來方言：儂比我在行。（21）你想喝點什么飲料嗎？我喝茶吧。（44）對不起，我現(xiàn)在正忙著。方言：儂想吃眼色格飲料？我吃茶好哉。方言：對勿起，我一槍里老老忙。（22）這些年你怎么樣？（45）你們結(jié)婚多久了？我們結(jié)婚兩年了。方言：兩年里頭儂雜相貌？方言：倷結(jié)婚多少日腳哉？阿拉結(jié)婚兩年哉。（46）他們已離婚了。（68）有別的顏色嗎？方言：佢拉老早離婚啷哉。方言：有別格顏色伐？（47）他妻子去年去世了，現(xiàn)在他一個人。（69）可以再便宜點嗎？方言：佢格老嬤舊年紐格，毛幾頭佢一個人。方言：好再便宜眼伐？（48）你明天打算什么時候出發(fā)？（70）你想吃點什么？方言：儂明朝之打算色格辰光出發(fā)。方言：儂想吃眼色西？（49）我要去書店，你去嗎？（71）我今晚有空。方言：我要到書店里開，儂開伐？方言：我?guī)酌滓诡^空啷。（50）他們將在下周五的會上討論這個問題。（72）我們?nèi)タ措娪昂脝?？方言：佢拉要在下禮拜五格會高頭討論乙格問題。方言：阿拉開看電影好伐？（51）這樣啊，現(xiàn)在我明白了。（73）我周五和周六都有空。方言：噶幾啊，毛幾頭我曉得啷哉。方言：我禮拜五禮拜六和水有空格。（52）我明天這時候在公園門口等你。（74）除星期天外我都能來。方言：我明朝乙格辰光在公園門口頭等儂。方言：除了禮拜日，我和水好來格。（53）這個萵苣多少錢一斤？（75）你有什么不舒服？方言：乙格香胡筍多少洋鈿一斤？方言：儂有色格地方勿樂惠。（54）你晚上干什么？（76）我看你感冒了，需要打點滴。方言：儂夜頭弄些色格東西？方言：我看儂傷風(fēng)啷哉，要掛鹽水哉。（55）以后幾天天氣晴朗。（77）我的病嚴(yán)重嗎？方言：接落開兩日和水晴天。方言：我格毛病厲害伐？（56）你今天感覺怎么樣？我覺得不太舒服。（78）醫(yī)生怎么說？方言：儂幾米覺得雜相貌？我覺得勿大樂惠。方言：醫(yī)生雜格話？（57）你覺得好點了嗎？好多了。（79）你吃的是什么藥？方言：儂覺得好點了米？好交關(guān)啷哉。方言：儂吃格色格藥？（58）昨天他沒來，你知道為什么嗎？（80）我很久沒有收到他的信了。方言：上日佢紐來，弄曉得色格原因伐？方言：我老長辰光紐接到佢格信哉。（59）明天會下雨嗎？我想不會。（81）多么無聊的一場電影啊。方言：明朝會落雨伐？我忖勿會格。方言：乙格電影雜格紐看頭格。（60）我想聽聽你們想法。（82）你喜歡什么樣的家具？方言：我想聽聽倷格忖法。方言：儂歡喜色格樣子的家具。（61）你說了算。（83）我覺得住在這里象在家里一樣，房東方言：儂話過算數(shù)。對我很好。（62）他已決定辭去工作了。方言：我覺得停得乙頭像在己家屋里一樣，方言：佢已決定生活勿做哉。房東對我老好。（63）我決定不賣房子了。（84）你忘了系鞋帶。方言：我決定房子勿賣哉。方言：儂忘記縛鞋帶哉。（64）你決定了嗎？（85）關(guān)于這點，誰還有什么別的要說嗎？方言：儂掌向定落啷米？方言：關(guān)于乙點，啥人還有別格要話格？（65）你怎么去的？我坐飛機(jī)去的。（86）你最喜歡什么運動？我最喜歡足球。方言：弄雜格開格？我乘飛機(jī)開格。（66）這是找你的錢。方言：乙格是儂格找頭。（67）這件衣服太小了，有大點的嗎？方言：乙件衣裳太小哉，有馱眼格伐？

