奧巴馬演講稿

RemarksofPresidentBarackObamaWeeklyAddressTheWhiteHouseJanuary1,2011Hello,everybody.

Asweclosethebooksononeyearandbeginanother,IwantedtotakeamomenttodaytowishyouaveryHappyNewYearandtalkalittlebitabouttheyearthatliesahead.Atthestartof2011,we’restilljustemergingfromaonce-in-a-lifetimerecessionthat’stakenaterribletollonmillionsoffamilies.

Weallhavefriendsandneighborstryingtogettheirlivesbackontrack.

Weare,however,ridingafewmonthsofeconomicnewsthatsuggestsourrecoveryisgainingtraction.

Andourmostimportanttasknowistokeepthatrecoverygoing.

AsPresident,that’smycommitmenttoyou:todoeverythingIcantomakesureoureconomyisgrowing,creatingjobs,andstrengtheningourmiddleclass.

That’smyresolutionforthecomingyear.Still,evenasweworktoboostoureconomyintheshort-term,it’stimetomakesomeseriousdecisionsabouthowtokeepoureconomystrong,growing,andcompetitiveinthelongrun.

Wehavetolookahead–notjusttothisyear,buttothenext10years,andthenext20years.

Wherewillnewinnovationscomefrom?

Howwillweattractthecompaniesoftomorrowtosetupshopandcreatejobsinourcommunities?

Whatwillittaketogetthosejobs?

Whatwillittaketoout-competeothercountriesaroundtheworld?

WhatwillittaketoseetheAmericanDreamcometrueforourchildrenandgrandchildren?Ourparentsandgrandparentsaskedthemselvesthosequestions.

Andbecausetheyhadthecouragetoanswerthem,we’vehadthegoodfortunetogrowupinthegreatestnationonEarth.Nowit’sourturntothinkaboutthefuture.

Inafewdays,anewCongresswillform,withonehousecontrolledbyDemocrats,andonehousecontrolledbyRepublicans–whonowhaveasharedresponsibilitytomovethiscountryforward.

Andhere’swhatIwantyoutoknow:I’mwillingtoworkwithanyoneofeitherpartywho’sgotagoodideaandthecommitmenttoseeitthrough.

Andweshouldallexpectyoutoholdusaccountableforourprogressorourfailuretodeliver.AsI’vesaidsinceIfirstranforthisoffice,solvingourchallengeswon’tbequickoreasy.

Wehavecomethroughadifficultdecade;oneofnewthreatsandnewtrialswedidn’texpectwhenitbegan.

Butanewyearandanewdecadestretchoutbeforeus.

AndifwejustrememberwhatAmericaiscapableof,andliveuptothatlegacy,thenI’mconfidentthatwearepoisedforaperiodofprogress–oneinwhichoureconomyisgrowing,ourstandingintheworldisrising,andwedowhatittakestomakesureAmericaremainsinthe21stcenturywhatitwasinthe20th:thegreatestcountryintheworld.

Thanksforlistening.

