A Spy Among Friends《敵友難辨（2022）》第一季第五集完整中英文對(duì)照劇本

本劇根據(jù)本?麥金泰爾的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《敵友難辨》拍攝本劇是藝術(shù)創(chuàng)作作品出于劇情需要修改人物姓名并創(chuàng)作部分人物和場(chǎng)景敵友難辨第五章雪菲爾比沒(méi)有逃跑Philbydidn'tescape.是我讓他走的Ilethimgo.我為什么要放他走WhydidIlethimgo?因?yàn)槲沂苓^(guò)緊急情況的訓(xùn)練BecauseI'mtrainedin,shallwesay,exigentcircumstances,認(rèn)為自己凌駕于法律toconsidermyselfabovethelaw.你可以進(jìn)來(lái)了托馬斯太太Youcancomeinnow,MrsThomas.因?yàn)閺某跏贾掌鹈孛芮閳?bào)處的所有人BecauseallofusatSIShavebeenraisedsincetheyeardot都堅(jiān)信自己屬于更高的秩序tobelievewebelongtoahigherorder.一套不同的規(guī)則Adifferentsetofrules.告訴羅杰爵士這點(diǎn)TellSirRogerthat.更高的秩序嗎Ahigherorder?我們是為了把羅杰爵士引出來(lái)TheaimistodrawSirRogerout迫使他為自己辯護(hù)andforcehimtodefendhimself,所以告訴他們是我放菲爾比走的sotellthemIletPhilbygo以免秘密情報(bào)處受到公開審判tosaveSISfromapublictrialthatwould've…這對(duì)國(guó)家造成的弊大于利...thatwouldrveinflictedmoreharmonthecountrythangood.然后等待他們提及那個(gè)顯而易見(jiàn)的大問(wèn)題Andthenwaitforthemtoaddresstheelephantintheroom.?天氣真好?是的-Ifsaniceday.-Lovely.-Blessyou.-Thankyou.請(qǐng)關(guān)門Closethedoor,please.不好意思你叫什么名字I'msorry,you'llhavetoremindmeofyournameagain.馬丁Martin.對(duì)了馬丁你全名是什么That'sright,Martin.Martinwhat??亞瑟.馬丁?馬丁是你的姓-ArthurMartin.-Ah.Martin'syoursurname.托馬斯太太不負(fù)責(zé)你的案子了MrsThomasisnolongerassignedtoyourcase.我能問(wèn)問(wèn)原因嗎MayIaskwhy?與你無(wú)關(guān)Notyourconcern.讓你當(dāng)傳話人是不是有點(diǎn)大材小用了Aren'tyouatadseniortobethemessenger?我是來(lái)跟你談安東尼?布蘭特的I'vecometotalktoyouaboutSirAnthonyBlunt.是你決定換掉托馬斯太太的嗎WasityourdecisiontoreplaceMrsThomas?是羅杰爵士SirRoger's.?因?yàn)樗桥藛?對(duì)-Women,eh?-Quite.我不覺(jué)得我是個(gè)案件Iwasn'tawareI'ma"Case.”坐下談?wù)劙珊炔鑶酨ullupapew.Cupoftea?不謝謝我這樣就好No,thankyou,I'mfine.坐吧Sit.我很確定托馬斯太太可能警告過(guò)你I'msureMrsThomasprobablywarnedyou,我喜歡花點(diǎn)時(shí)間來(lái)活躍氣氛Iliketotakeamomentortwotobreaktheice.我聽說(shuō)你最近跟安東尼?布蘭特爵士一起吃午飯IunderstandyourecentlyhadlunchwithSirAnthonyBlunt.在我的俱樂(lè)部里Atmyclub.吃了惠靈頓牛排應(yīng)該是星期四BeefWellington.Musthavebeen...Thursday.Yeah.為什么約飯Whatwasthereasonforthislunch?但我記得他還是點(diǎn)了魚AlthoughIthinkheorderedthefish.原因嗎維米爾Reason?Er,Vermeer.什么Begyourpardon?荷蘭藝術(shù)家透視法的高手Artist.Dutch.Dabhandwithperspective,allthat.艾利奧特先生我要提醒你MrElliott,mayIremindyou我有部長(zhǎng)的授權(quán)I'mhereundertheauthorityoftheminister.