雙語(yǔ)雜志打印版255pp

PAGE254/255旺旺英語(yǔ)之<雙語(yǔ)雜志>打印版目錄Confidence自信OXFORDUNIVERSITY

牛津大學(xué)BringingItAllBackHome滿載而歸TheSmile微笑ToWinatMarriage,Learntolose贏得美滿婚姻,要學(xué)會(huì)認(rèn)輸ChinaGetsWired中國(guó)進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代AndNow,ExtremeRecruiting招聘競(jìng)爭(zhēng)白熱化AfraidofYourComputer克服畏難心理熟練使用電腦SimplifyYourLife簡(jiǎn)化你的生活A(yù)Chanceofalifetime生命的機(jī)遇Thief小偷優(yōu)秀的標(biāo)準(zhǔn)生活充滿選擇另一種愛足球知識(shí)知多少？INTEL的CEO紐約時(shí)報(bào)的CEO蘋果公司的CEOPanicontheHighway山路歷險(xiǎn)記ParadoxofOurTimes我們這個(gè)時(shí)代的尷尬TheRichGetRicherFasterthanEver富翁比以往更快地變富MyIrreplaceableTreasure人生珍品InvestinginVices道德與投資MyGreatestOlympicPrize我最珍貴的奧林匹克獎(jiǎng)ADamagedManHastheLastWordonDiana受傷保鏢對(duì)戴安娜作結(jié)語(yǔ)StarWarsReturnstotheScreens星球大戰(zhàn)重返銀幕WordsofWisdomfortheModernAge現(xiàn)代智語(yǔ)Hunger饑餓EveryBreathYouTake注意你的每次呼吸MyMostUnforgettableCharacter我最難忘的人愛要怎么說出口TheLoveletter遲到的情書面試中常被問及的問題CaughtintheWeboftheInternet沉湎因特網(wǎng)SunsHiddenTwinStalksPlanetEarth太陽(yáng)隱藏著的小兄弟威脅著地球TheNewGenerationinJapan日本的新一代BeyondFear超越恐懼Howtobealeader如何做一個(gè)成功的領(lǐng)導(dǎo)者Aspirin阿司匹林ThePowerofBeauty美的力量GravesontheWeb網(wǎng)絡(luò)墓園ShrektheOgre,Theugliestmoviestarever史上最丑電影明星怪物史瑞克Virtuoso--Vanessa-Mae音樂大師--陳美DeadlyDolphins致命的海豚Martiangarden火星菜園WelcometoOurBank開門揖盜實(shí)為監(jiān)守自盜TwoLoavesofBread兩條面包ApplicationandPerseveranceGiveResults勤奮有恒結(jié)碩果MyBrainIsBetterThanYours我的腦筋比你好ChangeYourBadHabitstoGood改掉壞毛病養(yǎng)成好習(xí)慣HowtoBeGenerous論慷慨ChemistLeoBaekeland化學(xué)家利奧·貝克蘭WhenCoolGoesCold"酷"變冷的時(shí)候TenGreatMythsofPhysicalFitness保持身體健康的十大誤區(qū)AbrahamLincolnDidn'tQuit永不退縮的林肯總統(tǒng)THEGOODNEWSANDTHEBAD美專家談電腦千年難題帶來的好消息與壞消息Boisterous,BoomingBeijing欣欣向榮的北京HowaSimpleIdeaBecameaHugeBusiness我怎樣白手起家WhoAretheHappiestPeople?誰(shuí)是世界上最幸福的人TheHand手EyeballID眼球身份證Health&Fitness美國(guó)人的健康與健美感Friendship美式友誼Love美式愛情TheAmericanWay:Marriage美國(guó)人的婚姻方式MoralIssues美式道德Pets美國(guó)寵物Travel美國(guó)旅游風(fēng)尚RaisingChildren美式教養(yǎng)觀Americanfood美國(guó)食物GrowingOld美國(guó)老年人Home美國(guó)人的家RacialIssues美國(guó)種族問題LawandOrder美國(guó)的法律與秩序HumanRights美國(guó)人對(duì)人權(quán)的看法Music美國(guó)人的音樂愛好Elections美國(guó)的選舉Family美國(guó)家庭Driving美國(guó)人的開車習(xí)慣HelpingOthers美國(guó)方式：幫助他人Government美國(guó)政府Sports美式運(yùn)動(dòng)Christmas圣誕節(jié)Time美國(guó)人的時(shí)間觀GroomingandPersonalHygiene美國(guó)人的儀容整潔與個(gè)人衛(wèi)生CustomerService美式顧客服務(wù)Cooking美式烹飪Language美國(guó)語(yǔ)言Greetings美國(guó)人的問候方式InformalLanguage美語(yǔ)中的非正式用語(yǔ)Names&Titles美式的名字與稱謂GoodbyetotheBulls別了，公牛93.TheCrashOf'99?1999年會(huì)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)衰退嗎？