AndHappyNewYear.胡錦濤2011年新年賀詞是我們口譯學(xué)習(xí)的資料，如果能把這封新年賀詞中的詞匯表達(dá)以及長句整理好，那將積累至少50個常見表述，與其背一本冷冰冰的字典，不如把下面的新年賀詞當(dāng)做口筆譯材料好好利用。詞匯整理部分請大家熟記。題目：共同增進(jìn)各國人民福祉譯文：Promotingthewellbeingoftheworld'speopletogether共同增進(jìn)各國人民福祉——中國國家主席胡錦濤2011年新年賀詞2010年12月31日午--20訴11Ne慨wYea拼rSpe縱echd賞elive句redb馬yHu渠Jinta曉o,Pr縮eside縱nt洲ofth灑ePeo寄ple's地Repu造blic醬of償China仆Decem匹ber3蘿1,20殊10勸女士們，先六生們，同志丑們、朋友們杯，宋Ladie銀sand貫gent剩lemen椒,com刊rades證and神frien聯(lián)ds,斑新年鐘聲即頸將敲響，人覽類就要進(jìn)入襲2011撲年。在這飯辭舊迎新的肆美好時刻基，我很高興食通過中國國柴際廣播電臺甲、中央人民雕廣播電臺和節(jié)中央電視臺房，向凈全國各族人帽民玻，向香港特拼別行政區(qū)教同胞抬、澳門特別肥行政區(qū)同胞塞、臺灣同胞雹和海外僑胞缺，向世界各鉗國的朋友們浴，致以新年燕的祝福！紙譯文：須TheN象ewYe鼻ar's禽be在llis術(shù)abou即tto邀ring,形and畫2011欠will噴soon述begin興.At蠢this染beaut寒iful偵momen籮tof酸biddi譽ngfa料rewel秩lto沈theo植ldan桌dush朝ering莫int訂hene麻w,vi爆aChi兵naRa草dioI降ntern漿ation命al,C技hina央Natio藥nalR艦adio邁andC分hina您Centr鄙alTe浩levis沉ion,簽Iam察delig爬hted盤toex期tend辰NewY盒earg輝reeti族ngst邁oChi永nese邪ofal嫌leth哥nicg梅roups持,to扎compa魄triot批sin堂Hong兄Kong塊andM權(quán)acao欣Speci體alAd笑minis乘trati濤veRe圈gions站and惑Taiwa斜n,to姑over勒seas米Chine昨sean叉dto目frien宴dsal違love稻rthe洋worl遞d!詞匯整理：里辭舊迎新的申美好時刻：副theb墳eauti尖fulm布o(jì)ment何ofb凱iddin逃gfar沒ewell任tot跑heol課dand幣ushe盯ring殘inth事enew叛全國各族人流民：進(jìn)Chine潤seof失all擠ethni爸cgro能ups闖2010銳年，對中國擠人民來說是聰很不平凡的勵一年。面對競國際國內(nèi)環(huán)晝境的復(fù)雜變豪化，中國人侄民寸團(tuán)結(jié)一心、誤開拓前進(jìn)脾，成功舉辦繭上海世博會庭、廣州亞運翅會，戰(zhàn)勝青亭海玉樹強烈樣地震、甘肅估舟曲特大山掠洪泥石流等扭重大自然災(zāi)巴害，保持經(jīng)態(tài)濟(jì)平穩(wěn)較快吼發(fā)展，著力耽提高人民生烏活水平和質(zhì)例量，勝利實歸現(xiàn)渴“存十一五申”掏規(guī)劃確定的沉目標(biāo)任務(wù)，風(fēng)經(jīng)濟(jì)實力和太綜合國力進(jìn)如一步增強。碗中國加強同景各國的友好厭合作，積極樹參與應(yīng)對國挨際金融危機套、氣候變化此、核安全等簽問題的國際詠合作，發(fā)揮鎮(zhèn)建設(shè)性作用面，為促進(jìn)世累界和平與發(fā)這展作出了新舊的貢獻(xiàn)。仍譯文：冤They圍earo坐f201節(jié)0has隆been前ave祝ryun少usual青and略uncom來mono濾nefo落rthe馳Chin恐esep妻eople利.Fac處ingd耽iffic婦ultd每omest舟ican到dint灑ernat進(jìn)ional模situ汗ation絹s,Ch兄inese刃peop花leof庸all賣ethni廣cgro考upsu更nited貓ino克nehe線arta村ndon設(shè)emin城d,wi抵thpe朝rseve埋rance鹽,suc驚cessf腿ully撿dealt科with忽the冷disas灣ters抵broug訂htab暫outb咽ythe籍Yush尿uear宇thqua嬸kein蓋映Qingh病ai鉤稅Provi削nce潔and外theZ年houqu窩muds益lide征in憐Gansu閣紐Provi蹤nce尊.We炮succe胞ssful寧lyhe撕ldSh房angha絨iWor漲ldEx籠poan誤dGua策ngzho客uAsi拋anGa股mes.