滑稽列傳（節(jié)選）翻譯與練習(xí)（含答案）

滑稽列傳〔節(jié)選〕翻譯與練習(xí)〔含答案〕概要：滑稽列傳武帝時，大將軍衛(wèi)青者，衛(wèi)后兄也，封為長平侯。參軍擊匈奴，至余吾水上而還，斬首捕虜，有功來歸，詔賜金千斤。將軍出宮門，齊人東郭先生以方士待詔公車，當(dāng)?shù)勒谛l(wèi)將軍車，拜謁曰：“愿白事。〞將軍止車前，東郭先生旁車言曰：“王夫人新得幸于上，家貧。今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親，人主聞之必喜。此所謂奇策便計也。〞衛(wèi)將軍謝之曰：“先生幸告以便計，請奉教。〞于是衛(wèi)將軍乃以五百金為王夫人之親壽。王夫人以聞武帝。帝曰：“大將軍不知為此。〞問之安所受計策，對曰：“受之待詔者東郭先生。〞詔召東郭先生，拜以為郡都尉。東郭先生久待詔公車，貧困饑寒，衣敝，履不完。行雪中，履有上無下，足盡踐地。道中人笑之，東郭先生應(yīng)之曰：“誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？〞及其拜為二千石，佩青出宮門，行謝主人。故所以同官待詔者，等比祖道于都門外。榮華道路，立名當(dāng)世。此所謂衣褐懷寶者也。當(dāng)其貧困時，人莫省視；至其貴也，乃爭附之。諺曰：“相馬失之瘦，相士失之貧。〞其此之謂邪？王夫人病甚，人主至自往問之曰：“子當(dāng)為王，欲安所置之？〞對曰：“愿居洛陽。〞人主...

滑稽列傳翻譯與練習(xí),

滑稽列傳

武帝時，大將軍衛(wèi)青者，衛(wèi)后兄也，封為長平侯。參軍擊匈奴，至余吾水上而還，斬首捕虜，有功來歸，詔賜金千斤。將軍出宮門，齊人東郭先生以方士待詔公車，當(dāng)?shù)勒谛l(wèi)將軍車，拜謁曰：“愿白事。〞將軍止車前，東郭先生旁車言曰：“王夫人新得幸于上，家貧。今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親，人主聞之必喜。此所謂奇策便計也。〞衛(wèi)將軍謝之曰：“先生幸告以便計，請奉教。〞于是衛(wèi)將軍乃以五百金為王夫人之親壽。王夫人以聞武帝。帝曰：“大將軍不知為此。〞問之安所受計策，對曰：“受之待詔者東郭先生。〞詔召東郭先生，拜以為郡都尉。東郭先生久待詔公車，貧困饑寒，衣敝，履不完。行雪中，履有上無下，足盡踐地。道中人笑之，東郭先生應(yīng)之曰：“誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？〞及其拜為二千石，佩青出宮門，行謝主人。故所以同官待詔者，等比祖道于都門外。榮華道路，立名當(dāng)世。此所謂衣褐懷寶者也。當(dāng)其貧困時，人莫省視；至其貴也，乃爭附之。諺曰：“相馬失之瘦，相士失之貧。〞其此之謂邪？

王夫人病甚，人主至自往問之曰：“子當(dāng)為王，欲安所置之？〞對曰：“愿居洛陽。〞人主曰：“不可。洛陽有武庫、敖倉，當(dāng)關(guān)口，天下咽喉。自先帝以來，傳不為置王。然關(guān)東國莫大于齊，可以為齊王。〞王夫人以手擊頭，呼“幸甚〞。王夫人死，號曰：“齊王太后薨〞。

【專項強化題】

1.對以下句子中加點詞的解釋，不正確的一項為哪一項

A.愿白事白：稟告

B.人莫省視省視：反省

C.自先帝以來，傳不為置王傳：相傳，歷來

D.至其貴也，乃爭附之附：依附

2.解釋以下句子中加點的詞，將其寫在句后的括號里。

當(dāng)?shù)勒谛l(wèi)將軍車

等比祖道于都門外

相士失之貧

概要：人主至自往問之曰難點解析：第1題旨在考察對文言實詞的綜合理解和掌握才能。在所提供的四個選項中，有詞類活用的現(xiàn)象。如A項中的“白〞，形容詞活用作動詞。第2題，直接考察對文言實詞的理解和把握，解答時要結(jié)合詳細(xì)的語言環(huán)境即可?！揪C合訓(xùn)練題】3.以下句子中加點詞的意義和用法，一樣的一組是A.①此所謂奇策便計也②先生幸告以便計，請奉教B.①衛(wèi)將軍謝之曰②佩青出宮門，行謝主人C.①王夫人新得幸于上②先生幸告以便計，請奉教D.①大將軍不知為此②子當(dāng)為王，欲安所置之？4.以下各組句子中，全都說明東郭先生深謀遠(yuǎn)慮、品行高潔的一組是①今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親，人主聞之必喜②參軍擊匈奴，至余吾水上而還③誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？④相馬失之瘦，相士失之貧⑤至其貴也，乃爭附之⑥子當(dāng)為王，欲安所置之A.①②③B.②④⑤C.③⑤⑥D(zhuǎn).①③④5.以下對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項為哪一項A.衛(wèi)青作戰(zhàn)英勇，立下赫赫戰(zhàn)功。他帶著軍隊北擊匈奴，斬殺敵兵，捕獲俘虜，成功...