Confidence自信Somepeoplearebornwiththebeliefthattheyaremastersoftheirownlives.Othersfeeltheyareatthemercyoffate.Newresearchshowsthatpartofthosefeelingsareinthegenes.Psychologistshavelongknownthatpeopleconfidentintheirabilitytocontroltheirdestiniesaremorelikelytoadjustwelltogrowingoldthanthosewhofeelthattheydriftonthecurrentsoffate.TworesearcherswhoquestionedhundredsofSwedishtwinsreportthatsuchconfidence,orlarkofit,ispartlygeneticandpartlydrawnfromexperience.Theyalsofoundthatthebeliefinblindluck-aconvictionthatcoincidenceplaysabigroleinlifeissomethinglearnedinlifeandhasnothingtodowithheredity.TheresearchwasconductedattheKarolinskaInstitute-betterknownasthebodythatannuallyawardstheNobelPrizeformedicinebyNancyPedersenoftheInstituteandMargaretGatz,aprofessorofpsychologyattheUniversityofSouthernCaliforniainLosAngeles.TheirresultswererecentlypublishedintheUnitedStatesintheJournalofGerontology.Peoplewhoareconfidentoftheirabilitytocontroltheirliveshavean"internallocusofcontrol,"andhaveabetterchanceofbeingwelladjustedintheiroldage,saidPedersen.An"externallocusofcontrol,"believingthatoutsideforcesdeterminethecourseoflife,hasbeenlinkedtodepressioninlatteryears,shesaid."Wearetryingtounderstandwhatmakespeopledifferent.Whatmakessomepeopleagegracefullyandothershaveamoredifficulttime?"shesaid.Thestudyshowedthatwhilepeoplehaveaninbornpredilectiontowardindependenceandself-confidence,about70percentofthispersonalitytraitisaffectedbyaperson'senvironmentandlifetimeexperiences.Pedersen'sstudies,withvariouscollaborators,probetheagingprocessbycomparingsetsoftwins,bothidenticalandfraternal,manyofwhomwereseparatedatanearlyage.Thesubjectsweredrawnfromarosterfirstcompiledabout30yearsagoregisteringalltwinsborninSwedensince1886.Thecompletelist,whichwasextendedin1971,has95,000setsoftwins.有些人天生相信他們是自我生命的主宰，其他人則覺得他們受到命運(yùn)的支配。一項(xiàng)新的研究發(fā)現(xiàn)這些感覺部份來自基因。心理學(xué)家早就知道有信心掌握自己命運(yùn)的人比那些覺得自己是受命運(yùn)擺布的人更能適應(yīng)老化。兩位研究學(xué)家在詢問了好幾百對(duì)瑞典的雙胞胎后報(bào)告說，這種信心，或是信心的缺乏，一部份是與基因有關(guān)，另一部份則是來自經(jīng)驗(yàn)的累積。他們同時(shí)發(fā)現(xiàn)，相信盲目運(yùn)氣的人--認(rèn)為巧合在生命中扮演一個(gè)很重要的角色--是在生活過程中學(xué)習(xí)而來的，與遺傳毫無關(guān)系。這項(xiàng)研究是在卡洛林司卡機(jī)構(gòu)里進(jìn)行的。這個(gè)機(jī)構(gòu)亦是每年頒贈(zèng)諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)的團(tuán)體。該研究是由此機(jī)構(gòu)的南西·皮德森與洛杉磯南加大的心理學(xué)教授瑪格麗特·賈茲所主持，他們這項(xiàng)研究結(jié)果最近在美國(guó)老年學(xué)的期刊上登出。皮德森說，對(duì)自己掌握生命的能力有信心的人有一種‘內(nèi)在控制的基因位點(diǎn)’，比較能夠適應(yīng)老年期。她說，相信外在力量決定生命之旅的‘外在控制的基因位點(diǎn)’與晚年沮喪的情緒有關(guān)。她說：‘我們想了解人與人之間相異的原因是什么。是什么原因使有些人安然悠哉地步入晚年，而有些人則比較困難?’這項(xiàng)研究顯示，有人能夠擁有天生的自信與獨(dú)立，而百分之七十有這種個(gè)性的人，會(huì)受到環(huán)境與一生的經(jīng)驗(yàn)所影響。皮德森的研究，囊括了許多不同的研究學(xué)者，從事雙胞胎的比較，并探討老化的過程。這些同卵及異卵雙胞胎有許多都在很小的時(shí)候就分開了。研究對(duì)象是由一本三十年前編纂的名冊(cè)所抽出。這本名冊(cè)登記有自一八八六年以降，所有在瑞典出生的雙胞胎。這份完整的名單—直延續(xù)到一九七一年，共行幾萬(wàn)五千對(duì)雙胞胎。OXFORDUNIVERSITY

牛津大學(xué)OxfordUniversityoncefamouslyclaimedtohavebeenfoundedbyAlfredtheGreatinthe9thCentury,butinfact,theUniversityasweknowittodaybegantotakeshapeinthe12thCenturywhenEnglishScholarswereexiledfromParisUniversityandbegantocongregateatOxford’sAbbeysandPriories,whichwerebuythenalreadyestablishedcentersoflearning.Today,39independent,self-governingcollegesarerelatedtotheUniversityinatypeoffederalsystem.EachisgovernedbyaHeadofHouseandanumberofFellows,whoareacademicsspecializinginawidevarietyofdisciplines,mostofwhomalsoholdUniversityposts.AcrossboththeArtsandtheSciences,Oxfordresearchconsistentlyrankstopbothnationallyandinternationally.Aswellasbeingintheforefrontofscientific,medicalandtechnologicalachievement,theUniversityhasstronglinkswithresearchinstitutionsandindustrialconcernsbothintheUnitedKingdomandoverseas.TheUniversityisincomefromexternallyfundedresearchgrantsandcontractsin1996-7totaledover￡107million.TheUniversity’sgreatagealsoallowsitsteachingstaffandresearchstudentstodrawonaheritageofmagnificentlibraryandmuseumcollections.StudentsworkingforhigherdegreesareanimportantandvaluedpartofOxfordUniversity.Theycurrentlymakeupoveraquarterofthetotalstudentbodyof15,641,drawnbytheexcellentfacilitiesforresearch,whichtheUniversitycanoffer;thereforetheproportionofgraduatestudentsisincreasing.Inallthesefields,Oxfordattractsscholarsfrommanypartsoftheworldtojoinitsteachingandresearchstaff,andalsovaluesimportantroleofoverseasgraduatestudents(approximatelyonethirdofthetotalgraduatebody)inprovidingintellectualstimulationandcreatingandmaintainingacademiclinkswithcollegesabroad.TogainentryintotheUniversity,studentsmustfirstwinaplacebycompetitiveexaminationatoneofthecolleges,whichhavetheirownadmissionspolicies.Theprocedureforapplicationsvariesaccordingtothesubjectyouproposetostudy.Therearenofinaldeadlinesformostapplications,unlessspecifiedinaparticularsubjectsection,buttherearemanymoreapplicationsthanplacesavailable,andtheprocessofacceptancebybothfacultyboardandcollegecantakesometime;earlyapplicationisthereforestronglyadvised.