好吧Fine.安東尼?布蘭特爵士SirAnthonyBlunt.以前屬于軍情五處FormerlyofMI5,現(xiàn)在我們都知道他是克格勃的andnow,asweknow,theKGB.-那是據(jù)說(shuō)-你是為他辯護(hù)嗎-Allegedly.-Areyoudefendinghim?-不我只是說(shuō)說(shuō)-因?yàn)樗擒娗槲逄幍?No.Tmjustsaying.-Becausehe'sMI5.前軍情五處的ExMI5.就像你們軍情五處Justaswhenyou,atMI5,擅自調(diào)查我們秘密情報(bào)處tookituponyourselvestoinvestigateus對(duì)金?菲爾比的處理一樣hereatSISforourhandlingofKimPhilby...那是有內(nèi)政大臣的命令A(yù)sorderedbytheHomeSecretary.你認(rèn)為應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)審查...whomdoyousupposeitmightfallto軍情五處對(duì)布蘭特的處理toexamineMI5rshandlingofBlunt?我把話說(shuō)清楚不管你想隱瞞什么Letmebeveryclear,whateveritisyouarehiding,不管你想做什么whateveritisyouareupto,無(wú)論如何你都不能youareundernocircumstancestogo再靠近安東尼爵士anywherenearSirAnthonyagain.十年前當(dāng)我們跟你們分享一個(gè)Tenyearsago,whenwesharedsourceintelligencewithyou在軍情五處的aboutapossibleSoviet可疑蘇聯(lián)間諜的線報(bào)時(shí)就是你penetrationagentatMI5,youpersonally-我當(dāng)然記得你的名字OfcourseIrememberyoursoddingname；我怎么忘得了howcouldIfuckingwellforgetit?你負(fù)責(zé)調(diào)查此事Wereresponsiblefortheinquiry卻完全忽略了布蘭特根本沒(méi)調(diào)查他thatcompletelyoverlookedandmissedBlunt.所以恕我不敢茍同這事與我無(wú)關(guān)SoIbegtodifferthatit*snotmyconcern.事實(shí)上我很高興你來(lái)找我Infact,Tmrathergladyoudroppedby.你確定不想來(lái)杯茶嗎AreyousureIcan'tofferyouacupoftea?替我給托馬斯太太打個(gè)電♥話♥好嗎WouldyougetholdofMrsThomasforme,please?然而對(duì)當(dāng)時(shí)的許多人來(lái)說(shuō)However,tomanyatthetime在17世紀(jì)早期的意大利建筑界FrancescoBorrominiwasregardedassacrilegious弗朗西斯科?博羅米尼實(shí)屬褻瀆神明intheworldofearly17thcenturyItalianarchitecture,他們指責(zé)他用混亂和無(wú)序andaccusedofsuborningthelawsoftheancients破壞古典法則withchaosanddisorder.這就是藝術(shù)女士們先生們Suchisart,ladiesandgentlemen.我只能說(shuō)感謝上帝多虧少數(shù)所謂的異教♥徒♥AllIcansayisthankGodforthosefewso-calledheretics堅(jiān)持認(rèn)為博羅米尼而非伯尼尼whoinsistedthatBorromini,andnot,infact；Bernini,是巴洛克建筑界最偉大的天才isthegreatestgeniusofBaroquearchitecture.該死的美♥國(guó)♥佬♥看看這個(gè)BloodyYanks.Lookatthat.還真得佩服他們You'vegottatakeyourhatofftothem.你看這就是你我的區(qū)別See,that'sthedifferencebetweenyouandme.我真心佩服美國(guó)人的獨(dú)創(chuàng)力嗎ThatIhavegenuineadmirationforAmericaningenuity?有時(shí)我覺(jué)得這對(duì)你來(lái)說(shuō)只是場(chǎng)無(wú)盡的游戲SometimesIthinkthisisalljustsomeendlessgametoyou.