普通話與方言的關(guān)系

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦普通話與方言的關(guān)系一般話與方言的關(guān)系主要關(guān)系綜述

的。我將主要從一般話與方言的統(tǒng)一性方面舉行說明。固然，無論是做哪種討論，普遍性下必定躲藏著許多特別性，對于特別性的東西我們也必需賦予相應的關(guān)注。

1、方言語音與一般話語音的對應邏輯。

從語言自身來說，一般話與方言的最大差別莫過于語音的差異了，以至于有些方言區(qū)說的話，其他方言區(qū)或是說標準語的人是徹低聽不懂的，更別談正常交際了，如吳語、湘方言中的某些方言區(qū)等。但雖然其差異如此大，我們?nèi)匀豢梢哉业揭话阍捙c這眾多方言區(qū)的語音對應邏輯。由于它們都是從古漢語進展演化下來的，雖然千百年來它們進展、變化的方向、速度不同，卻又是各有邏輯的。

如在紹興方言中與一般話有著這樣的邏輯：

紹興話里有一套全濁塞音、塞擦音，如蓬、叛的聲母b，豆、頭的聲母d,共、柜的聲母g,旗、忌的聲母dz,治、重的聲母dz等，方言中以這些音為聲母的字有相當一部分，而在一般話里沒有這些全濁聲母，方言中的這些濁聲母在一般話里都念成相應的清聲母，他們之間的對應邏輯可歸納為：

（1）方言平聲濁聲母字一般話讀陽平送氣清聲母字。例如：平、狂、旗、茶、蓬。

（2）方言上，去聲濁聲母字一般話讀去聲不送氣清聲母字。例如：病、豆、逛、忌、站。

（3）方言入聲濁聲母字一般話讀陽平不送氣清聲母字。例：達、脖、竭、者（~火）。以上是收拾出的一部分有關(guān)聲母的對應邏輯，在其他的方言區(qū)同樣可以找到跟一般話語音相對應的某些邏輯。限于篇幅，在此就不一一排列了。

2、方言詞匯與一般話詞匯的對應邏輯

眾所周知，基本詞匯是人們運用語言過程中主要使用的詞匯，也是詞匯中最主要的一部分。它在詞匯中帶有根本性、基礎性的特性。下面來看看一般話與漢語諸方言基本詞匯同異的數(shù)量比較。

王華、崔榮昌曾經(jīng)做了一個有關(guān)一般話與漢語諸方言的遠近親屬關(guān)系的討論。其文是以《漢語方言詞匯》所列20個方言點的1230條詞語材料為依據(jù)，將一般話中的1230條詞同20個方言點所對應的詞語舉行同異比較，從基本詞匯來看一般話對漢語諸方言的影響。可以看出該討論的詞目確實定和方言點的挑選不僅具有代表性，而且便于比較。

在其討論中表明，在相同的詞語（漢語書寫形式，而不是語音形式）方面，即詞性和語義徹低相同性，如“風、霜、雪、日、月；噴、摸、彈、坐；大、短、深、淺、香、臭”等49個詞。一般話與20個方言點徹低相同?！皶背龔B門讀“冊”之外，一般話與19個方言點相同。

為了便于理解，我們不妨來看看其統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

從上表中可以看出，一般話詞匯與漢語諸方言詞匯的關(guān)系還是比較親熱的。因此，在其親熱度如此高的狀況下，說一般話與方言屬于兩種語言莫非不是荒謬至極嗎？

3、一般話與諸方言語法的相對全都性。

作為生活在社會中的人，人們總要接觸和往來，互相要表達思想，溝通閱歷，固然要靠語言，于是語言便成為了人類最重要的交際工具。就漢語一般話與某些方言區(qū)的人來說，人們互相交際，說的話，彼此都懂；另有某些方言區(qū)的人大概由于一般話與其方言區(qū)的語音差別較大，而無法實際溝通，但彼此也能看懂對方的書面語言。這是靠的什么呢？這明顯是他們所講的話的語法包括受到語規(guī)矩則制約的詞匯的組合規(guī)章理論上來說是相差不大的。就像我們假如沒有對英語的語音、詞匯、語法等各方面的系統(tǒng)學習，我們除了聽不懂英語外，也是看不懂的的。在一定程度上來說，由于這屬于兩種不同系統(tǒng)的語言。通過對一般話與漢語方言的比較，我們發(fā)覺一般話與諸多方言都有著某種對應關(guān)系，特殊是詞匯與語法表現(xiàn)出的某些方面相對全都性說明白將一般話與方言認作是兩種語言的不精確?????性。

那為什么一般話與諸多方言區(qū)的語法會大致相吻合呢？我們知道在囫圇漢語語言中，相對于語音的變化之大，詞匯的變化之活躍，語法是最穩(wěn)定的。就是說，一種語言雖是社會

現(xiàn)象，但不會在較短的時光內(nèi)廢棄舊的語法結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，而產(chǎn)生一種新的語法體系。好些語規(guī)矩則可以千百年沿用而不轉(zhuǎn)變，如漢語里的主語—謂語這種格式，在三千多年的甲骨文中就已經(jīng)是常見的格式了。而無論是作為民族共同語一般話來說或是諸方言來說，都是在古代漢語的基礎上演化、進展的。自然漢語語法里穩(wěn)定性的那一部分也就得以繼承與進展了。