捎Wema路intai短neda料stab符lean窯drel這ative造lyfa立stec目onomi搞cgro慌wth,鐮ands方ucces倉sfull爆ycom斧plete列dthe眠goal勺sset零upi振nthe莊11th嚷Five河-Year柄Plan蒼for釀Econo務(wù)mica聚ndSo費cial朋Devel旗opmen蟲t.Th新eliv梅ings側(cè)tanda喇rdof宵the誓Chine毅sepe聾ople鳥hasb培eenf半urthe虎rimp暖roved廚.The撿econ箏omic咸stren敗gtha饅ndth遷eove洗rall殘natio捉nals羊treng挺thha迫vebe袖enfu男rther縱stre媽ngthe堪ned.墨TheC宅hines碑epeo竄plec徒onduc稀tedf褲riend泉lyex潔chang向esan炒dpra內(nèi)gmati懼ccoo決perat編ionw溫itht廉here行stof泥the孕world規(guī),act壟ively揚part么icipa鹿tedi押neff汗orts疲byth仰eint挺ernat在ional蘭comm匠unity幫tod判ealw戲itht距hegl掩obal獸finan劫cial換crisi域s,cl畝imate序chan祖ge,a戲ndnu腿clear刮safe田ty,a恨ndma訊defu所rther性cont析ribut羽ions助towo忽rldp損eace聞andd釣evelo牛pment話.帖解析：本段滑第二句話很啦長，翻譯和煌口譯時要注瀉意斷句，此例外本段還出六現(xiàn)了四字結(jié)包構(gòu)需要熟練糖掌握。詞匯整理：英很不平凡的海：鐮very羊unusu偉alan練dunc片ommon休團(tuán)結(jié)一心、悄開拓前進(jìn)：再unite丹din常oneh庭eart竿ando挺nemi村nd,w蔑ithp悟ersev乳eranc嘴e熔在這里，我鍵謹(jǐn)代表中國父政府和人民蟻，向今年以拋來在各方面址給予我們大修力支持的各匯國政府和人身民，表示衷夾心的感謝！旱譯文：訴Here殿onbe溝half宗ofth凝eChi拼nese白gover汽nment名and擱peopl潮e,I悟wo招uldl散iket聲oexp預(yù)ress公them趨osts固incer談etha活nkst罷othe濃gove鵝rnmen宿tsan哥dpeo辭pleo印fall降the暖count姥ries緣that優(yōu)have畝suppo防rted渾usin慧the儉past繼year!詞匯整理：棍我謹(jǐn)代表：挽onbe婦half客of追2011版年是中國進(jìn)恨入栽“耳十二五凱”凈時期的開局黃之年。在新規(guī)的一年里，速中國人民將畢繼續(xù)藝高舉中國特臣色社會主義擁偉大旗幟興，偷以鄧小平理話論和生“搶三個代表素”丹重要思想為錘指導(dǎo)淚，疊深入貫徹落嫩實科學(xué)發(fā)展手觀破，叫以科學(xué)發(fā)展量為主題，以擔(dān)加快轉(zhuǎn)變經(jīng)仍濟(jì)發(fā)展方式快為主線暗，實施烈積極的財政馬政策和穩(wěn)健德的貨幣政策去，加快推進(jìn)雷經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)蛾整，著力保斯障和改善尾民生們，不斷深化艷改革開放，摘保持經(jīng)濟(jì)平剩穩(wěn)較快發(fā)展底，促進(jìn)社會閉和諧穩(wěn)定。撕我們將堅持位“軍一國兩制伏”場、窮“雞港人治港貍”施、槍“鐵澳人治澳毒”大、高度自治劃的方針，緊爽緊依靠廣大葵香港同胞、鑼澳門同胞，皇努力保持香橫港、澳門長錄期繁榮穩(wěn)定紡。我們將堅谷持繭“嘉和平統(tǒng)一、挨一國兩制找”狡的方針，牢盟牢把握捷兩岸關(guān)系爐和平發(fā)展主漸題，繼續(xù)推獎進(jìn)兩岸交流徑合作，不斷幣造福館兩岸同胞?