信用證翻譯-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦信用證翻譯TOEMAILADDRESS:

FROM:

EMAILADDRESS:

10OCTOBER2022

MECHENGINDUSTRIALSOLUTIONS(PTY)

LTD,1SAXONROAD

HYDEPARKJOHANNESBURGZA2196

DEARSIR/MADAM

IRREVOCABLELETTEROFCREDIT-ISSUANCE不行撤銷(xiāo)信用證開(kāi)立

___________________________________________________________________________

OURREFERENCE我方證實(shí):I

AMOUNT金額:USD15,

INFAVOUROF受益人:

ESTABLISHEDTHROUGH開(kāi)立行:HONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORPEXPIRYDATE有效期至:26/12/2022LATESTSHIPMENTDATE最晚裝船日期:11/12/2022___________________________________________________________________________

WEAREPLEASEDTOINFORMYOUTHATWEHAVEESTABLISHEDTHEABOVELETTEROFCREDITONYOURBEHALF.十分興奮地通知您，我方已經(jīng)代表你方開(kāi)立了如上信用證

ITISINYOURINTERESTTOCHECKTHEATTACHEDLETTEROFCREDITCAREFULLY,ANDADVISEUSIFANYCHANGESAREREQUIRED.請(qǐng)認(rèn)真檢查附件里的信用證，如需任何修改請(qǐng)告訴我們。

WEADVISETHATWEHAVEDEBITEDYOURACCOUNTNUMBER624074,FORTHECHARGES,VALUE10OCTOBER2022,ASPERTHEFOLLOWINGSTATEMENT:

我們已將2022年10月10號(hào)的銀行費(fèi)用記入你方賬號(hào)624074，按如下列表所述：DESCRIPTIONCCYCHARGEVATTOTAL___________________________________________________________________L/COPENINGCOMMISSIONZAR1,2,V

信用證開(kāi)立費(fèi)

TRANSMISSIONCHARGEZARV

交易費(fèi)

THEABOVEL/COPENINGCOMMISSIONFEEWASCALCULATEDASFOLLOWS:USD,00AT

ARATEOF11.X%X1PERIOD(77DAYS,CHARGEDPER90DAYSOR

PARTTHEREOF),MINIMUMAMOUNTZAR482,46PERPERIOD.如上信用證開(kāi)立傭金按如下方式計(jì)算：USD15,，11.X%X1周期（77天，每90天為一個(gè)周期，不滿(mǎn)90天按一個(gè)周期算），最小金額為一個(gè)周期ZAR482,46。

FIRSTRANDBANKLIMITEDVATNUMBER:-51FIRSTRANDBANKLIMITED增值稅號(hào)

VATNUMBER00000000

THISLETTEROFCREDITISISSUEDSUBJECTTOTHEUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITSINTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCEPUBLICATIONNO.600.本信用證依據(jù)UCP600規(guī)定的統(tǒng)一慣例開(kāi)立。

SHOULDYOUHAVEANYQUERIES,PLEASEDONOTHESITATETOCONTACTTHEUNDERSIGNEDORYOURBRANCH.如有任何疑問(wèn)，請(qǐng)立刻與簽署人或者你方分支機(jī)構(gòu)聯(lián)系

YOURSFAITHFULLY

CAROLBOUKERSIMPORTSSPECIALISTTELEPHONENUMBER:087577EMAILADDRESS:

FAXNUMBER:(011)438

.CALL08601-FOREX

THISISACOMPUTERGENERATEDADVICEANDSUBSEQUENTLYNOSIGNATURESAREREQUIRED這是電腦生成的通知，因此不需要簽名

SWIFT700-ISSUEOFADOCUMENTARYCREDIT跟單信用證開(kāi)立

:TO:RECEIVERSADDRESS受益人地址

::HSBCHKHHXHKH::HONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORP::LIMITED,U/G,673NATHANROAD::MONGKOK,KOWLOON::HONGKONGHK:::27:SEQUENCEOFTOTAL序列號(hào)

::1/1:::40A:FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式

::IRREVOCABLE不行撤銷(xiāo)信用證

:::20:DOCUMENTARYCREDITNUMBER信用證號(hào)碼

::

:::::31C:DATEOFISSUE開(kāi)證日

::141010:::40E:APPLICABLERULES適用規(guī)章

::UCPLATESTVERSIONUCP（跟單信用證統(tǒng)一管理）最新版本

:::31D:DATEANDPLACEOFEXPIRY有效期及到期地點(diǎn)

::141226CHINA::::::

:50:APPLICANT信用證開(kāi)證申請(qǐng)人

::

::

::HYDEPARK::JOHANNESBURGZA2196:::59:BENEFICIARY受益人

::

::

::CHINA:::::32B:CURRENCYCODE,AMOUNT貨幣代碼，金額

::USD,00

:::::39B:MAXIMUMCREDITAMOUNT最大信用保證金額

::NOTEXCEEDING不超過(guò)

:::::41A:AVAILABLEWITH...BY...議付適用銀行

::HSBCHKHHHKH::BYPAYMENT:::43P:PARTIALSHIPMENTS分批裝運(yùn)

::NOTALLOWED不允許

::

:43T:TRANSHIPMENT轉(zhuǎn)運(yùn)

::ALLOWED允許

:::44E:PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEPARTURE裝貨港口/啟運(yùn)機(jī)場(chǎng)