你這么說(shuō)…Yousaythat...就好像…asthough...你自己從沒(méi)參與過(guò)游戲一樣you'veneverbeenaplayerofthegameyourself.那是在戰(zhàn)時(shí)當(dāng)時(shí)的一切確實(shí)只是游戲Thatwasinthewar,whenthingswereanythingbutagame.貝爾格萊維亞區(qū)4367Belgravia4367?我兩個(gè)多小時(shí)前給軍情五處留言IleftamessageatMI5overtwohoursagonow,她家的電♥話♥占線andherhomenumberisoffthehook.-好吧沒(méi)關(guān)系回家吧-謝謝-'Allright.Nevermind.Gohomenow.*-Thankyou.■出什么事了?沒(méi)什么-What'swrong?-Nothing.我擔(dān)心你急于修復(fù)I'mworriedthatinyourdesperation金所造成的損害torepairallthedamageKim'sdone,會(huì)讓事情變得更糟you'reindangerofmakingthingsworse.急于Desperation?一分鐘前你還說(shuō)這一切不過(guò)是場(chǎng)游戲Onlyaminuteagoyouweresayingitwasalljustagame!吻我Kissme.為什么What'sthatfor?一定要有理由嗎Doestherehavetobeareason?-你今天過(guò)得好嗎■還不錯(cuò)-Didyouhaveagoodday?-Nottoobad.我們不得不把我們的疫苗給國(guó)王醫(yī)院所以.??WehadtogiveourvaccinestoKing'sHospital,so...你懂的Youknow.有得必有失Youwinsome,youlosesome.你呢You?是的Yeah.還行Fine.好吧保持無(wú)線電暢通Allright,keepyourradioon.敢接我就殺了你AnswerthatandFilmurderyou.接吧Goon,then.安格爾頓正如你所料'Angletondidexactlywhatyouhoped/到達(dá)機(jī)場(chǎng)后他沒(méi)有乘飛機(jī)回美國(guó)Whenhegottotheairport,ratherthanflybacktoAmerica,而是上了另一輛等在那里的車hegetsinanothercarthatwaswaitingforhimthere,向北開了一個(gè)半小時(shí)anddrivesnorthforanhourandahalf.向北North?哪里Where?親爰的尼克我真是個(gè)傻瓜'DearNick,I'vebeenabloodyfool/梅布爾說(shuō)“我喜歡馬提尼酒”"IlikeaMartini"saidMabel“但我知道自己最多喝兩杯”"ButI'velearnedtotaketwoatthemost."”因?yàn)槿露俏揖蜁?huì)喝趴下”"ForwiththreeI'munderthetable”四杯下肚我就會(huì)發(fā)酒瘋”AndwithfourI'mundermyhost.'1這才是詩(shī)Nowthatispoetry.親愛(ài)的尼克'DearNick,干得好老伙計(jì)'bravo,oldbean.你給我了根繩子'Yousoldmearope我誤以為是救生索'whichImistookforalifeline...卻沒(méi)想到是絞索'...ratherthanthenoosethatitis.惟有你才能扯動(dòng)那絞索'Onlyyouwouldhavepulledthatoneoff.,從前有個(gè)叫吉姆的美♥國(guó)♥佬♥ThereoncewasaYanknamedJim...非常信任他的老朋友金whosworebyhisoldfriendKim.每次酒醉后…Andeverytimetheydrank...他們都一起打飛機(jī)They'dgoforawank.唱著他們最喜歡的贊美詩(shī)Tothetuneoftheirfavouritehymn.所以???'So...從大局出發(fā)'inthegrandschemeofthings,我真心希望我們之間’Idohopeeverythingthathappenedbetweenus長(zhǎng)久友誼的點(diǎn)點(diǎn)滴滴'overthecourseofourlongfriendship不會(huì)給你帶來(lái)太多的不適和不便‘hasn'tcausedtoomuchdiscomfortandinconvenience.1無(wú)事發(fā)生It'sallquiet.他剛在康諾特酒店坐下吃晚餐He'sjustsatdowntodinneratTheConnaught.?