牛津大學(xué)曾經(jīng)一度盛傳是由阿爾弗來德一世在9世紀(jì)建立的。但事實(shí)上，我們今天所知道的牛津大學(xué)初建于12世紀(jì)，當(dāng)時(shí)一群英國(guó)學(xué)者從巴黎大學(xué)流放過來，云集于牛津的教堂和修道院中，在那時(shí)候教學(xué)中心就已經(jīng)建立起來了。

現(xiàn)在，39個(gè)獨(dú)立、自理的學(xué)院以一種聯(lián)邦體制和校方聯(lián)系。每個(gè)學(xué)院由一位院長(zhǎng)和幾名研究員管理。他們既是多學(xué)科的專家教員，其中多數(shù)人還身兼校方職位。

從文至理，牛津大學(xué)的研究一直處于全國(guó)以及世界領(lǐng)先地位。它占據(jù)了科學(xué)、醫(yī)藥和技術(shù)成就的最前線，同英國(guó)乃至海外的研究機(jī)構(gòu)和工業(yè)部門都有著緊密的聯(lián)系。學(xué)校在1996至1997年間從校外提供的研究基金與合同中得到的總收入逾一億七百萬(wàn)英鎊。悠久的歷史還為教職工和學(xué)生們做研究提供了豐富的圖書館資料與博物館館藏。

為更高學(xué)位而攻讀的學(xué)生是牛津大學(xué)內(nèi)重要而且有值得一部分。他們的人數(shù)占學(xué)生總?cè)藬?shù)15641的四分之一以上，他們被校內(nèi)先進(jìn)的研究設(shè)備所吸引，因此研究生的比例還在上升著。

牛津大學(xué)從世界許多國(guó)家招募了各個(gè)領(lǐng)域的眾多學(xué)者來壯大教學(xué)研究隊(duì)伍。海外研究生（約占全體研究生的三分之一）的重要地位也受到重視，此舉既鞭策了學(xué)風(fēng)，又與國(guó)外的高校建立并保持了聯(lián)系。

要進(jìn)入牛津大學(xué)就讀，首先要通過其中一所學(xué)院的競(jìng)爭(zhēng)考試。每個(gè)學(xué)院都有自己的錄取標(biāo)準(zhǔn)。

選讀的學(xué)科不同，申請(qǐng)的程序也有區(qū)別。在大多數(shù)情況下，沒有限制申請(qǐng)的最后期限，除非是某個(gè)特別學(xué)科有特定要求。但由于申請(qǐng)人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于就讀名額，而且要通過院、校雙方的錄取程序也頗費(fèi)周章，因此極力建議越早申請(qǐng)?jiān)胶谩?/p>