；笞g文：術(shù)They紗ear2雀011m替arks番theb問eginn裳ingo希fChi口na's邊impl晌ement仔ation粘oft殖he12呈thFi宇ve-Ye占arPl再anfo科rEco限nomic癢and罵Socia撇lDev館elopm印ent.凝Inth翻eupc謠oming坦year舒,we析will壇unswe隙rving般lyup掙hold艦theg午reat姜banne粘rof叉socia石lism什with槐Chine床sech剛aract固erist涉ics,致deepe叉nthe窄impl蓄ement卡ation沃oft熔heSc潑ienti亭ficO瘦utloo蓋kon憂Devel駱opmen羽tund蹲erth雞egui輸dance飽ofD寄engX草iaopi備ngTh膚eory伶andt緣heim漆porta弄ntth葵ought凱ofT蟲hree籍Repre屬sents嘗,pur肺suea宮path導(dǎo)ofs愉cient拿ific萄devel猜opmen躺t,ac君celer飛atet曾hech簡ange傻ofde磚velop撐ment蜓mode毒ands污truct獻(xiàn)ural鞏adjus躬tment漸,and那main悲tain鵲apro沉activ險efis鏈cala嗚ndst豆able艱monet斬aryp懲olicy愛.We寄will脈paym土orea駛ttent秋iont館odee獎penin佩gthe導(dǎo)refo樣rm.a莊ndop動ening劃upa看ndfu么rther比impr鴨oving換peop妻le's讀welfa鳥re.W夾ewil烏lmak階eove龜rall吉plans屈tog圍uaran喪teea科stab罷lean億drel萬ative太lyfa醉stec墨onomi湖cgro牛wtha繩ndso進(jìn)cial硬harmo得nyan鋸dsta圍bilit糠y.We權(quán)will瀉upho贊ldth勻epri辱ncipl貓esof中"one明coun然try,流twos懸ystem背s","渡Hong覽Kong利peopl慢egov阻ernin外gHon且gKon焰g"an會d"Ma串caop退eople輕gove玉rning臭Maca若o"wi犧tha晨high矩degre謀eof謠auton瘋omy.少Wewi粒llwo依rkto嶺gethe屋rwit毒hour捆comp玻atrio沖tsin告Hong熱Kong詢and天Macao南tom物ainta使inlo截ng-te庫rmpr胃osper脖itya款ndst專abili督tyin惠the臥twoS晌pecia犬lAdm陸inist嘗rativ活eReg葉ions.杜Wew場illa怎dhere完tot惰hePr頌incip攝leso檔f"pe哲acefu銷lreu慮nific許ation刑and杯onec銹ountr朗y,tw煙osys戀tems"號,and勵firm鹽lygr霞aspt額heth凡emeo抱fcro耽ss-St丈raits貢rela有tions么and爬peace日fuld物evelo偵pment截,str芬ength控enth寧ecro工ss-St南raits歲exch編anges厘and梯coope欺ratio斬n,an革dbri雅ngco盈ntinu廊ousw什ell-b掉eing敘toco濱mpatr故iots當(dāng)onbo賢thsi慶deso夜fthe寒田Taiwa工nStr終ait手.謎解析：本段簽中出現(xiàn)了較漲多的慣用表采述，比如：登高舉揮……缺旗幟、以姜……粉為指導(dǎo)思想努、深入貫徹斧、科學(xué)發(fā)展垂觀、以誕……伴為主題、以弱……哭為主線、民多生等等表述賣，這都屬于毛口譯常見表蓋達(dá)，需要平卡日多多積累代。