信用證樣本中英文對(duì)照-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦信用證樣本中英文對(duì)照

信用證樣本中英文對(duì)比

2022年12月04日星期二11:02

IssueofaDocumentaryCredit

BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000

BANKOFCHINA

LIAONING

NO.5ZHONGSHANSQUARE

ZHONGSHANDISTRICT

DALIAN

CHINA開(kāi)證行

DestinationBank

:

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO通知行

TypeofDocumentaryCredit

40A

IRREVOCABLE信用證性質(zhì)為不行撤消

LetterofCreditNumber

20

LC84E0081/99信用證號(hào)碼,普通做單時(shí)都要求注此號(hào)

DateofIssue

31G

990916開(kāi)證日期

DateandPlaceofExpiry

31D

991015KOREA失效時(shí)光地點(diǎn)

ApplicantBank

51D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH開(kāi)證行

Applicant

50

DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.開(kāi)證申請(qǐng)人

Beneficiary

59

SANGYONGCORPORATION

CPOBOX110

SEOUL

KOREA受益人

CurrencyCode,Amount

32B

USD1,146,725.04信用證總額

Availablewith...by...

41D

ANYBANKBYNEGOTIATION呈兌方式任何銀行議付

有的信用證為ANYBANKBYPAYMENT,些兩句有區(qū)分,第一個(gè)為銀行付款后無(wú)追索權(quán),其次個(gè)則有追索權(quán)就是有權(quán)限要回已付給你的錢

Draftsat

42C

45DAYSAFTERSIGHT見(jiàn)證45天內(nèi)付款

Drawee

42D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH付款行

PartialShipments

43P

NOTALLOWED分裝不允許

Transhipment

43T

NOTALLOWED轉(zhuǎn)船不允許

ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from

44ARUSSIANSEA起運(yùn)港

Transportationto

44B

DALIANPORT,P.R.CHINA目的港

LatestDateofShipment

44C

990913最遲裝運(yùn)期

DescriptionofGoodsorServices:45A

貨物描述

FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIANQUANTITY:200MTALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MT

DocumentsRequired:46A議付單據(jù)

1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN5COPIES.

簽字的商業(yè)發(fā)票五份

2.FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

一整套清潔已裝船提單,抬頭為TOORDER的空白背書(shū),且注明運(yùn)費(fèi)已付,通知人為L(zhǎng)IAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.

裝箱單/分量單四份,顯示每個(gè)包裝產(chǎn)品的數(shù)量/毛凈重和信用證要求的包裝狀況.

4.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.

由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR簽發(fā)的質(zhì)量證實(shí)三份..

5.BENEFICIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.

受益人證實(shí)的傳真件,在船開(kāi)后三天內(nèi)已將船名航次,日期,貨物的數(shù)量,分量?jī)r(jià)值,信用證號(hào)和合同號(hào)通知付款人.

6.CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

當(dāng)局簽發(fā)的原產(chǎn)地證實(shí)三份.

7.CERTIFICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

當(dāng)局簽發(fā)的健康/檢疫證實(shí)三份.

ADDITIONALINSTRUCTIONS:47A附加指示

1.CHARTERPARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.

租船提單和第三方單據(jù)可以接受

2.SHIPMENTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.

裝船期在信用證有效期內(nèi)可接受

這句是不是有點(diǎn)問(wèn)題?應(yīng)當(dāng)這樣理解:先于L/C簽發(fā)日的船期是可接受的.對(duì)否?

3.BOTHQUANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.

允許數(shù)量和金額公差在10%左右

Charges

71B

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY'SACCOUNT.

PeriodforPresentation

48

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCEOFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.

ConfimationInstructions

49

WITHOUT

InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:78

1.ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATEDABOVE.

2.DISCREPANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDEDUCTEDFROMDRAWINGIFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESAREACCEPTED.

"AdvisingThrough"Bank

57A

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO

27:Sequenceoftotal序列號(hào)

1/1指惟獨(dú)一張電文

40A:Formofdocumentarycredit跟單信用證形式

IRREVOCABLE不行撤消的信用證

20:Dataofissue

12345678信用證號(hào)碼

31C:Dateofissue開(kāi)證日

2022XXXX

31D:Dateandplaceofexpiry信用證有效期

2022XXXX

BENEFICIARY’SCOUNTRY有效地

50:Applicant信用證開(kāi)證審請(qǐng)人（你們的客戶名）

ABCCO.,LTD.

CHINA

59:Beneficiary受益人（你們公司名）

EFGCO.,LTD.

ADDRESS

32B:Currencycodeamount信用證項(xiàng)下的金額

USDXXXXXXX,

41D:Availablewith議付適用銀行

ANYBANK

BYNEGOTIATION任何議付行

42C:Draftat開(kāi)匯票

XXXDAYSAFTERSIGHT

FORFULLINVOICEVALUE見(jiàn)票XXX天付款（發(fā)票全額）

42A:Drawee付款人

ABOCCNBJXXX

AGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH某農(nóng)業(yè)銀行某支行

43P:Partialshipment是否允許分批裝運(yùn)

ALLOWED可以

43T:Transshipment

ALLOWED允許轉(zhuǎn)運(yùn)

44A:Takingcharge裝船港口

XXXXXXPORT

44B:Fortransportationto目的港

CHINESEPORT

44C:Latestdateofshipment最后裝船期

2022XXXX

45A:Descriptiongoodsand/orservices貨物/服務(wù)描述

GENERALMERCHANDISE日用品

46A:Documentsrequired須提供的單據(jù)文件

1.COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票

2.FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已裝船清潔提單，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)預(yù)付，收貨人一欄填按照發(fā)貨人指示，通知開(kāi)證審請(qǐng)人

3.PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份

47A:Additionalconditions附加條件

1.AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行為指定的付款行

2.AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.

議付行發(fā)電傳給開(kāi)證行確認(rèn)單證相符，并指示發(fā)票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權(quán)中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行新加波支行付款給收益人，新加波支行將在五個(gè)工作日內(nèi)履行付款義務(wù)

71B:Charges開(kāi)證以外產(chǎn)生的費(fèi)用

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOF

THEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHE

DISCOUNTINTERESTANDDISCOUNT

CHARGES)AREFORBENEFICIARY’S

ACCOUNT開(kāi)證行以外產(chǎn)生的費(fèi)用由信用證收益人負(fù)擔(dān)（票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外）

48:Periodforpresentation單據(jù)提交期限

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN

XXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATE

BUTWITHINTHEVALIDITYOFTHIS

CREDIT在信用證有效期內(nèi)，最遲裝運(yùn)期后XX天內(nèi)，向銀行提交單據(jù)

49:Confirmationinstruction

WITHOUT不保兌

53A:ReimbursementBank償付行

ABOCSGSG

78:Instructionstopay/account/negotiationbank指示付款行？議付行

1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES).假如單據(jù)提交有差異，差額將從信用額里扣除

2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS（ADDRESS：XXXXXXX）INONELOTBYCOURIERSERVICE.

全部單據(jù)應(yīng)一次性通過(guò)快件形式發(fā)給我們

72:Sendertoreceiverinformation說(shuō)明

THISCREDITISISSUEDSUBJECTTO

UC