::SHANGHAI,CHINA中國(guó)上海

:::44F:PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION卸貨港/目的地機(jī)場(chǎng)

::DURBANPORT,SOUTHAFRICA南非德班港

:::44B:PLACEOFFINALDESTINATION/FORTRANSPORTATIONTO.../PLACEOFDELIVERY::RICHARDSBAY,DURBAN::終于目的地/貨物運(yùn)往.../交貨地點(diǎn)

德班，理查茲貝

:44C:LATESTDATEOFSHIPMENT最遲裝運(yùn)日期

::141211:::45A:DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES貨物名稱(chēng)/服務(wù)名稱(chēng)

::FOB-FREEONBOARD(INCOTERMS2022)SHANGHAI,CHINA

中國(guó)上海，離岸價(jià)（INCOTERMS2022）

::+CARBONBRICKSX10000UNITS)

碳磚（*10000個(gè)）

:::46A:DOCUMENTSREQUIRED需提供的單據(jù)

::::+3ORIGINALSCOMMERCIALINVOICECONFIRMINGGOODSINACCORDANCE::WITHPROFORMAINVOICENUMBER:RCWISCCG141002DATED02OCTOBER::2022.

商業(yè)發(fā)票原件三份，以確認(rèn)商品是否與2022年10月2日開(kāi)據(jù)的RCWISCCG141002號(hào)形式

發(fā)票內(nèi)全都

::+3ORIGINALSPACKINGLISTISSUEDBYBENEFICIARYCONFIRMING

::PACKINGDETAILS.

受益人開(kāi)據(jù)的裝箱單，以確認(rèn)裝箱細(xì)節(jié)，三份

::+1ORIGINALBENEFICIARYCERTIFICATECONFIRMINGINFORMATIONAS

::PERDATASHEET(COMPOSITION).

原始受益人憑證，依據(jù)數(shù)據(jù)表（文字）以確認(rèn)信息

::+FULLSETMULTIMODALTRANSPORTDOCUMENTCONSIGNEDTOORDER（空白抬頭）BLANKENDORSED（空白背書(shū)）SHOWINGNOTIFYMAKHOSAZANANGCOBO,EMAILADDRESS::.MARKEDFREIGHTCOLLECT.

::全套多式運(yùn)輸單據(jù)，空白抬頭，空白背書(shū)，表明被通知方MAKHOSAZANANGCOBO，電子

郵件地址，.，并注明運(yùn)費(fèi)到付。

:47A:ADDITIONALCONDITIONS附加條件

::

::+SHOULDTHISL/CBERESTRICTEDTOYOURCOUNTERSANDDOCUMENTSBE

::PRESENTEDVIAANOTHERBANKOTHERTHANYOURSELF,WEWILLNOTETHIS

::ASADISCREPANCYANDFOLLOWTHEDISCREPANCYPROCESS.

::該信用證只限于你方銀行，如該信用證的文件被呈遞給力另外一家銀行，而不是你方

銀行，我們將認(rèn)為這是不符點(diǎn)，按不符點(diǎn)流程來(lái)。

::+AHANDLINGFEEOFUSDWILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDS

::OFEACHPRESENTATIONOFDISCREPANTDOCUMENTSWHICHMUSTBE

::REFERREDTOTHEAPPLICANTFORACCEPTANCE.NOTWITHSTANDINGANY

::INSTRUCTIONSTOTHECONTRARY,THISFEEWILLBEFORTHEACCOUNTOF

::THE30,00TOBEDEDUCTEDFROMPROCEEDSBEING

::REMITTANCEFEEONALLDRAWINGS.

::每套不符點(diǎn)單據(jù)必需提醒申請(qǐng)人是否接受，將從付款金額中扣?。梗访涝模ú桓近c(diǎn)）

處理費(fèi)，即使有其他相反的指示，該費(fèi)用也由受益人擔(dān)當(dāng)。支取本信用證，每次扣?。常懊?/p>

元的匯款手續(xù)費(fèi)。

:71B:CHARGES費(fèi)用

::ALLBANKINGCHARGESOUTSIDESOUTH

::AFRICAAREFORTHEACCOUNTOFTHE

::BENEFICIARY.

::一切南非國(guó)內(nèi)銀行費(fèi)用由受益人擔(dān)當(dāng)

:48:PERIODFORPRESENTATION交單期限

::NOTLATERTHAN15DAYSAFTERDATE

::OFTRANSPORTDOCUMENTANDWITHIN

::THEVALIDITYOFTHECREDIT.

::不能遲于運(yùn)輸單據(jù)日期的15天以后，在信用證有效期限內(nèi)

:49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兌指示

::WITHOUT無(wú)

::

:78:INSTRUCTIONSTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK應(yīng)付款行/承兌行/

議付行的指示

::ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDTOFIRSTRANDBANKLIMITED,1ST

::FLOOR,4FIRSTPLACE,BANKCITY,SIMMONDSSTREET,JOHANNESBURG

::2000,SOUTHAFRICA,BYCOURIERINONELOT.（全部文件裝一個(gè)文件袋里用快遞

寄往FIRSTRANDBANKLIMITED,1STFLOOR,4FIRSTPLACE,BANKCITY,SIMMONDSSTREET,JOHANNESBURG2000,SOUTHAFRICA,）ALLDRAWINGSTOBE

::ADVISEDTOUSBYSWIFTUPONDATEOFNEGOTIATION,A