廣東話普通話對照大全

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦廣東話普通話對照大全廣東話一般話對比大全)

廣東話一般話對比大全

開片（打群架，動刀動武。）擦鞋（拍馬屁）

一身蟻（一身棘手）一鑊泡（比方一團(tuán)糟糕）

一鑊熟（比方所有遭殃）一擔(dān)擔(dān)（半斤八兩，彼此彼此）

舂瘟雞（比方亂闖亂撞的人）手瓜硬（比方權(quán)力大）

執(zhí)死雞（揀到廉價）跌眼鏡（估量錯誤，走了眼）

大出血（大降價，血本無歸）摸門釘（吃閉門羹）

踢曬腳（十分勞碌）食死貓（背黑窩）

拋浪頭（吹噓自己或恐嚇人以顯示自己威嚴(yán)，出風(fēng)頭）

扯貓尾（演雙簧，串通自來）[孖筋（神經(jīng)質(zhì)）

鬼打鬼（自己人打自己人，貶義）仗頸（火爆脾氣）

篤背脊（背后說人壞話，告發(fā)別人）放飛機(jī)（有意失約）

一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（當(dāng)著別人）

三姑六婆（好館閑事的女人）七國咁亂（亂成一團(tuán)糟）

好人好姐（好端端的人）話頭醒尾（領(lǐng)會力強(qiáng)，一說就明了）有紋有路（有條不紊）生安白造（捏造，無中生有）

死呃鱔（一動?動，比方懶散）把心唔定（下不定決心）

定過抬油（鎮(zhèn)定得很）游離浪蕩（無所事事，處處游蕩）

水靜河飛（靜那模靜）衰到貼地（倒霉透了，壞透了）鬼五馬六（老實(shí)古怪）身水身汗（滿身是汗）

古靈精怪（稀奇古怪）偷呃拐騙（招搖撞騙）

無端白事（無緣無故）游卜鉈（比方一去不回）

一天都光曬（云開霧散，大快人心）

一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物）

十問九唔應(yīng)（屢問屢不答）

人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人請求）

當(dāng)心駛得晚年船（當(dāng)心可保長期安全）

手指拗出唔拗入（比方自己人不幫自己人反而幫外人）

數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明）

十劃都未有一撇（比方事情離勝利還早著）

生人唔生膽（沒有膽識，膽小怕事）

各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施）

手板眼見工夫（比方工作范圍小，一眼可見）

有風(fēng)駛盡利（比方在得勢的時候仗勢凌人，不留情面）

有頭?尾陣（虎頭蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比方失敗了不認(rèn)失敗，硬撐著）

楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及）

有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什么說什么）

食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）

食碗面反碗底（比方忘恩負(fù)義）

好心著雷劈（不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意）

豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌諱到類似的事物）

雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）偷雞唔到蝕揸米（比方不但占不到廉價反而吃了虧）

光棍佬遇著冇皮

柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋）

松人溜走

炒魷魚解雇

生保生疏、陌生

擦鞋拍馬屁

得閑有空

早唞晚安

揾人找人

拍拖談戀愛

掟煲戀人分手

羞家丟臉

隔籬隔壁

頭赤頭痛

打冷震顫抖

打噎打嗝

黐線神經(jīng)失常

發(fā)羊吊發(fā)羊角瘋

肚屙拉肚子

身慶身體發(fā)熱

暈酡酡暈乎乎

走羞韱z舍命走

坎頭埋墻把頭撞在墻上，形容人自討苦吃撩逗

折墮做孽，遭受凄慘

得人驚令人膽怯

得個吉一場空

大粒佬──有權(quán)有勢的人

邋遢臟

噖日昨天

蒞魡}所有

搞掂搞妥善

掟煲戀人分手

喊苦喊忽哭哭啼啼

走羞韱z舍命走

黐線神經(jīng)失常

屙尿小便

凡反?松脆

瘦蜢蜢干瘦

黑古勒特黑不溜秋

喊苦喊忽哭哭啼啼

契弟王八蛋

我（我）你（你）佢（他）我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們）人哋（人家）

呢度（這里）嗰度（那里）邊度（哪里）呢（這）嗰（那）咁樣（這樣、那樣）點(diǎn)解

（為什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）幾多（多少）邊（哪）

咁好（這么好）阿爸（爸爸）阿媽（媽媽）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺）

阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老媽子

（媽媽）家姐（姐姐）大佬（哥哥）細(xì)佬（弟弟）心抱（媳婦）舅

父（舅舅）孫（孫

子）

仔仔（兒子）女女（女兒）契爺（干爹）契仔（干兒子）寡佬（單身漢）仔（兒子）

女（女兒）后底乸（繼母）太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老坑（老頭）老嘢（老

東西，老家伙）老姑婆（老處女）基老（男同性戀者）老細(xì)（老板）老千（騙子）

后生仔（衰老小伙子）后生女（衰老姑娘）靚仔（美麗的小伙子）靚女（美麗的姑娘）

細(xì)路（小孩）細(xì)蚊仔（小孩）臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老板娘）

工作、交際

返工（上班）收工（下班）撌h（謀生）人工（工錢）出糧（發(fā)工資）搞掂（搞妥

當(dāng)

）搞彎（弄糟糕）就手（順當(dāng)）捱夜（熬夜）空姐（飛機(jī)女服務(wù)員）

鐘點(diǎn)工（計(jì)時工

）揾工（找工作）做嘢（干活）撈邊行（搞什么行業(yè)）一腳踢（一人擔(dān)當(dāng)）輪更（輪

班）

看更（看門）起屋（蓋房子）抓車（駕駛汽車）熟行（內(nèi)行）熟手（老練）車衫（縫

衣服）夾手夾腳（一起動手）執(zhí)頭執(zhí)尾（整理零碎的東西）搏命（舍命）癐gui6（累）

差池（差錯）撞板（碰釘子）松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解雇）開OT（加班

）

秘?fù)疲媛殻┦中牛ㄐ《Y物）人客（客人）生埗（生疏、陌生）老友記（老伴侶）仇

口（仇人）托大腳（拍馬屁）危ngei1(求）畀面（給面子）制（肯）得閑（有空）冇

幾何（不常）冇相干（沒關(guān)系）唔覺意（不留心）唔話得（沒說的）傾（談）傾偈gei

2（談天）

清晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（談戀愛）掛住（惦念）隔籬（隔壁

）掟煲（戀人分手）好夾（很合得來）

探（訪問）講笑（開玩笑）羞家（丟臉

生活、用品

起身（起床）著（穿）除（脫）浪口（漱口）飛發(fā)（理發(fā)）電發(fā)（燙發(fā)）洗面（洗臉

）屙屎（大便）屙尿（小便）閂門（關(guān)門）熄燈（關(guān)燈）水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺

）食（吃）食晏（吃午餐）食煙（抽煙）滾水（開水）煲（煮）焗（燜）飲勝（干

杯）

頸渴（口渴）餸（下飯的菜）腍nem4(軟）霄夜（夜宵）飲（渴）臺（桌子）梳化（

沙發(fā)）雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮篋gib1（皮箱）夾萬（保險箱）刀仔（小刀）花

樽（花瓶）香枧（香皂）鑊（鍋）咪（麥克風(fēng)）插蘇（插座）火水（煤油）遮（傘）

地拖（拖把）

電心（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）番

牛ǚ皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）褸（大衣）大褸（外套）衫（衣服）T恤（

針織或棉質(zhì)上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）底衫（內(nèi)衣）底褲（內(nèi)褲）

高爭鞋（高跟鞋

）

領(lǐng)太（領(lǐng)帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）

動物、植物

大笨象（大象）豬仔（小豬）狗公（公狗）狗乸（母狗）門口狗（看門狗）雞公（公

雞）雞乸（母雞）濕水雞（1落水雞2形容人被雨淋濕）雀（鳥）雀仔（小鳥）了哥（

八哥）飛鼠（蝙蝠）鹽蛇（壁虎）飯鏟頭（眼鏡蛇）百足（蜈蚣）蟻（螞蟻）田雞（

青蛙）

蚊（蚊子）醍h（蟑螂）烏蠅（蒼蠅）蝦毛（小蝦）鯇魚（草魚）蚊螆（小蚊子）縮

頭烏龜（1縮腦袋的烏龜2比方耷拉著

腦袋的人或怕事退縮的人）橙（橙子）竹（竹子）

生果（水果）大蕉（芭蕉）馬蹄（荸薺）萬壽果（木瓜）椰菜（包心

菜）蔗（甘蔗）

番薯（紅薯）

番瓜（南瓜）勝瓜（絲瓜）矮瓜（茄子）番茄（西紅柿）蒜頭（大蒜）禾（稻子）栗

米（玉米）楊桃（五棱子）柑（橘子）

人體、疾病

頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（面頰兒）酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）

眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）

鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）

手板（手掌）

手瓜（胳膊）腳（腳、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇醫(yī)生（看

?。g骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針）埋口（合口）執(zhí)藥（抓藥）燥火（上火）好翻（好

了）唔精神（不舒適）凍親（著涼）頭赤（頭痛）打冷震（顫抖）打噎（打嗝）嘔血

（吐血）

濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）

病貓（病鬼）生蘿卜（長凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)

羊角瘋）盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔

（惡心）

肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發(fā)熱）咳咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（

暈乎乎）

動作、行為

岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及geb6（盯）瞇méi1埋眼（閉眼）瞌heb3(閉）啜（

嘬，吻）噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳

）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2(抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，

扳）

掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）摳（攙雜）摳亂（搞混了）抄cao3（搜，

翻）擠（放）搦（拿）捽（揉）摑（用掌打）?。ú粒┘ㄔ?，刺）批（削）瀨（

灑）枳zed1入去（塞進(jìn)去）走（跑）走羞韱z（舍命走）標(biāo)（沖）坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（

逗）單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，奚落襲擊）詐假ga1意yi1(假裝）詐嬌（撒嬌）

扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索氣（吸氣）揩油、索油（占廉價）攪{衰（自討

苦吃）

措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）打掂（豎著）打底（墊底）打赤腳（

赤著腳）打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭受凄慘）驚géng1（膽怯）發(fā)姣hao4

（

指女性賣弄風(fēng)騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人膽怯）得個吉（一場空）

思想、感情

中意（喜愛?）愛錫（疼愛）快活（歡樂）得戚（自得洋洋）嬲nao1（憤怒）發(fā)嬲（生

氣）笑騎騎（笑哈哈）笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比方

笑容滿面）偷笑（暗笑）熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發(fā)火

）

火滾（惱火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣沖沖）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生

氣）崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）肉赤（心疼）憂心（不安）心淡（心灰意冷

）唔忿氣（不服氣）閉翳（發(fā)愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比方愁眉苦臉）谷氣（憋氣）歡喜（喜愛?）乞人憎

（令人厭煩）心思思（老想念著）心掛掛（牽腸掛肚）心水（心愿）愿（情愿）愿意

（寧愿）心多多（三心兩意）心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動）特登（有意

）愛（要）

激氣（心里有氣）專登（特意）失魂（慌忙，精神恍惚）失魂魚（形容人驚惶失措如受

驚的魚）心息（死心）想話（決定）諗?。Q定，預(yù)計(jì)）心罨ngeb1(心里悲哀難受）

心甘（甘心）

色彩、性狀

花哩花碌（花斑斑）黃禽禽（發(fā)黃）白曬sai4曬(蒼白）白雪雪（潔白）黑古勒特（黑

不溜秋）烏卒卒（黝黑）紅當(dāng)蕩（紅通通）紅緋緋（?色紅潤）青悲悲（青青的）

黑麻ma1麻（黑乎乎）烏燈黑火（一片漆黑）溶（濃）光猛（兩堂堂）光鮮（干凈）呤

（亮）

光燦can4燦光脫tüd1脫(光著身子）軟熟（松軟）凡脆（松脆）矮細(xì)（矮?。┓剩?/p>

胖）娛C（瘦?。┦蒡祢欤ǜ墒荩╅L拉拉lai4(長長的）闊（寬）闊落（寬敞）齊緝

緝（很整齊）靜英英（偏僻）靜雞雞（靜靜地）生勾勾（活生生）巢（皺）爛溶溶（

破爛）

污糟（臟）葾yun1崩爛臭(臭氣熏天）屈質(zhì)（形容地方小又不整齊）的式（小巧，嬌小玲

瓏）四正（整齊，端莊）企理（整齊，利落）幼（細(xì)）幼細(xì)（纖細(xì)）頻撲（勞碌）滋

油（慢悠悠）他條（從容，閑適）快趣（利索，很快）慌失失（慌里慌忙）爽手（爽快

）嚤（慢）

癡纏（纏綿）