我就在街角■給我留點(diǎn)吃的?'I'mroundthecorner?-Savemesometea.等等有事發(fā)生Wait.Something'shappening.他離開了我需要你馬上到He'sleaving.Ineedyouherenow!天啊你在哪里Fuck'ssake!Whereareyou?抱歉Sorry.你是個(gè)好人托馬斯醫(yī)生我配不上你You'reagoodrun,DrThomas.Toogoodforme.我還不知道嗎Don'tIknowit!這個(gè)國(guó)家也配不上你Andyou'retoogoodforthisbloodycountry.我想有人有點(diǎn)喝多了Ithinksomeonehadalittletoomuchwine!我英俊的愛(ài)人Mybeautifulman.?出什么事了-快開車-Whathappened?-Justdrive.該死他現(xiàn)在已經(jīng)去莫斯科的路上了Fuck,he'llbehalfwaytoMoscowbynow.算了這毫無(wú)意義Sodit,thisispointless.在這里停車停車Pulloverhere.Pullover.一定是你的病人Beoneofyourpatients.抱歉應(yīng)該是Sorry,yeah.我是托馬斯醫(yī)生DrThomas?請(qǐng)找托馬斯太太有急事'MrsThomas,please.It*surgent/找你的他說(shuō)有急事Foryou.Emergency,hesays..喂-出事了-Hello?-'Itshappened...1?你去哪了■是誰(shuí)-Wherehaveyoubeen?-Whoisit??他們?cè)诳抵Z特酒店看到他?托馬斯太太-'TheytookhimatTheConnaughthotel?-MrsThomas.但出了點(diǎn)岔子Buttherewassomesortofcock-up我們?cè)诟窳_夫納廣場(chǎng)附近跟丟了他們andwe'velostthemsomewherenearGrosvenorSquare.告訴我你的號(hào)♥碼Givemeyournumber.諾伍德3478'Norwood3478.1我一會(huì)回你電♥話♥I'llcallyouback.軍情五處跟丟了布蘭特MI5havelostBlunt.我曾很崇拜你金'Ioncelookeduptoyou,Kim.天啊我現(xiàn)在卻特別看不起你MyGod,howIdespiseyounow.我只希望你還有足夠的尊嚴(yán)'Ionlyhopeyou'vegotenoughdecencyleftinyou明白是為什么'tounderstandwhy.你必須在家庭和馬♥克♥思&hearts注義間做選擇'YouhadtochoosebetweenMarxismandyourfamily,而你選擇了馬♥克♥思♥主義'andyouchoseMarxism!怎么無(wú)話可說(shuō)嗎'What,nothingtosay?,馬♥克♥思♥主義我還勉強(qiáng)能接受但懦弱MarxismIcanalmosttake,butcowardice?我忍♥不了ThatIcan'tstomach.?你不能這樣?你這是絕望了-Notfromyou.-Nowyou'regettingdesperate.我們來(lái)聊聊斯大林Let'stalkaboutStalin.無(wú)論你信不信Youknow,believeitornot；我真的開始擔(dān)心你了I'mactuallybeginningtoworryaboutyou.當(dāng)然我明白Ofcourse,Iunderstand我們接受的訓(xùn)練就是區(qū)分感情和思考thatwe'retrainedtoseparatethoughtfromfeeling,但為斯大林工作太過(guò)分了butdoingitwithStalinisgoingtoofar.就好像…就好像為希♥特♥勒♥正名It'slike...ItfslikerationalisingHitler.我不想爭(zhēng)辯斯大林和希♥特♥勒♥的區(qū)別I'mnotgonnaarguethedifferencebetweenStalinandHitler.不想為什么不我很好奇No?Whynot?I'mfascinated.他們都是怪物Theywerebothmonsters.斯大林就是個(gè)怪物你現(xiàn)在高興了嗎Stalinwasamonster.Areyouhappynow?你有24小時(shí)帶著簽字的認(rèn)罪書回來(lái)You*vegot24hourstogetbackherewithasignedconfession否則對(duì)你我無(wú)能為力orthere'snothingmoreIcandoforyou.因?yàn)槟阋呀?jīng)做太多Becauseyou'vedonesomuchalready我在給你一條救生索金I'mofferingyoualifeline,Kim.