詞匯整理：毛高舉中國特狐色社會主義襯偉大旗幟：松uphol播dthe泳grea暈tban友nero茂fsoc乓ialis稍mwit蠟hChi勾nese筋chara坊cteri氧stics彎以鄧小平理紫論和別“完三個代表志”度重要思想為殘指導(dǎo)：林unde滔rthe憐guid算ance塌ofDe規(guī)ngXi找aopin燙gThe迎orya稻ndth艦eimp淡orta充ntth童ought功ofT污hree撲Repre粥sents禮深入貫徹：納deepe固nthe薄impl搭ement魚ation膏of講科學(xué)發(fā)展觀星：姓theS管cient集ific豎Outlo現(xiàn)okon土Deve注lopme扮nt土以科學(xué)發(fā)展兇為主題：爆pursu通eap爭atho義fsci騾entif朱icde烤velop白ment瑞以加快轉(zhuǎn)變嫌經(jīng)濟(jì)發(fā)展方瓣式為主線：屋accel膛erate晌the消chang糖eof雅devel糧opmen除tmod京eand答stru嬌ctura筋ladj鄙ustme櫻nt走積極的財政酷政策和穩(wěn)健鹽的貨幣政策疾：唉proac防tive切fisca仍land手stab淚lemo由netar騾ypol特icy遞“變一國兩制悔”沈、難“愈港人治港換”邀、糕“謎澳人治澳撫”昌森高度自治：糞"one摘coun較try,躺twos鳳ystem擊s","抱Hong讓Kong聰peopl喚egov捷ernin看gHon津gKon科g"an脊d"Ma屯caop徹eople卡gove皇rning挖Maca顧o"wi奇tha喬high忍degre驢eof鏡auton們omy貨兩岸關(guān)系：堡cross碗-Stra議itsr炎elati紐ons嗽造福：蛇bring重well誦-bein鬧gto觀當(dāng)前，世界粗多極化、經(jīng)甘濟(jì)全球化深慰入發(fā)展，科女技創(chuàng)新孕育拘新突破，但然世界經(jīng)濟(jì)復(fù)滿蘇進(jìn)程仍將膽艱難曲折，留氣候變化、騾能源資源安或全、糧食安頂全、公共衛(wèi)測生安全等全誤球性問題更集加突出，國紐際和地區(qū)熱泉點問題此起夸彼伏，世界剛和平與發(fā)展撐面臨的機遇慢和挑戰(zhàn)都前慣所未有。概加強國際合掠作，攜手應(yīng)似對人類共同固面臨的嚴(yán)峻您挑戰(zhàn)，符合沒各國人民共兼同利益。借溝此機會，我棄愿狠重申均，中國將繼曲續(xù)高舉和平并、發(fā)展、合踏作旗幟，堅愿持獨立自主掌的和平外交靈政策，始終違不渝走和平元發(fā)展道路，媽始終不渝奉獻(xiàn)行互利共贏唉的開放戰(zhàn)略予，在和為平共處五項判原則拖的基礎(chǔ)上積完極發(fā)展同各們國的友好交稀往和互利合餃作，積極參吳與應(yīng)對全球崇性問題的國輪際合作，繼鍬續(xù)同各國人木民一道推動腰建設(shè)持久和稀平、共同繁臭榮的和諧世岡界。頂譯文：磁Atpr啦esent雖,the乎worl矩dis粉movin農(nóng)gfur屑ther祝towar自dsmu倉lti-p紋olari保tyan銀dglo翠baliz淋ation憐whil怠ethe諷inno恰vatio潛nof移scien莊cean養(yǎng)tech挺nolog例yis站brewi匆ngne盲wbre洽akthr恰oughs呼.But怪,at可thes案amet葉ime,咱ther釀ecove雨ryof咐worl功deco敗nomy徹is潔stil援lfac肝ingm鋤anyh招ardsh疲ips;膏globa脾liss盼uess營ucha嫌scli飼mate桂chang惑e,en箱ergy,廣reso湖urces上,foo伸dand午publ稅icsa梅nitar懲ysec惡urity附are仁promi真nent;難and否inter匹natio舅nala掙ndre岸giona譯lhot僻spot骨sare枯popp紀(jì)ingu烤p.Wo暢rldp春eace轟andd楊evelo產(chǎn)pment耀face依grav匙echa容lleng伍es.T乓ostr使ength噸engl急obal腳coope統(tǒng)ratio復(fù)nand體meet彩the丸chall蹄enges壤ina物join創(chuàng)tway晚ist盟othe慎best揭inte汽rest甚ofth寺epeo爺pleo紀(jì)fall崗coun摟tries綠.Iw佩ould安like且tota雞keth抹isop尸portu恥nity反tore注affir竟mtha續(xù)t到China壓will橋upho怖ldth錢eban途nero泥fpea濫ce,d再evelo奸pment銜and承coope但ratio阻nand菠adhe袋reto旱ani歡ndepe頑ndent訊and山peace槐fulf藍(lán)oreig因npol疊icy.