如上我們可以從一般話與諸方言在語音、詞匯、語法相對應的關(guān)系中發(fā)覺一般話與方言的親屬關(guān)系是十分緊密的，而“雙語”是指的兩種語言，因此顯然這對于定義一般話與諸多方言的關(guān)系是有失偏誤的。用“雙言”來定義民族共同語與其變體的關(guān)系明顯更能讓人接受。理解以上內(nèi)容后，我們再來看看“第一語言”與“其次語言”，既然一般話與諸多方言的關(guān)系并不能定義為兩種語言的關(guān)系，則說生下來首先接觸到并獲得方言的人的第一語言是其所獲得的方言，其后所接觸并獲得的民族共同語即一般話屬于其次語言這種說法也是不貼切的。為了便于理解，在定義同時操一般話與諸多方言的人群里面，我們在涉及到類似于這個的概念時，其實大可不必分這么細的，比如我們可以說我們的第一語言是漢語，其次語言則是與漢語關(guān)系不那么親熱的語言，如少數(shù)民族語言等。對于“母語”、與“民族語”的理解亦是如此。

二、對故鄉(xiāng)語言生活的展望

在過去的半個多世紀，廣闊語言文字工傾心于漢語規(guī)范化建設，確定了一般話的標準，使?jié)h語全面適應全名學習的需要、適應社會政治、經(jīng)濟、科學和文化進展的需要。進入21世紀以來，全國上下更是齊心協(xié)力奔小康，一般話作為漢民族的共同語。確實，一個高效運作、豐盛多彩的社會離不開語言的表達；要制造先進文化，繼承傳統(tǒng)的優(yōu)秀文化，也離不開語言這個載體；經(jīng)濟的飛躍進展更離不開規(guī)范的、標準的語言來傳遞信息、維系運行和推進流通。同樣地，隨著一般話的逐步普及推廣，以及因為經(jīng)濟迅速進展帶來的人口流淌的加劇，我的故鄉(xiāng)岳陽市的語言生活情況已經(jīng)發(fā)生并在繼續(xù)發(fā)生著變化。早在高中時，就有一位老老師在我們校內(nèi)里做過這樣的一份問卷調(diào)查報告，我有幸也參加其中了。老老師為了調(diào)查一般話在學生們心目中的地位，設計了這樣一份問卷，問題一：在平時的交際中，你更傾向于挑選方言還是一般話；問題二：您希翼您的后代以后學什么話？（注：調(diào)查分離在高一、高二、高三的“尖子班”、“中級班”、“平行班”中抽取一個班級，即總共九個班級參加了調(diào)查）

詳細的統(tǒng)計結(jié)果已經(jīng)不大記得清了，但有一個數(shù)據(jù)讓我至今記憶猶新。在其統(tǒng)計結(jié)果中，對于后代語碼習得對于一般話的期盼居然達到了90%以上。僅僅這個數(shù)據(jù)，我們也許就可以窺見到岳陽市生活情況的進展趨勢。

（1）一般話的生存空間逐步擴大。一般話生存空間的擴大表現(xiàn)在一般話將對以往方言為主的領(lǐng)域提出挑戰(zhàn)。詳細表現(xiàn)為：①以一般話為母語的單語碼者將劇增。在那位老老師做過的問卷調(diào)查中，衰老人對于后代語碼習得對于一般話的期盼在90%以上，這就意味著這些衰老群體中的后代可能會成為一般話單語碼者。②一般話將成為更多人的家庭語碼形式。隨著人口流淌與社會流淌的加劇，新組建的家庭也將越來越多的突破地域的限制，這種家庭模式也將催生更多的使用一般話的家庭。③一般話的水平將整體提高，這是顯而易見的。全社會整體文化水平的提高勢必提高一般話的整體水平，人口流淌與社會流淌的加劇則使得用一般話溝通成為一種必須，而國家大力推廣一般話的背景則提供了語言使用的氛圍，這三方面的因素勢必會導致一般話生存空間的擴大。

（2）方言的生存空間將逐步縮小。生存空間的縮小主要表現(xiàn)在兩個方面：①一是會說

方言的人數(shù)的肯定值減小。就連岳陽話的前景也是令人堪憂的。在對后代語言習得的期望上，岳陽話正處在這樣的一個境地：家庭語言為岳陽話的，雖有讓自己后代學習岳陽話的語言環(huán)境，但是卻希翼自己的后代學習更“實用”、更“好聽”的一般話。②方言在各領(lǐng)域的使用比例削減。隨著一般掛單語碼者的增強，本來岳陽話占優(yōu)勢的家庭領(lǐng)域中岳陽話的使用比例也會逐步減小。

由以上我們可以看出，岳陽話正面臨一個有可能走向消亡的道路。我認為這是一件十分可怕的事情。我們都知道，一個地方的語言是一個地方文化的載體。假如岳陽話走向消亡，即意味著岳陽文化同樣面臨消亡的危機。一個沒有文化的民族是不敢想象的，同樣的，一個地域假如成為了文化的荒漠，我不知道它還能怎樣生存下去。所以在此，我特此提出來，國家在普及推廣一般話的同時，請給方言一片生存進展的空間。同時，我想說的的是，這絕不僅僅是政府分撥一批資金給一些所謂專家，學者舉行語音的收集或是建立某種方言的語料庫所能解決的問題。假如方言失去了其作為使用、傳揚者的人們，這些語料庫又有何價值意義呢？這是一個值得反思的問題。固然，建立方言的語料庫對于挽救方言有一定的作用，但其實際價值意義是有待商榷的；我個人覺得，挽救方言的關(guān)鍵在于政府要在大力推廣一般話的同時，一定要強調(diào)方言的重要性。既然政府能夠在各種語言混雜的環(huán)境中，將一般話的普及工作做得如此好，那么我也有理由信任政府在推廣一般話的同時，庇護方言的能力。事實上，在語言的共存方面做得十分好的，在其他的國家就有這樣的先例，如新