好的再見(jiàn)尼克Yeah.Goodbye,Nick.不接受你就是傻子Andyou'dbeafoolnottotakeit!謝謝喬克Thanks,Jock.你為什么確信他就在這里Whatmakesyousosurethisiswhereheis?因?yàn)樗俏焕吓笥阉孕袆?dòng)可預(yù)料Becausehe'sanoldfriendandthereforesomewhatpredictable.你是說(shuō)和菲爾比一樣嗎YoumeanlikePhilby?別犯混德斯蒙德Dotrynottobeatotalpillock,Desmond.該死Oh,fuck!搞什么KaKoronopTa...他坐在我的地盤上嗎CaflKIIIbCHOHMOK)3CTpa^y?白♥癡♥Idiot.你喜歡這酒嗎Te6eHpaBWTcn?鄉(xiāng)下的空氣Countryair.滾開滾開Fuckoff.Fuckoff!滾開走遠(yuǎn)點(diǎn)Fuckoff!Goaway!用Cner...你介意下車Doyoumindstretchingyourlegs活動(dòng)幾分鐘腿腳嗎德斯蒙德forafewmoments,please,Desmond?反正我也要尿尿Needapeeanyway.我本打算讓你參與其中Iwas,ofcourse,goingtobringyouinonthis.參與中情局的非法綁♥架♥OnanillegalCIAabduction.綁♥架♥一位已知的共♥黨♥特工Ofaknowncommunistagent.這不是自救的方式吉姆Thisisnotthewaytosaveyourself,Jim.我是你現(xiàn)在唯一的朋友如果他們不提呢Andwhatiftheydon't?他們會(huì)的Theywill.羅杰爵士會(huì)的SirRogerwill.我們覺(jué)得艾利奧特已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了布蘭特的事WebelieveElliotthasfoundoutaboutBlunt.你覺(jué)得還是你確定Youbelieveorknowforcertain?你知道他們昨天在艾利奧特的俱樂(lè)部吃午飯了嗎DidyouknowtheyhadlunchatElliott'sclubyesterday?不我不知道No,Ididnot.我去辦這事你去做什么呢WhileI'mdoingthis,whatareyougonnabedoing?現(xiàn)在是我們利用Thetimehasnowcomefor吉姆,安格爾頓的時(shí)候了ustouseJimAngletontoouradvantage.你怎么知道艾利奧特發(fā)現(xiàn)了安東尼爵士的事HowdoyouknowElliottfoundoutaboutSirAnthony?你怎么會(huì)不知道Howdoyounotknow?肯定是秘密情報(bào)處告訴他的SISmusthavetoldhim.秘密情報(bào)處不知道SIShavenoidea.消息來(lái)源是邁克爾?斯特雷特告訴了美國(guó)人ThesourcewasMichaelStraight,totheAmericans,他們傳給了軍情五處的我們whopasseditontousatMI5,只有我們不是秘密情報(bào)處andusalone,notSIS.?你好像在懷疑托馬斯太太.懷疑美國(guó)人嗎-Youseemsceptical,MrsThomas.-OftheAmericans?除非當(dāng)然Unless,ofcourse,itwas...菲爾比在貝魯特告訴艾利奧特關(guān)于布蘭特的事...PhilbywhotoldElliottaboutBluntinBeirut.有可能I'mtheonlyfriendyou'vegotrightnow,我已經(jīng)告訴過(guò)你要做什么andI'vetoldyouwhatyouneedtodo...回華盛頓免得一切為時(shí)過(guò)晚GobacktoWashingtonbeforeit'stoolate...把布蘭特留給我...andleaveBlunttome.謝謝尼古拉斯Thankyou,Nicholas.如果你想知道我什么都沒(méi)告訴他們Incaseyou'rewondering,Ididn*ttellthemathing.我們到達(dá)后叫醒我Wakemeupwhenwegetthere.瘋子起來(lái)跟你說(shuō)話呢BcTaBafi,FIoroBopHTecBaMK.起來(lái)Ey,BcraBa訊起來(lái)跟你說(shuō)話呢BcraBa說(shuō),IIoroBopnTecBaMn.你記得托馬斯太太吧YourememberMrsThomas.你好安東尼爵士SirAnthony.晚安了諸位Ellsaygoodnight,then.請(qǐng)坐東尼Sitdown,Tony.