滑稽列傳翻譯與練習(xí),人主至自往問之曰

難點解析：

第1題旨在考察對文言實詞的綜合理解和掌握才能。在所提供的四個選項中，有詞類活用的現(xiàn)象。如A項中的“白〞，形容詞活用作動詞。

第2題，直接考察對文言實詞的理解和把握，解答時要結(jié)合詳細(xì)的語言環(huán)境即可。

【綜合訓(xùn)練題】

3.以下句子中加點詞的意義和用法，一樣的一組是

A.①此所謂奇策便計也②先生幸告以便計，請奉教

B.①衛(wèi)將軍謝之曰②佩青出宮門，行謝主人

C.①王夫人新得幸于上②先生幸告以便計，請奉教

D.①大將軍不知為此②子當(dāng)為王，欲安所置之？

4.以下各組句子中，全都說明東郭先生深謀遠(yuǎn)慮、品行高潔的一組是

①今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親，人主聞之必喜

②參軍擊匈奴，至余吾水上而還

③誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？

④相馬失之瘦，相士失之貧

⑤至其貴也，乃爭附之

⑥子當(dāng)為王，欲安所置之

A.①②③B.②④⑤C.③⑤⑥D(zhuǎn).①③④

5.以下對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項為哪一項

A.衛(wèi)青作戰(zhàn)英勇，立下赫赫戰(zhàn)功。他帶著軍隊北擊匈奴，斬殺敵兵，捕獲俘虜，成功凱旋后，漢武帝下令恩賜黃金千斤。

B.東郭先生貧寒，常常饑寒交迫。他家境困苦，在公車府候差，經(jīng)常衣衫襤褸。走在雪地里，鞋子有面無底，腳全部踩在雪地上。

C.當(dāng)時世風(fēng)低下，人們大多趨炎附勢。在衛(wèi)青貧困饑寒時，大家都不理會他；而等他被任命為俸祿二千石的官，飛黃騰達(dá)之時，就都爭著去依附他。

D.東郭先生聰敏，終被委以重任。逆境出人才，東郭先生雖是一貧寒之士，但他為衛(wèi)青謀劃良策，受漢武帝賞識，最終被拜為郡都尉。

6.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？

概要：自先帝以來，傳不為置王。參考答案：1.B2.攔??；排列，依次；漏失，遺漏；前往。3.A4.D5.C6.誰能穿鞋走在雪地里，讓人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的腳呢？從先帝以來，相傳不在洛陽一帶封王?！緟⒖甲g文】漢武帝時，大將軍衛(wèi)青是衛(wèi)皇后的哥哥，被封為長平侯。他帶著軍隊出擊匈奴，追到余吾水邊才返回，斬殺大量敵兵，捕獲許多俘虜，立下戰(zhàn)功，成功歸來，武帝下令恩賜黃金千斤。大將軍從宮門出來，齊地人東郭先生以方士身份在公車府候差，當(dāng)?shù)罃r住衛(wèi)將軍的車馬，拜見說：“有事稟告大將軍。〞衛(wèi)將軍停在車前，東郭先生靠在車旁說：“王夫人新近得到皇帝的...

滑稽列傳翻譯與練習(xí),

自先帝以來，傳不為置王。

參考答案：

1.B2.攔住；排列，依次；漏失，遺漏；前往。3.A4.D5.C6.誰能穿鞋走在雪地里，讓人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的腳呢？從先帝以來，相傳不在洛陽一帶封王。

【參考譯文】

漢武帝時，大將軍衛(wèi)青是衛(wèi)皇后的哥哥，被封為長平侯。他帶著軍隊出擊匈奴，追到余吾水邊才返回，斬殺大量敵兵，捕獲許多俘虜，立下戰(zhàn)功，成功歸來，武帝下令恩賜黃金千斤。大將軍從宮門出來，齊地人東郭先生以方士身份在公車府候差，當(dāng)?shù)罃r住衛(wèi)將軍的車馬，拜見說：“有事稟告大將軍。〞衛(wèi)將軍停在車前，東郭先生靠在車旁說：“王夫人新近得到皇帝的寵愛，家里貧困。如今將軍獲得黃金千斤，假如用其中的一半送給王夫人的父母，皇上知道了一定很快樂。這就是所謂巧妙而便捷的計策啊。〞衛(wèi)將軍感謝他說：“先生幸虧把這便捷的計策告訴我，一定遵從指教。〞于是衛(wèi)將軍就用五百斤黃金作為給王夫人父母的贈禮。王夫人將此事告訴了武帝。武帝說：“大將軍不懂得做這件事。〞問衛(wèi)青從哪里得來的計策，答復(fù)說：“從候差的東郭先生那里得來的。〞于是下令召見東郭先生，任命他為郡都尉。東郭先生長期在公車府候差，貧困饑寒，衣服破舊，鞋子也不完好。走在雪地里，鞋子有面無底，腳全都踩在地上。過路人嘲笑他，東郭先生答復(fù)他們說：“誰能穿鞋走在雪地里，讓人看去，鞋上面是鞋子，鞋子下面竟像人的腳呢？〞等到他被任命為俸祿二千石的官，佩帶著青綬，走出宮門，去辭謝他的主人時，舊時同他一起候差的，都分批的在都城郊外為他餞行。一路榮華顯耀，名揚當(dāng)代。這就是所謂的身穿粗布衣服，懷里卻揣著珍寶的人。當(dāng)他貧困時，大家都不理會他；等到他顯貴時，就爭著去依附他。俗話說：“相馬因其外表消瘦而漏掉良馬，相士因其外貌貧困而漏失人才。〞難道說的就是