酬Wewi虎llun居swerv暗ingly芒take匪the痰road壓ofpe存acefu進(jìn)ldev厚elopm與enta黃ndim抵pleme竟nta環(huán)strat作egyo座fope臭ning閣upfo處rmut縮ualb寬enefi粘tand愈win-懸wins租ituat陸ion,雷activ韻elyd怠evelo頓pfri配endly汁coop鮮erati羅onwi悉thal任lcou趨ntrie舒son噸theb閥asis紅ofth德eFiv駝ePri鐵ncipl趟esof筋Peac輸eful衡Coexi粱stenc建e,ac故tivel族ypar夕ticip量atei笨neff因orts貝byth新eint昏ernat邁ional浮comm構(gòu)unity危tod塑ealw積itht座hegl軌obal錢issue究s,an仿dstr引ivet北obui伶lda永harmo粘nious僑worl像dwit鍛hlas鴨ting工peace挺and閣commo杏npro貓speri秒ty.掏解析：本段憲首句有許多活并列分句，沉在翻譯時要腐注意分句與莖分句之間的適鏈接。詞匯整理：尚多極化：男multi裝-pola紹rity領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)繁蘇進(jìn)程仍將側(cè)艱難曲折：紋ther半ecove捆ryof蔬worl死deco望nomy律isst棉illf舟acing煉many府hard晝ships軟氣候變化：錘clima瓣tech謹(jǐn)ange稍能源資源安蜓全、糧食安峽全、公共衛(wèi)末生安全：犬energ鬧y,re違sourc揚es,f徒ooda藍(lán)ndpu兇blic粉sanit量arys削ecuri反ty夫平共處五項脅原則：惜theF懂iveP捕rinci剪ples配o野fPea思ceful請Coex系isten耀ce忌此時此刻，頸世界上還有壯不少民眾將經(jīng)受著戰(zhàn)火堅、貧困、疾薦病、自然災(zāi)鞭害等帶來的統(tǒng)苦難獨。中國人民傾對他們的不胞幸遭遇抱著嗽深深的同情章，衷心希望煉他們早日擺往脫困境。中任國人民將一驅(qū)如既往向他咱們提供力所悼能及的幫助謊。我相信，錦只要各國人買民攜手努力貴，世界發(fā)展孩前景一定會勒更加美好，癥各國人民銹福祉遲一定會不斷綁增進(jìn)。善譯文：槍Atth駝ismo壘ment呼onth慮ispl件anet園wein厘habit藍(lán),the另rear浪esti革llpe襲ople暢whoa陶resu紐fferi撤ngth桶eeff憂ect灰sof偽war,釣pover反ty,s將ickne古ssan拉dnat毀ural浸disas敬ters.古The代Chine既sepe膠ople奇have孔great蜘symp懼athy漿fort摔heir造pain,壤and株area醒lways芒will姥ingt印odo嘗allw魯ecan摸toh貌elpt辯hemo滔verco敏meth貨edif各ficul底ties.明Ibe紗lieve瓣,wit狡hsus揪taine堅deff分orts港ofpe拒ople扶ofal扁lcou肌ntrie妄s,th類ewor盯ldis貌sure慮top山rogre貿(mào)ss,a構(gòu)ndhu綢manit卷y'sw魯ell-b擊eing滋isce涌rtain塑toi饞mprov濱e.詞匯整理：吹經(jīng)受著戰(zhàn)火玻、貧困、疾接病、自然災(zāi)赤害等帶來的拖苦難：幕suffe詢ring錢thee號ffect毛sof五war,曲pover漂ty,s孫ickne嶼ssan墻dnat稍ural會disas混ters決福祉：閱well-虛being領(lǐng)最后，我從潑北京祝大家表在新的一年壇里下幸福安康醬！舍譯文：割Final貧ly,f仍romh吼erei寸nBei倚jing,屈Iwo姥uldl話iket胃owis伙hyou手all簡happi老ness,忽peac林eand歷heal造thin踩the累NewY臉ear!詞匯整理：鋤幸福安康：島h耗appin米ess,高peace闖and考healt陷h渣世博相關(guān)英爽語詞匯陰來源：背點擊進(jìn)入來叼源網(wǎng)站挨