我知道你在想什么Iknowwhatyou'rethinking.很好那應(yīng)該能節(jié)省我們些時(shí)間Good.Thatoughttosaveussometime,then.我不是第三人I'mnotthethirdman.沒(méi)錯(cuò)第三人是金No.ThatdbeKim.你是第四個(gè)人You'rethefourthman.你不否認(rèn)嗎Youdon*tdenyit,then?這一切我都經(jīng)歷過(guò)了I'vebeenthroughallthisalready.?什么時(shí)候?昨晚-When?-Lastnight.-和誰(shuí)-羅杰爵士-Withwhom?-SirRoger.霍利斯Hollis.你說(shuō)你已經(jīng)歷過(guò)這一切???Whenyousayyou'vebeenthroughallofthisalready...我和羅杰爵士的談話是保密的MyconversationwithSirRogerisconfidential.你告訴蘇聯(lián)人了嗎HaveyoutoldtheRussians?東尼Tony?什么尼古拉斯Nicholas?你告訴過(guò)蘇聯(lián)人你暴露了嗎HaveyoutoldtheRussiansyourcover'sblown?沒(méi)有No.她要留在這里Oh,shestays.我告訴你這一切I'mtellingyouthis是因?yàn)槲抑滥汴P(guān)心金的遭遇becauseIknowyoucareaboutwhathappenstoKim.我想我已經(jīng)告訴過(guò)你我想殺了他IthoughtIalreadytoldyouIwantedtokillhim.那你為什么不動(dòng)手Whydidnrtyou,then?你要告訴我什么You'retellingmewhat?可以給我倒杯水嗎DoyouthinkImighthaveaglassofwater?行我去倒Yep.Tilgetit.如果蘇聯(lián)人發(fā)現(xiàn)IftheRussianswereevertofindout金在貝魯特把我的身份泄露給你…thatKimblewmycovertoyouinBeirut...你的頭會(huì)第一個(gè)被砍這點(diǎn)可以確信Yourheadwouldbethefirsttoroll,ofthatyoucanbecertain.如果身份暴露Whatinstructionswereyougiven他們讓你怎么做intheeventofyourcoverbeingblown?我沒(méi)收到指示什么也沒(méi)有Ihavenoinstructions.Therewerenone.我警告你從大局出發(fā)…Ishouldwarnyouthatinthegreaterschemeofthings...我不在乎曝光你是蘇聯(lián)間諜...Idon'tgiveadamnhowmuchmyexposingyouasaSovietspy會(huì)讓女王有多尷尬mightembarrasstheQueen.1945年以來(lái)我從未與蘇聯(lián)情報(bào)機(jī)構(gòu)接觸過(guò)IhavehadnocontactwithRussianintelligencesince1945.-在你幫他們打敗--這里沒(méi)有杯子-Afteryouhelpedthemdefeat...-Noglasses,Tmafraid..你不得不從水龍頭直接喝■沒(méi)關(guān)系-You'llhavetodrinkoutofthetap.-Itsfine.女王陛下知道你為蘇聯(lián)情報(bào)部門工作嗎IsHerMajestyawareofyourworkforRussianintelligence?我覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題我不需要回答Idon'tthinkIneedtodignifythat.不No.你絕對(duì)需要Youabsolutelydo.否則我就把你交還給美國(guó)人OrshouldItossyoubacktotheAmericans?她當(dāng)然不知道Ofcoursesheisn'taware.我收到的指示是去找霍利斯MyinstructionsweretogotoHollis.?做什么?通知他我暴露了-Anddowhat?-InformhimthatIwasblown.■他要怎么為,■那我就不知道了-What'shesupposedtodoaboutit?-ThatIdon*tknow.-但他們說(shuō)他可能會(huì)幫你-我是這么理解的-Butyouweretoldhemighthelp?-SoIunderstood,yes.■你告訴他時(shí)他有什么反應(yīng)-一言難盡-Howdidhereactwhenyoutoldhim?-Hardtosay.