BringingItAllBackHome——HowChina'sreturningstudentsareaforceforreform滿載而歸——?dú)w國(guó)留學(xué)生如何成為中國(guó)改革的生力軍成千上萬(wàn)在美國(guó)學(xué)習(xí)過的中國(guó)人是中國(guó)快速改革經(jīng)濟(jì)的生力軍。隨著改革的成功進(jìn)行，受過西方教育的中國(guó)人開始尋求高級(jí)政府工作。留學(xué)生回國(guó)最大的影響在于加快中國(guó)的開放步伐，引入更多的新觀念。歸國(guó)的留學(xué)生可能會(huì)對(duì)未來中國(guó)的發(fā)展產(chǎn)生重大影響。[1]EdwardTiansaidgood-byetoLubbock,Tex.,hispickuptruck,horsebackriding,andsevenyearsofstudyingbroomsnakeweedtoreturntoBeijingin1995.HetookhomeaTexasTechUniversitydoctorateinrangemanagementandasmallInternetsoftwarecompanythatheco-foundedinDallas.Nowthecompany,Asiainfo,has$50millioninannualsalesand400employeesandisbuildingmuchofChina’sInternetbackbone.“Iwantedtodosomethingtochangepeople’slivesinthenextfiveyears,notthenext200years,”saysTian,now35.[1]愛德華·田告別了得克薩斯州拉伯克市，告別了他的輕型小貨車，告別了縱馬馳騁的時(shí)光，告別研究了7年的金雀花屬蛇草專業(yè)，于1995年回到北京。他帶回來的不僅有得州理工大學(xué)牧場(chǎng)管理學(xué)博士學(xué)位，還有一個(gè)小型互聯(lián)網(wǎng)軟件公司棗亞洲信息公司(Asiainfo)。這是他與別人合伙在達(dá)拉斯創(chuàng)立的。目前該公司的年銷售額已高達(dá)5000萬(wàn)美元，擁有400名雇員，并且在中國(guó)因特網(wǎng)的發(fā)展中成為骨干力量。今年35歲的田博士說：“我想做些具體事來盡快改變?nèi)藗兊纳钏剑?zhēng)在未來5年之內(nèi)而不是未來漫長(zhǎng)的200年?！盵2]TensofthousandsofChinesewhostudiedintheU.S.havethesameidea.Mostlyintheir30sand40s,theyarethenewdynamosinChina’sfast-reformingeconomy.Many,likeTian,arestartingentrepreneurialcompanies.SomearerunningeconomicsdepartmentsatmajorChineseschools.Othersareadvisingbanks,stockmarkets,andgovernmentministrieshowtoadapttotheglobaleconomy.[2]成千上萬(wàn)在美國(guó)學(xué)習(xí)過的中國(guó)人都有同樣的觀點(diǎn)。他們大多三四十歲，是中國(guó)快速變革經(jīng)濟(jì)的生力軍。許多人像田博士那樣已開始創(chuàng)建企業(yè)或公司；有些人回到了中國(guó)重點(diǎn)大學(xué)的經(jīng)濟(jì)系任教；另外一些人則當(dāng)起了銀行、股票市場(chǎng)和政府部門的顧問，就如何與世界經(jīng)濟(jì)接軌提出積極建議。3]Thereturneescomebackwithmuchmorethansalableskills.Theyhaveagraspofhowtheoutsideworldworksthatstay-at-homeChinesedon’t.MassachusettsInstituteofTechnologydoctoralphysicistCharlesZhang,33,forexample,istryingtosteerBeijingawayfromtheheavy-handedstateplanningusedbySouthKoreaandJapan.“Theentrepreneurial,market-drivenapproachiswhatmakesgoodtechnology,”hesays.[3]回國(guó)者帶回來的不僅僅是暢銷的技能。他們熟諳美國(guó)和世界其他國(guó)家的運(yùn)作方式，而這正是許多未出國(guó)門的人所欠缺的。今年33歲的查爾斯·張（張朝陽(yáng)）是美國(guó)麻省理工學(xué)院物理學(xué)博士，目前正在試圖使中國(guó)擺脫韓國(guó)和日本曾實(shí)行過的沉舊的國(guó)家計(jì)劃體制。他說：“只有通過富有創(chuàng)新的、以市場(chǎng)為動(dòng)力的途徑才能促進(jìn)技術(shù)的進(jìn)步?！盵4]Furthermore,ZhangandpeoplelikehimopennewprivatechannelsbetweentheU.S.andChina.Hiscompany,InternetTechnologiesChinaInc.,isagatewayintoChinaforU.S.andotherforeigncompanies.Microsoft,Hewlett-Packard,Motorola,andEricsson,forinstance,alladvertiseonITC’sWebsite,oneofthemostpopularinChinawith280,000hitsperday.[4]此外，張朝陽(yáng)以及許多像他那樣的人正在開拓中美之間新的民間溝通渠道。張朝陽(yáng)的公司“愛特信公司”(InternetTechnologiesChina)是美國(guó)和其他外國(guó)公司進(jìn)入中國(guó)的門戶之一。微軟、惠普、摩托羅拉和愛立信等公司都在愛特信網(wǎng)頁(yè)上刊登廣告。愛特信公司的網(wǎng)頁(yè)已成為中國(guó)最受歡迎的網(wǎng)頁(yè)之一，每日訪問者達(dá)28萬(wàn)人次。[5]Evenmoreimportant,outfitssuchasZhang’sareapromisingnewwayofpipingforeigninvestmentintoChina.Traditionally,suchinflowshavebeenfilteredthroughclumsyandone-sidedjointventuresinwhichforeignershavefewrights.ITC,however,wassetupwith$225,000inseedmoneyfromMITprofessors,includingNicholasNegroPonte,foundingdirectoroftheMITMediaLaboratoryandco-founderofWiredmagazine.Zhangreceived$2millionmoreinvestmentfromIntelCorp.AndotherU.S.companiesinMarch.[5]更重要的是，類似張所創(chuàng)辦的公司也是一個(gè)吸引更多外資流入中國(guó)的重要途徑。傳統(tǒng)的外資注入渠道主要是合資企業(yè)方式，而那些合資企業(yè)則往往不是很靈活，外國(guó)投資方也沒有什么權(quán)利。然而，愛特信公司22.5萬(wàn)美元的創(chuàng)建費(fèi)就來自麻省理工學(xué)院教授們的風(fēng)險(xiǎn)基金，其中包括麻省理工學(xué)院媒體實(shí)驗(yàn)室創(chuàng)始人、《連結(jié)》雜志的創(chuàng)辦人之一尼可拉斯·尼葛羅龐帝。今年3月，張朝陽(yáng)還從英特爾公司和其他幾家美國(guó)公司獲得了200萬(wàn)美元的投資。[6]Chinaneedsmorethanentrepreneurialdrive,however.Rebuildingthesuperstructureofamodernmarketeconomyisessential.ReturneessuchasformerNewYorkStockExchangeeconomistWangBoming,42,arekeyarchitectsintherestoration.ForafractionofhisWallStreetsalary,hejoinedateamtosetupChina’snewstockexchangesin1988.Thesedays,heisapublisher“tryingtoeducatepeoplehowtomanagetheirwealth.”[6]然而，中國(guó)需要的不僅僅是開始性的工作，而且重要的是必須重新建立適合現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的上層建筑。歸國(guó)留學(xué)生是這一重建工程中的“設(shè)計(jì)師”。42歲的前紐約證券交易所經(jīng)濟(jì)學(xué)家王波明（音譯）于1988年回國(guó)，與其他人一起擔(dān)負(fù)起建立中國(guó)新的證券交易所的任務(wù)。而他的工資只是他在華爾街任職時(shí)的零頭。如今他是一位出版商，“正在試圖教人們?cè)鯓永碡?cái)。”[7]Asreformssucceed,Western-educatedChinesewillstarttomoveintoseniorgovernmentjobs.ZhangXiang,57,armedwithaPhDineconomicsfromNewYork’sColumbiaUniversity,becamevice-ministerattheForeignTrade&EconomicCooperationMinistrythisyear.HemaybeabletoavoidSino-U.S.misunderstandings.[7]隨著改革的成功進(jìn)行，受過西方教育的中國(guó)人開始尋求高級(jí)政府工作。57歲的張翔（音譯）是紐約哥倫比亞大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，今年被任命為中國(guó)外經(jīng)貿(mào)部的副部長(zhǎng)。他也許能使中美之間避免產(chǎn)生誤解。[8]Thereturnees’biggestimpactmaybeinopeningupChinatoaflowofnewideas.U.S.-minteddoctoraleconomistsareremakingChina’suniversitydepartments.LeadingthewayisBeijingUniversity’sprestigiousChinaCenterforEconomicResearch.TheCenter’sinfluenceextendsfarbeyonditscampus.Faculty,allWestern-educated,arefavoriteinviteestopanelsdebatingeconomicpolicy.“WetrytoprovideanindependentviewtoChineseleaders,”saysDeputyDirectorHaiWen,46,aUniversityofCaliforniaatDavisalum.[8]留學(xué)生回國(guó)最大的影響可能在于加快中國(guó)的開放步伐，引入更多的新思想。在美國(guó)獲得博士學(xué)位的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們正在對(duì)中國(guó)大學(xué)的教育體系進(jìn)行大膽的改革。由具有西方學(xué)位的歸國(guó)留學(xué)生組成的北京大學(xué)中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心已成為這一改革的開路先鋒。中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心的影響力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了北大校園。中心的研究人員經(jīng)常受邀出席經(jīng)濟(jì)問題研討會(huì)，并頗受歡迎。加州大學(xué)戴維斯分校的畢業(yè)生、46歲的中心副主任海文（音譯）說：“我們盡力給中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提供一個(gè)獨(dú)立的觀點(diǎn)。”[9]Thosefromthetheclassesof1998andonwardwhodogohomecouldhaveadramaticimpactonChina’sfuture.Theirpredecessorsaregettingthingsstarted,buttheyneedallthehelptheycanget.[9]那些1998年畢業(yè)的中國(guó)留學(xué)生和他們的后來者回國(guó)后可能會(huì)對(duì)未來中國(guó)的發(fā)展產(chǎn)生重大影響。他們的前輩們正在開辟出一條道路，但他們需要得到一切可以得到的幫助。