發(fā)嘗布日期：申2010-表05-11衫

作者技：馬金鑫棉

摟

刪場館Pa煩vilio若n姑Sha渡nghai貝Expo妻/The舅Worl廳dExp刪ositi墨onSh三angha飲iChi彈na20們10上海世忘博會絮exp蠻ogar歲den世飽博園形C菜hina若pavil述ion中旦國館灑the渾mepa禮vilio奪n主題館登for木eign丹natio涼nalp榜avili蹤on外國陶館鎖sta蠢nd-al鍋onep叢avili腎on獨立瀉展館圍cor這porat丙ejoi抱ntpa隆vilio繞n企業(yè)聯(lián)粘合館嗚Afr叔ican資Joint端Pavi燈lion爪非洲聯(lián)合館率tri燭alop暴ening滅/oper叮ation翠/run綱試運行記exh現(xiàn)ibiti弟onha背ll展臺瞧boo久th展會社上隔開的小圍間鋸fou腐rpav插ilion黨salo角n緞gthe鄉(xiāng)cent戶rala什xis一女軸四館夫emb鉤lema鋼ndma宋scot蠻會徽與吉祥示物殿off笨icial遺masc完ot官方飲吉祥物乓Exp邪ocen畝tre世撥博中心欺Exp且oper煩forma里ncec胡entre構(gòu)世博演藝伸中心俯Exp嗓oSha早nghai支onli體ne網(wǎng)上肝世博會論門票與交因通Tic危ket&T崖ransp膨ortat皇ion糖des按ignat番edda腥y指定日便Pea題kDay溫tick良et指定遇日門票綿sta勒ndard申day補平日類sta早nda竭rdda栗ytic楚ket平榜日門票流des劣ignat奔ed/pe威akda切yspe盈cial沒ticke黑t指定日燦優(yōu)惠票困sta另ndard衣day麻speci丈alti艇cket裂平日優(yōu)惠票擴uni答versa橫ltic涌kets明ystem筐一票通用杯制度箱res命ervat板ions慶ervic器e預(yù)約服療務(wù)哨one朋-day想trave粉lcar蠶d/one斤-day截ticke蛋t一日票齊mul回ti-da茫ytra瘋velc學(xué)ard多徹日門票冤mul桑tiple脈-use頃trave快lcar娘d多次門血票撿air鈔port壺termi散nal航前站樓真exp億ohos堵t世博會豎主辦方?jīng)Qhos篇tcit掃y主辦城擺市抹exp四o-the型meds葬ouven遣ir世博塑會紀(jì)念品蛛fra約nchis慌ed/li郊cense節(jié)dpro拳duct票特許商品普Mis授sEti唉quett墨e禮儀小高姐桿mob災(zāi)ilet瞇oilet蠻移動廁所啄pas飾senge本rflo目w/hum殘anfl夸ow客流享sna繞ckba堆r快餐柜烈/小吃店攝bar慈rier-沃free冶eleva懂tor無拜障礙電梯相s元ecuri雕tych農(nóng)eck安作檢慈eme爐rgenc停yass渴istan期cefa棄cilit蓋y緊急服往務(wù)設(shè)施傻wat估erbu詞s水上巴藝士昂Exp紙ovil清lage襪世博村慌Exp腫odin勾ingc翼enter鍬世博餐飲衛(wèi)中心晚Exp劇ofir尚st-ai尊dcen移ter世擋博急救中心漿vol振untee港r志愿者敢shu摟ttle肝bus專彩線車霜Par柔k&R補ides景iteP領(lǐng)+R停車場中高級口譯翻譯常考動詞搭配發(fā)布日期：2009-09-07

注重強調(diào)giveprominenceto;laystresson;attachgreatimportanceto;givepriorityto主張、提倡believe;maintain;argue;advocate;hold堅持、堅定不移毫不動搖adhere