那他讓你做什么Whatdidhetellyoutodo?沒(méi)有他讓我在他回來(lái)找我前什么都別做Nothing.Hetoldmetodonothinguntilhegotbacktome.?誰(shuí)是你克格勃的上線-我沒(méi)有上線-WhoisyourKGBhandler?-1don'thaveahandler.那是誰(shuí)讓你去找霍利斯的SowhotoldyoutogotoHollis?菲爾比Philby.我說(shuō)過(guò)滾開Fuckoff,Isaid!來(lái)吧金我?guī)慊丶褻omeon,Kim.Tmtakingyouhome.我沒(méi)有家多虧了你Ihavenohome,thankstoyou.金Kim!金來(lái)吧Kim.Come.金Kim!金Kim!蠢貨Sillyarse.每10分鐘查看一下他的狀況Mneny>KHO,uto6bltbieronpoBepnjiaKa*“bie“ec只TbieMKHyTbi.你怎么還醒著Whatareyoudoingup?你好尼克Hello,Nick.羅杰爵士SirRoger!Possible.你怎么會(huì)不知道呢Howdoyounotknowthat艾利奧特和布蘭特昨天一起吃午飯ElliottandBluntmetforlunchyesterday?我是盤問(wèn)者不是監(jiān)視者先生I'madebriefer,sir；notawatcher.不是你建議我們把他從負(fù)責(zé)團(tuán)隊(duì)中撤下的嗎Wasn'tityouwhosuggestedwelethimoffthelead,我記得這是你的原話Ithinkisthephraseyouused,好讓我們,你去監(jiān)視他Sothatwe...Youcouldwatchhim?托馬斯太太MrsThomas?對(duì)Yes.他想單獨(dú)見(jiàn)你很急Hewantstomeetinperson.Urgent,hesaid.還有她還有她Tozheona,tozheona.你要拿她怎么樣嘿Chtosneybudetedelat'?Ey!再見(jiàn)波比Ciao,Poppi.尼古拉斯Nicholas?我聽說(shuō)這是急事Iwastoldthisisurgent.來(lái)自莫斯科的壞消息Badnews,Fmafraid.FromMoscow.要下雪了Budetsneg.請(qǐng)說(shuō)英語(yǔ)InEnglish,please.雪Sneg.雪Snow.要下雪了It'sgoingtosnow.謝謝Spasibo.非常感謝你遠(yuǎn)道而來(lái)這超出你的工作范圍了Thankyousomuchforcomingallthisway.Beyondthecall.節(jié)哀順變金Sosorryforyourloss,Kim.西塞莉向你表示關(guān)愛(ài)和吊唁Cicelysendsloveandcondolences.拿著Keepit.我們祈禱吧Letuspray.親愛(ài)的母親最愛(ài)你的金你來(lái)這干什么Whatareyoudoinghere?你沒(méi)應(yīng)鈴所以我們翻過(guò)了花♥園♥的欄桿Youdidn'tanswerthebellsowehoppedoverthegardenrailings.準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)是我翻的吉姆費(fèi)了好大勁Ormoreaccurately,Ihopped.Jimmadeabitofamealofit.我們覺(jué)得你可能需要一些陪伴Wefiguredthatyoumightlikesomecompany.吉姆早上要回美國(guó)了Jim*sheadingbacktoAmericainthemorning所以我覺(jué)得我們可以晚上聚一下sowethoughtwecould,youknow,makeanightofit.只告訴你們我要先去羅馬幾天Betweenus,I'mofftoRomeforafewdaysfirst.今天的葬禮很不錯(cuò)你覺(jué)得呢Lovelyservicetoday,don'tyouthink?很好Very.老牧師鮑勃口齒不清引得母親發(fā)笑OldReverendBob'slispalwaysdidmakeMothergiggle,though.塵歸塵土歸土”襯歸襯涂歸涂”"Ashethtoasheth,duthttodutht."可憐的老家伙她孤身一人死在這里Pooroldthing...Shediedallaloneinhere.我就知道你要這么說(shuō)他們說(shuō)是因?yàn)楦斡不疘knewyou'ddothis.Cirrhosis；theysaid.別太自責(zé)金Youcannotblameyourself,Kim.可悲的是Thesadtruthis...你們倆都比她更了解我...bothyouchapsknowmefarbetterthansheeverdid.