TheSmile微笑Smileateachother,smileatyourwife,smileatyourhusband,smileatyourchildren,smileateachother―itdoesn’tmatterwhoitis―andthatwillhelpyoutogrowupingreaterloveforeachother.經(jīng)常保持笑容，對(duì)你的另一半、你的孩子微笑，甚至對(duì)陌生人也不要吝惜你的微笑，因?yàn)樾⌒〉奈⑿湍艽蟠笤鲞M(jìn)人與人之間的感情。――泰瑞莎修女1/ManyAmericansarefamiliarwithTheLittlePrince,awonderfulbookbyAntoinedeSaint-Exupery.Thisisawhimsicalandfabulousbookandworksasachildren’sstoryaswellasathought-provokingadultfable.FarfewerareawareofSaint-Exupery’sotherwritings,novelsandshortstories.法國(guó)作家安東尼·圣艾修伯里所寫的《小王子》是本很多美國(guó)人都很熟悉的極好的書。這本書表面上看來是童話故事，但世故的成人讀來也覺寓意深遠(yuǎn)。很少人知道，除了《小王子》，圣艾修伯里還創(chuàng)作過其他小說和短篇故事。2/Saint-ExuperywasafighterpilotwhofoughtagainsttheNazisandwaskilledinaction.BeforeWorldWarII,hefoughtintheSpanishCivilWaragainstthefascists.HewroteafascinatingstorybasedonthatexperienceentitledTheSmile.ItisthisstorywhichI’dliketosharewithyounow.Itisn’tclearwhetherornothemeantthistobeautobiographicalorfiction.Ichoosetobelieveittobetheformer.圣艾修伯里是名飛行員，二次大戰(zhàn)對(duì)抗納粹時(shí)被擊落身亡，之前他也曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。他根據(jù)這次經(jīng)驗(yàn)寫了一篇精彩的故事――《微笑》，現(xiàn)在要提的就是這篇作品。這是真實(shí)故事或是虛構(gòu)事情，沒人能下定論，但我寧可相信這是作者的親身體驗(yàn)。3/Hesaidthathewascapturedbytheenemyandthrownintoajailcell.Hewassurethatfromthecontemptuouslooksandroughtreatmenthereceivedfromhisjailershewouldbeexecutedthenextday.Fromhere,I’lltellthestoryasIrememberitinmyownwords.故事的前段大意是作者被敵軍俘虜，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢?？词乇O(jiān)獄的人一臉兇相，態(tài)度極為惡劣。他心想，明天絕對(duì)會(huì)被拖出去槍斃。以下是我記憶中的故事原文。4/“IwassurethatIwastobekilled.Ibecameterriblynervousanddistraught.Ifumbledinmypocketstoseeiftherewereanycigarettes,whichhadescapedtheirsearch.Ifoundoneandbecauseofmyshakinghands,Icouldbarelygetittomylips.ButIhadnomatches,theyhadtakenthose.“一想到自己明天就沒命了，不禁陷入極端的惶恐與不安。我翻遍了口袋，終于找到一支沒被他們搜走的香煙，但我的手緊張得不停發(fā)抖，連將煙送進(jìn)嘴里都成問題，而我的火柴也在搜身時(shí)被拿走了。5/“Ilookedthroughthebarsatmyjailer.Hedidnotmakeeyecontactwithme.Afterall,onedoesnotmakeeyecontactwithathing,acorpse.Icalledouttohim‘Haveyougotalight?’Helookedatme,shruggedandcameovertolightmycigarette.“我透過鐵欄望著外面的警衛(wèi)，他并沒有注意到我在看他，也許對(duì)他而言，我只是他看守的一樣‘物品’、一具‘尸體’。我叫了他一聲：‘能跟你借個(gè)火嗎？’他轉(zhuǎn)頭望著我，聳了聳肩，然后走了過來，點(diǎn)燃我的香煙6/“Ashecamecloseandlitthematch,hiseyesinadvertentlylockedwithmine.Atthatmoment,Ismiled.Idon’tknowwhyIdidthat.Perhapsitwasnervousness,perhapsitwasbecause,whenyougetveryclose,onetoanother,itisveryhardnottosmile.Inanycase,Ismiled.Inthatinstant,itwasasthoughasparkjumpedacrossthegapbetweenourtwohearts,ourtwohumansouls.Iknowhedidn’twantto,butmysmileleapedthroughthebarsandgeneratedasmileonhislips,too.Helitmycigarettebutstayednear,lookingatmedirectlyintheeyesandcontinuingtosmile.“當(dāng)他幫我點(diǎn)火時(shí)，他的眼光無意中與我的相接觸，這時(shí)我突然沖著他微笑。我不知道自己為何有這般反應(yīng)，也許是過于緊張，或者是當(dāng)你如此靠近另一個(gè)人，你很難不對(duì)他微笑。不管是何理由，我對(duì)他笑了。就在這一剎那，這抹微笑如同火花般，打破了我們心靈間的隔閡。受到了我的感染，他的嘴角不自覺地也現(xiàn)出了笑容，雖然我知道他原無此意。他點(diǎn)完火后并沒立刻離開，兩眼盯著我瞧，臉上仍帶著微笑。7/“Ikeptsmilingathim,nowawareofhimasapersonandnotjustajailer.Andhislookingatmeseemedtohaveanewdimension,too.‘Doyouhavekids?’heasked.“我也以笑容回應(yīng)，仿佛他是個(gè)朋友，而不是個(gè)守著我的警衛(wèi)。他看著我的眼神也少了當(dāng)初的那股兇氣，‘你有小孩嗎？’他開口問道。8/“‘Yes,here,here.’Itookoutmywalletandnervouslyfumbledforthepicturesofmyfamily.He,too,tookoutthepicturesofhisfamilyandbegantotalkabouthisplansandhopesforthem.Myeyesfilledwithtears.IsaidthatIfearedthatI’dneverseemyfamilyagain,neverhavethechancetoseethemgrowup.Tearscametohiseyes,too.“‘有，你看?！夷贸隽似A，手忙腳亂地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且開始講述他對(duì)家人的期望與計(jì)劃。這時(shí)我眼中充滿了淚水，我說我害怕再也見不到家人。我害怕沒機(jī)會(huì)看著孩子長(zhǎng)大。他聽了也流下兩行眼淚。9/Suddenly,withoutanotherword,heunlockedmycellandsilentlyledmeout.Outofthejail,quietlyandbybackroutes,outofthetown.There,attheedgeoftown,hereleasedme.Andwithoutanotherword,heturnedbacktowardthetown.“突然間，他二話不說地打開了牢門，悄悄地帶我從后面的小路逃離了監(jiān)獄，出了小鎮(zhèn)，就在小鎮(zhèn)的邊上，他放了我，之后便轉(zhuǎn)身往回走，不曾留下一句話。10/Mylifewassavedbyasmile.“一個(gè)微笑居然能救自己一條命。”11/Yes,thesmile―theunaffected,unplanned,naturalconnectionbetweenpeople.ItellthisstoryinmyworkbecauseI’dlikepeopletoconsiderthatunderneathallthelayersweconstructtoprotectourselves,ourdignity,ourtitles,ourdegrees,ourstatusandourneedtobeseenincertainways―underneathallthat,remainstheauthentic,essentialself.I’mnotafraidtocallitthesoul.Ireallybelievethatifthatpartofyouandthatpartofmecouldrecognizeeachother,wewouldn’tbeenemies.Wecouldn’thavehateorenvyorfear.Isadlyconcludethatallthoseotherlayers,whichwesocarefullyconstructthroughourlives,distanceandinsulateusfromtrulycontactingothers.Saint-Exupery’sstoryspeaksofthatmagicmomentwhentwosoulsrecognizeeachother.是的，微笑是人與人之間最自然真摯的溝通方式，我在我的作品中講這個(gè)故事，因?yàn)槲蚁Ｍ藗兡茏屑?xì)想想以下的事情：人常常為自己建立層層的保護(hù)膜，為了維護(hù)尊嚴(yán)、頭街、身分、形象等，而必須有所隱藏。我相信在這些掩飾下，每個(gè)人都有一個(gè)真實(shí)、不帶虛偽的靈魂。如果我們能用心靈去認(rèn)識(shí)彼此，世間不會(huì)有結(jié)怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐懼也會(huì)不復(fù)存在?？上У氖侨诵⌒囊硪頌樽约核ㄔ斓谋Ｗo(hù)膜，卻阻隔了自己與他人真誠(chéng)相對(duì)的機(jī)會(huì)。圣艾修伯里的這則故事，讓我們見到了兩顆心靈相互交流的神奇時(shí)刻。12/I’vehadjustafewmomentslikethat.Fallinginloveisoneexample.Andlookingatababy.Whydowesmilewhenweseeababy?Perhapsit’sbecauseweseesomeonewithoutallthedefensivelayers,someonewhosesmileforusweknowtobefullygenuineandwithoutguile.Andthatbaby-soulinsideussmileswistfullyinrecognition.我也曾有過如此神奇的時(shí)刻，墜入情網(wǎng)是其中一刻，而看著嬰兒的臉是另外一例。為什么我們見到嬰孩會(huì)微笑？也許是因?yàn)槲覀冊(cè)谒麄兩砩弦姷讲辉O(shè)防的靈魂，還有他們純真無邪的笑容，更引起了我們內(nèi)心深處的共鳴。