方言：儂頂歡喜色格運動？我頂歡喜足球。（87）你能借我一點兒錢嗎？方言：儂好借我一眼鈔票伐？（88）對不起，你能幫我個忙嗎？方言：對勿起，儂好幫我一個忙伐？89）我走之前還有很多事情要做。方言：我走格前頭還有交關(guān)多事體要做。90）你訂票了嗎？方言：儂票訂好浪啷米？91）如果不是你提起的話，我肯定想不到。方言：如話勿是儂提起，我保證忖勿著格。92）我會去機(jī)場送你。方言：我會到機(jī)場開送儂格。93）這里夏天雨水多嗎？方言：乙頭格地方六月里雨水多伐？94）你父親做什么工作？方言：倷老爹是做色格生活格？95）我表兄剛被提升為副經(jīng)理。方言：阿拉表阿哥剛剛提升為副經(jīng)理。96）你打乒乓球多少年了？方言：儂打乒乓球多少年數(shù)哉？97）生男生女都一樣。方言：生恩子生囡和水一樣格。98）很高興認(rèn)識你。方言：老老高興認(rèn)得儂。99）出門時別忘記了關(guān)上煤氣開關(guān)。方言：出門格辰光勿格忘記關(guān)牢煤氣開關(guān)。100）天氣預(yù)報說今晚雨就會停。方言：天氣預(yù)報話幾米夜頭雨會停哉題目一：1、糟糕，完蛋；2、麻煩；3、非常，極其。比如：糟糕，屋子里發(fā)大水了。這個糟糕，寧波話怎么說？答案：犯關(guān)。——犯關(guān)了，屋里做大水了。題目二：手提箱，外出遠(yuǎn)行用來裝行李的箱子。比如：我要去外地學(xué)習(xí)了，我買了一個手提箱。手提箱答案：契夾?！乙ネ獾貙W(xué)習(xí)了，我買了一只契夾裝裝衣服。題目三：無話可說，表示對人對事失望或懊惱。 比如：對你無話可說了， 這點事情也做不好。這個無話可說，寧波老話怎么說。答案：唔告話頭?！獌z人真正五告話頭拉，噶眼事體啊做不好。題目四：形容事情估算錯誤。比如這件事情我估算錯誤了；這筆生意我估算錯誤了。答案：腦算。——這樣事體我腦算類。題目五：形容最近我很空閑，不忙。這個空閑、不忙寧波老話是指？答案：調(diào)大。該搶我交關(guān)調(diào)大。題目六：這樣，那樣。比如：你這人怎么這樣啊 ~答案：格貌?！獌z人咋是格貌拉。原來是格貌啊。題目七：形容韌性足，不易斷。比如：這個牛皮糖，咬也咬不斷，不好吃的。答案：韌皮吊起。該糖韌皮吊起，壞吃哦。題目八：丈夫的父親叫公公，這個公公寧波老話叫做什么？答案：阿公老頭、阿公。題目九：形容講話口齒含糊不清。答案：含胡桃，——介人講閑話含胡桃的。題目十：褲子后屁股上的口袋，一般男士的褲子后屁股上都會有兩個口袋，這個口袋叫什么？答案：后搶袋——后搶帶鈔票毛挨，要掉落哦。十一：形容又青又腫。這個又青又腫寧波老話叫做？答案：青大腫?！獌z眼睛哭了青大腫哦，咋回事體拉。十二：形容做事情的心思。心思叫什么？答案：心網(wǎng)?！撊俗鍪麦w心網(wǎng)也沒有。十三：理所當(dāng)然，理應(yīng)，應(yīng)該。答案：門門將。——該事體門門將是其做嘛。十四：樓上。答案：樓登。十五：做這件事情毫不費力，胸有成竹的。毫不費力是指？答案：隨水?！撌麦w我隨水哦。十六：談朋友，談戀愛。答案：軋朋友——該兩人唔數(shù)來軋朋友哦。十七：這個人的睡姿很難看。這個睡姿叫什么？答案：困相?！撊死嘟魂P(guān)壞。十八：土豆，馬鈴薯。答案：洋芋艿?！撗垩笥筌悼纠苯魂P(guān)好吃。十九：我們說冬天要進(jìn)補(bǔ)，補(bǔ)身體寧波話叫什么？答案：將補(bǔ)。——該東西吃之交關(guān)將補(bǔ)類。二十：現(xiàn)在，我們坐在大圓桌前吃著瓜子，這個大園桌面，叫什么？答案：圓臺面?！裉欤丝徒魂P(guān)多，圓臺面搭出。僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenf ürStudien,Forschung,zukommerzillenZweckenver