英漢影視翻譯實用教程

英漢影視翻譯實用教程讀書筆記模板01思維導圖讀書筆記作者介紹內容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導圖翻譯英漢翻譯實踐實用教程文化中國問題翻譯案例影視劇經典字幕配音劇本分類歌曲電影概況本書關鍵字分析思維導圖內容摘要內容摘要編者在六年教學實踐（六輪本科+兩輪研究生）基礎上，結合影視翻譯研究的最新文獻資料以及多年影視翻譯的實踐，于四年前開始著手編寫這本教材。本教材目前在國內影視翻譯教學領域當屬首部教材。教材從厘清西方電影基本概念入手，把握影視翻譯的重要性，分析中國和主要歐美國家在影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯實踐、跨文化交際的視角討論影視翻譯的兩大類型：配音譯制和字幕翻譯，通過大量實踐和練習，揭示影視翻譯的規(guī)律，澄清翻譯實踐中的疑點和問題。此外本書還分析了片名翻譯、歌曲翻譯、劇本翻譯、影評翻譯等方面的具體問題，探討了中國文化走出去、外國作品走進來的影視翻譯策略。讀書筆記讀書筆記挺好的一本正統教科書，里面有實踐者的思考和經驗總結。字幕翻譯的要求是：1.口語化，多用簡單句，松散句，不完整句2.要符合說話人的身份，性格特點3.要有文學性4.要一看就懂，含意明確5.字數不能太多，不然屏幕裝不下。目錄分析第一節(jié)電影分類：電影史和類型片第二節(jié)電影角色和表演第三節(jié)電影敘述第四節(jié)奧斯卡：電影盛會與至高榮譽第一章西方電影基礎知識第二節(jié)配音與字幕第一節(jié)影視翻譯的概念和種類第二章影視翻譯概覽第四節(jié)中國譯制片的發(fā)展歷程第三節(jié)影視劇片名的翻譯第二章影視翻譯概覽第一節(jié)影視劇語言的特點第三節(jié)影視對白的翻譯單位第二節(jié)影視劇對白翻譯的基本原則第三章影視翻譯的基本原則第一節(jié)配音概況第三節(jié)經典影視劇的配音翻譯案例分析第二節(jié)配音翻譯的技巧第四章配音翻譯第一節(jié)字幕翻譯概況：定義、歷史、分類與特征第二節(jié)字幕翻譯的技術指標第三節(jié)字幕翻譯的策略與案例分析第四節(jié)字幕翻譯的軟件應用第五章字幕翻譯第一節(jié)歌曲翻譯概論第二節(jié)歌詞翻譯的要領第三節(jié)影視歌曲譯配經典案例分析第四節(jié)歌曲翻譯的難度與不可譯性第六章影視歌曲的譯配第一節(jié)小說、劇本與影像作品第二節(jié)影視作品中的文學改編第三節(jié)經典劇本翻譯案例分析：《西北偏北》與《斷背山》第四節(jié)臺本說明的翻譯第七章影視劇本與翻譯第一節(jié)戲劇及戲劇翻譯概述第二節(jié)《茶館》英譯：英若誠譯本賞析第三節(jié)《不可兒戲》漢譯對比第四節(jié)《牡丹亭》譯文鑒賞第八章戲劇翻譯第二節(jié)電視節(jié)目單翻譯第一節(jié)影評與影評翻譯第九章影評翻譯及其他作者介紹同