ToWinatMarriage,Learntolose贏得美滿婚姻,要學(xué)會(huì)認(rèn)輸[1]Havingbeenmarriedformorethan40years,Icanattesttothetruthofthefollowingstatement:toexcelintheartofdomesticargument,onemustmastertheartoflosing.[1]做為一個(gè)結(jié)婚40余年的人，我可以證明下面這個(gè)說法完全正確：想要在家庭爭(zhēng)執(zhí)中得滿分，首先要掌握認(rèn)輸?shù)乃囆g(shù)。[2]Modernpsychologistsaretakenwiththe“win-win”solution.Butinmarriage,successresidesmorein“l(fā)ose-lose”solutions.Outofthese,bothpartiescanwin.Forintheloveconfiguration,losinggivesagiftthatalwaysreturns.[2]現(xiàn)代心理學(xué)家們都醉心于“一贏再贏”的解決辦法，而在婚姻里頭，成功往往在于采取“一輸再輸”的策略。因?yàn)檫@樣，雙方都可以是贏家。在愛情的天地里，認(rèn)輸實(shí)際上永遠(yuǎn)是一份有回報(bào)的禮物。[3]OnedayshortlyaftermywifeandIweremarried,wesetaboutpickingnewliving-roomwallpaperfromabookofsamples.Mytasteandherswereatodds.[3]婚后不久的一天，我和妻子著手從一本樣品手冊(cè)中挑選起居室的壁紙。我們的愛好有了矛盾。[4]“Ilikethisone,”shesaid.“Thatlookslikeasectionofadiseasedliver.”“Howcanyousaythat?ThisisaclassicalpatternthatgoesallthewaybacktotheVenetian.”“TheVenetianwereblind.Theynamedblindsafterthem,remember?Ilikethisone.”“Iwouldn’thangthatinhellifIwerethedevil.”[4]“我喜歡這一張?！薄斑@張簡(jiǎn)直就像一塊有病的豬肝。”“你怎么能這樣說？這可是一幅古典的古威尼斯風(fēng)格的圖案?！薄巴崴谷硕枷寡哿耍髞淼南棺右捕际且蛲崴谷说妹?，記得嗎？我喜歡這一張?！薄拔宜酪膊粫?huì)掛那一張的?！盵5]Astheargumentwenton,mywifesuddenlyslammedthebookshut.“Thereareovertwohundredsamplesinthisbook,”shedeclared.“Isaywespendourenergyfindingonethatsuitsusboth,insteadofbickeringovertheoneswedon’tlike.”[5]在爭(zhēng)吵中，我妻子突然用力把書一合，大聲說：“這本書中有200張樣品，我們應(yīng)該把精力用在找到一張我們都喜歡的樣品，而不是用來爭(zhēng)吵那些我們不喜歡的?！盵6]Andthat’showwesettledit.Eventuallywefoundapatternwebothliked.The“wallpaperbook”becameoursymbolforsettlingthemyriadissuesthatariseinmarriage.“Well,”she’dsaywhenwecouldn’tagreeonfurnitureoraplacetovacation,“thereareplentyofsamplesinthewallpaperbook.”[6]我們就這樣解決了爭(zhēng)執(zhí)。最后我們終于找到了一個(gè)我們共同喜歡的圖案。壁紙樣品手冊(cè)成了我們解決婚姻中遇到的無數(shù)爭(zhēng)執(zhí)的一個(gè)象征。當(dāng)我們?cè)谝裁醇揖呋蛉ナ裁吹胤叫菁俚囊庖姴灰粫r(shí)，我的妻子就說：“在壁紙樣品手冊(cè)里有的是樣品呢！”7]Theissuesthatpeopleargueovermostinmarriage,suchashowtospendmoney,oftenaren’ttherealones.Thekeyissueis:whoisgoingtobeincontrol?WhenIwasyounger,myneedtocontrolaroseoutoffear,alackoftrust,insecurity.ThedayIfinallyrealizedIdidn’tneedtocontrolmywife—that,indeed,Ioughtnotcontrolher,thatIcouldn’tcontrolher,andthatifItriedto,Iwoulddestroyourmarriage—wasthedayourmarriagebegan.[7]人們?cè)诨橐鲋袪?zhēng)吵的那些事情諸如怎樣花錢之類，往往并不是爭(zhēng)執(zhí)的真正所在。爭(zhēng)執(zhí)的關(guān)鍵是誰(shuí)來控制。當(dāng)我年青的時(shí)候，我想去控制是因?yàn)槌鲇诳謶?，是缺乏信任和安全感。?dāng)我終于認(rèn)識(shí)到我不必控制我的妻子的時(shí)候，我們的婚姻才算真正開始。確實(shí)，我不應(yīng)該控制我的妻子，我也不能去控制她，如果我要這樣去做，我就會(huì)毀壞我們的婚姻。[8]Givingupcontrolisoftenconfusedwithweakness.Butthewinnerinadomesticargumentisneverreallythewinner.Whenyouwinabattleandyourpartnersubmits,youhave,paradoxically,lost.[8]放棄控制對(duì)方常常與軟弱相混淆。其實(shí)家庭內(nèi)爭(zhēng)吵的贏家永遠(yuǎn)不可能是真正的贏家。當(dāng)你贏得了一場(chǎng)口角，使你的另一半屈服了，你其實(shí)恰恰相反，是輸家了。[9]Whatisitwewantmostfromamarriage?Toloveandbeloved.Tobehappyandsecure.Togrow,todiscover.Aloverelationshipisthegardeninwhichweplant,cultivateandharvestthemostpreciousofcrops,ourownself,andinwhichourspouseisprovidedthesamerichsoilinwhichtobloom.[9]我們?cè)诨橐鲋凶钕氲玫降氖鞘裁矗渴菒叟c被愛，是幸福與安定，是不斷的成長(zhǎng)與發(fā)現(xiàn)。愛情的關(guān)系就是一個(gè)花園，在這個(gè)花園里我們種植、培養(yǎng)和收獲最寶貴的莊稼，這就是我們自己；在這個(gè)花園里，我們要給我們的愛人提供同樣肥沃的土壤，讓她茁壯成長(zhǎng)。