不我不覺(jué)得No,Idoubtthat.我只是隨口問(wèn)問(wèn)Asamatterofinterest...在我們的小圈子之外...who,outsideoursmallcircleoffriends,你們還向誰(shuí)展現(xiàn)過(guò)真實(shí)的自己haveyoueverrevealedyourrealselfto?，我該把頭發(fā)往后分嗎”-天哪又來(lái)了?"ShallIpartmyhairbehind?"-Oh,God,herewego.托馬斯?斯特爾那斯?艾略特的詩(shī)于1948年度獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“我是否敢吃桃子”"DoIdaretoeatapeach?"你們倆又開始吟詩(shī)了Youtwoandyourbloodypoetry!-文盲-我們是來(lái)讓他開心的記得嗎-Heathen.-We*retolifthisspirits,remember?羅馬是嗎Rome,eh?工作還是度假Businessorpleasure?蘇共已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了冰激凌TheBolshevikshavediscoveredgelato.來(lái)吧我不接受拒絕你也不行Comeon.I'mnottakingnoforananswerandnorwouldyou.更高的秩序Ahigherorder?他說(shuō)的不是我Hiswords,notmine.-熬夜了嗎-起了個(gè)大早-Latenight?-Earlymorning.你化過(guò)妝嗎Doyoueverwearmake-up?不怎么化Er,notreally,no.Hm.有什么特殊原因嗎Anyparticularreason?就是不化Er,Ijustneverhave.為什么Why?我只是感興趣你覺(jué)得為什么Asamatterofinterest,whyisit,doyousuppose,這棟樓里有這么多盤問(wèn)者thatofallthedebriefersinthebuilding偏偏把你分配給了尼古拉斯?艾利奧特youweretheoneassignedtoNicholasElliott?我不知道我猜是為了煩他吧Idon'tknow.Togetunderhisskin,Isuppose.因?yàn)槟闶桥薆ecauseyou'reawoman.一點(diǎn)不漂亮Theoppositeofposh.對(duì)秘密情報(bào)處紳士間諜們的侮辱AnaffronttothegentlemenspiesofSIS.我跟羅杰爵士說(shuō)你是干這個(gè)的合適人選ItoldSirRogerthatyouweretherightpersonforthis因?yàn)槟愫苌瞄L(zhǎng)這份工作becauseyou'regoodatwhatyoudo.謝謝Thankyou.而且我覺(jué)得尼克?艾利奧特會(huì)覺(jué)得你有趣AndIthoughtNickElliottmightfindyouintriguing.有趣Intriguing.你在隱瞞什么莉莉Whatareyounottellingus,Lily?沒(méi)什么Nothing...女士...ma'am.并不是說(shuō)涂脂抹粉就能Itrsnotthataspotofrougeandmascara讓人變成高超的騙子necessarilymakeoneabetterliar,但有時(shí)候它們能幫你隱藏真&hearts湘♥but...sometimestheycanhelphidethetruth.實(shí)話說(shuō)我不確定Honestly,Tmnotsure我知道的和不知道什么whatIknowanddonotknowasyet.好吧Well...羅杰爵士要把你從這個(gè)案子上撤下來(lái)...SirRogeristakingyouoffthecase.為什么Why?他說(shuō)你看上去很疲憊Hesaysyoulooktired.我沒(méi)有幾乎沒(méi)有I'venotbeen...Itsbarelybeen...他都不肯親自來(lái)跟我說(shuō)嗎Andhecouldn'ttellmethattomyface?就這樣了嗎Sothat'sit?到此為止了Nothingmoretobedone?官方來(lái)說(shuō)沒(méi)了Officially,no.非官方來(lái)說(shuō)呢Unofficially?那種色號(hào)♥叫閃亮玫瑰TheycallthatoneShimmeringRose.本地最好的培根和蛋卷Bestbaconandeggrollintheland.你能別亂動(dòng)?xùn)|西嗎Doyoumind?首先像牛仔電影里說(shuō)的那樣我并無(wú)惡意First,astheysayin