[10]Wecannotobtainwhatwewantunlessourpartneralsogetswhatheorshewants.Awomanmay,forinstance,wanttogotothesymphony.Herhusbandmighthatesymphonies.Butbyspendingafewhourslisteningtomusichedoesn’tcarefor,hecanbringjoytohispartner.That’saprettycheappricetopayforjoy,isn’tit?[10]我們不可能得到自己想要的東西，除非我們的配偶得到他（或她）想要的。例如：一個(gè)女人想去聽一場(chǎng)交響樂，而她的丈夫卻討厭交響樂，只要丈夫?qū)幵富◣讉€(gè)小時(shí)去聽一下他不喜歡的音樂，就可以給他的配偶帶來快樂，難道這不是一個(gè)很廉價(jià)的換取快樂的辦法嗎？[11]Butwhatifahusbandwantstogoonafishingtripwithfriends?Suddenlytherearen’talotofsamplesinthewallpaperbook:hiswifeeitheragreesornot.[11]但是如果丈夫想要和他的朋友們一起去釣魚呢？這時(shí)妻子就面臨同意或不同意的抉擇，就像墻紙樣手冊(cè)中突然沒有許多樣紙可供挑選了。[12]Alreadyyoucanheartheusualpowerstrategies:“I’llspendmymoneyanywayIplease,”or“Howcomeyou’resuchamillstone?Jim’swifeishappythathegetstogo.”[12]你也許已聽說過這樣的權(quán)力策略：“我可以隨意花我自己的錢?！被颍骸澳阍趺催@樣麻煩？吉姆的妻子就高興他隨便去哪兒?！盵13]Insteadofsuchstrategies,hemighttryempoweringhispartner:“Honey,I’dliketogoonafishingtripwiththeboys.Whatdoyouthink?”“Ithoughtweweregoingaway.”“Howaboutthisfall?I’vealwayswantedtotakeatripwithyoutoseethefallfoliageinNewEngland.”“Goodidea.I’llgoseemymotherwhileyou’refishing.”Suchadialogue,asidealisticasitsounds,isbornofamarriageofmatureadults.[13]不采用這種辦法，丈夫可以把事情讓妻子自己決定：“親愛的，我想和小伙子們一塊去釣魚，你看怎樣？”“我想還是我們一塊出去吧。”“今年秋天再去怎樣？我一直想跟你去新英格蘭看一看秋天的落葉?！薄昂冒?。你去釣魚而我回家看母親。”這樣的對(duì)話，聽起來是最理想的了。它只能發(fā)生在很成熟的成年人配偶之間。[14]Butwhatifshesays,“Youalwaysmakepromisesyouneverkeep.Thisfalltherewillbesomeexcuse.Ithinkyouowemeatripfirst”?Nowhemustdecide.Issheright?Shecouldbe,youknow.Whenthecouplearrivesatthisjuncture,it’stimeforhimtolisten.[14]但如果妻子說：“你從不信守諾言。到今年秋天你又會(huì)有別的借口。我想是你首先欠我一次出游，對(duì)吧？”這樣丈夫就必須決定，他的妻子是否正確。要知道，他的妻子可能是正確的。當(dāng)雙方到了這樣一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，丈夫就應(yīng)該聽從了。[15]Whenangerishurledatus,ithurtsus.Ifitwereapistol,Iwouldinsistanger,likecontrol,becheckedatthedoor.Butangercanalsobearesponsetopain.Sowhenyourspouserespondsinanger,youmustterminatetheargument.It’sthatsimple:theargumentmustendbecauseanotherpersonmaybeinpain.[15]如果激憤在我們之間爆發(fā)，它會(huì)傷害我們的感情。如果激憤是一把手槍，我認(rèn)為也要像對(duì)待控制他人的欲望一樣，要在一開始就不讓它發(fā)射出來。但是憤怒可以是內(nèi)心傷痛的一種釋放。當(dāng)你的配偶釋放憤怒的時(shí)候，你就必須停止?fàn)幊?。道理很?jiǎn)單，爭(zhēng)吵必須終止，因?yàn)槠渲幸蝗丝赡芤驯挥|動(dòng)內(nèi)心的痛處。[16]Trythis:Letalittlespaceoccurbetweenyou.Letthestormrecedealittle.Thentellyourpartneryouunderstandthatwhenapersonisangry,itmeansshe’sbeenhurt,andthatyouwanttodosomethingaboutitbecauseyouloveher.[16]不妨這樣試一下：讓你們之間的緊張松弛一下，讓你們之間的風(fēng)暴平息一點(diǎn)。告訴你的妻子你理解她的激憤，你知道她內(nèi)心有傷痛，你愿意為此做點(diǎn)什么，因?yàn)槟銗鬯?。[17]Perhapsshe’lltellyouwhyshe’shurt—angrily.Trynottobeputoff,buttoheartheangerassoundsofhurt.Whenyoudiscoverthepain,youcanaddressitscause,andtheangerwillbegintofade.[17]也許她會(huì)憤怒地告訴你她為什么受傷，不要拖延，只管傾聽她激憤的表達(dá)。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)她的痛處是什么時(shí)，你可以說出它的原因，這樣激憤就可以平撫。[18]You’reallowedtogetangrytoo.Butdumpingangeronyourpartnerisapoorwaytosootheyourhurt.Whenyoutalkofyourhurtwithoutanger,anunangryresponseusuallycomes.[18]你自己也可以表示憤怒，但是對(duì)你的配偶宣泄你的激憤不是一個(gè)撫平內(nèi)心傷痛的好辦法。你如心平氣和地說出你的隱傷，你會(huì)得到心平氣和的理解。[19]Soremember:Ifyouwanttoovercomeangerinyourrelationship,searchforthehurt.Ifyouwanttofeellovedandrespected,giveupcontrol.Andifyouwanttowinargumentsathome,learntolosethem.[19]所以請(qǐng)記?。喝绻阋朐谀銈兊年P(guān)系中克服激憤，那么就要找出內(nèi)心的傷痛；如果你要想得到愛和尊重，就必須放棄對(duì)伴侶的控制；如果你想要贏得家中的口角，就先學(xué)會(huì)認(rèn)輸吧！

ChinaGetsWired中國(guó)進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代[1]Itisanarrowroom,ameterandahalfwide,decorated『裝飾；布置』withtheawkward『令人尷尬的；不合適的』minimalism『抽象派藝術(shù)』,peeling『剝落；脫落』whitepaint,tilting『傾斜；翹起』buffet『自助餐』tables,schoolroomchairsbolted『用螺栓拴緊』togetherintohaphazard『雜亂的；隨意的』couches『沙發(fā)』.Buttheattractionhereisn’tthedecor『裝飾；布置』;it’sthemachines:abeige『米色的』CompaqProliant2500computerandanoff-whiteDellPoweredge,hooked『鉤進(jìn)；鉤住』intoarefrigerator-sizerackofnetworkrouters『路由器（連接數(shù)個(gè)區(qū)域網(wǎng)絡(luò)的中繼裝置）』and,fromthere,viaathumb-thick『拇指粗的』blackcable,totheinfinite『無限的；無邊的』abundance『豐富』oftheInternet.EdwardZeng,the35-year-oldChineseentrepreneur,can’tresist『忍??；抵抗』agrin『露齒的笑；咧嘴的笑』ashelooksaroundthemodest『不太大的；適度的』butastonishing『令人驚異的；令人吃驚的』roomburiedwithinawarren『擁擠的地區(qū)；擁擠的房屋』ofofficesinthebunker-likehallways『象地下室樣的過道』underBeijing’sCapitalStadium.“Welcometogroundzero,”hesays.[1]這