口譯上課課外以及課后練習(xí)

威爾士YourExellencies,distinguishedguests,mylords,ladiesandgentlemen,itiswithgreatpleasurethatIwelcomeyoutonighttothismagnificentcastle.WewarmlywelcomeyouandyourdistinguisheddelegationtoWales.WalesisasmallcountrycomparedwithChina.However,theWelshpeoplehavemadeasignificantcontributiontothedevelopmentoftheUnitedKingdomandtotheparttheUKhasplayedthroughouttheworld.諸位閣下，貴賓們，勛爵們，女士們，先生們，我非常高興在這里歡迎各位今晚到這座雄偉的城堡來(lái)。我們熱烈歡迎你們和你們尊貴的代表團(tuán)來(lái)訪咸爾士。威爾士與中國(guó)相比是個(gè)小地方。但是，威爾士人民對(duì)英國(guó)的發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)，在英國(guó)的國(guó)際角色中也作出了重要的貢獻(xiàn)。WelshcompaniesmakeanimportantcotributiontotheUnitedKingdomeconomy.Somearerepresentedherethisevening.ManyalreadytradewithChina.Manymorewouldliketodoso.Thisisoneaspectofthegrowingrelationshipbetweenourtwocountries.ChinaisafocalpointfortradeandinvestmentfromWales.Wales'exportstoChinaarevaluedatover￡250million.It'sgood,butnotgoodenough.IwouldencourageWelshcompaniestodobetter.威爾士的公司為英國(guó)經(jīng)濟(jì)作出了重要貢獻(xiàn)。有些公司的代表今晚就在場(chǎng)。許多威爾士的公司已經(jīng)和中國(guó)有貿(mào)易關(guān)系。希望與中國(guó)交易的公司遠(yuǎn)不止這些。這是我們雙方關(guān)系發(fā)展的一個(gè)方面。中國(guó)是威爾士貿(mào)易和投資的一個(gè)焦點(diǎn)。威爾士對(duì)華出口價(jià)值2.5億多英鎊。局面很好，但還不夠。我希望威爾士的公司更上一層樓。Iwouldalsoaskyou,MrChairman,tohelpincreasetheawarenessofWalesamongChinesecompanies,particularlyamongChinesecompaniesthatareconsideringtheirfirstmoveintoEurope.Frmanyyears,WaleshasbeenoneofthemostpopulardestinationsforforeigninvestmentinEurope.InvestorsinWaleshavebroughtover￡12billionintothecountryandcontinuetoreinvestonceestablished.我想請(qǐng)你，主席先生，為在中國(guó)公司中提高對(duì)威爾士的認(rèn)識(shí)助一臂之力，尤其是那些正在考慮打入歐洲的中國(guó)公司。多年來(lái)，威爾士一直是外國(guó)在歐洲投資最受歡迎的地方之一。投資者給威爾士帶來(lái)了120億英鎊，繼續(xù)追加投資。InvestorsarenotlimitedtoUSandEurope.ManycompaniesfromtheFarEasthavechosentoestablishtheirEuropeanoperationshere.OurWelshDevelopmentAgencyhaassetupanofficeinChina.Itdemonstratesourcommitmenttoyourcountry.Meanwhile,WelshcompaniesareincreasinglyfocusedonoutwardinvestmentandestablishigjointventureswithpartnersinChina.China'saccessiontotheWorldTradeOrganizationwillpresentnewopportunitiesforbothoureconomies.投資者不限于美國(guó)和歐洲。許多遠(yuǎn)東的公司也已選擇威爾士作為它們?cè)跉W洲開展業(yè)務(wù)的地點(diǎn)。我們的威爾士工商發(fā)展局已經(jīng)在中國(guó)設(shè)立了辦公室。這表明了我們對(duì)中國(guó)的決心。同時(shí)，威爾士公司越來(lái)越注重對(duì)外投資，與中國(guó)伙伴建立合資企業(yè)。中國(guó)加入世界貿(mào)易組織后，將給雙方經(jīng)濟(jì)帶來(lái)新的機(jī)遇。DevelopingspecialrelationshipswithChinaissomethingtowhichweattachgreatimportance,notonlythroughtradebutinotherareassuchasscience,educationandjustice.Recently,theWelshScienceMissionvisitedChina.ThevisitraisedWales'profilewiththeChinesescientificcommunity.ItalsoestablishedanexchangeschemeinwhichWelshscientistswillbenefit.發(fā)展與中國(guó)的特別關(guān)系是我們非常重視的事情。不僅要通過(guò)貿(mào)易，而且要通過(guò)科學(xué)、教育和司法渠道發(fā)展特別關(guān)系。最近，威爾士科學(xué)考察團(tuán)訪問(wèn)了中國(guó)。這次訪問(wèn)提高了威爾士在中國(guó)科學(xué)界的地位，并建立起一個(gè)威爾士科學(xué)家們將從中獲益的交流項(xiàng)目。

ThewarmreceptionthedelegationreceivedinChinawasaclearsignalofthehighlyproductiverelationshipawhichWalesandChinahavedeveloped.Duringthevisit,wesignedaMemorandumofUnderstandingwithourChinesecounterpartsinthescientificcommunity.Thiswillencourageandfacilitategreaterscientificco-operationbetweenChinaandWales.Iunderstandthattomorrowmorning,therewillbeseveralworkinggroupmeetingstoexploreotherareasofcommoninterest.Ilookforwardtoreceivingtheirreportinduecourse.代表團(tuán)在中國(guó)受到的熱烈歡迎清楚地顯示，威爾士和中國(guó)之間已經(jīng)建立起富有成果的關(guān)系。訪華期間，我們與中國(guó)科學(xué)界的對(duì)應(yīng)單位簽署了理解備忘錄。這將鼓勵(lì)并促進(jìn)中國(guó)和威爾士之間更多的科學(xué)合作。我知道明天上午將舉行多個(gè)工作小組會(huì)議，探討共同感興趣的領(lǐng)域。我期待著看到有關(guān)會(huì)議成果的報(bào)告。MrChairman,asyouareaware,therehasbeencontactatminiosteriallevel.Notlongago,weweredelightedtoreceiveavisitfromhisExcellencyMrWenJiabao.Asyouknowalready,hisvisitwasagreatsuccess.Inreturn,ourDeputyFirstMinisterhasjustaccpetedagenerousinvitationtoleadadelegationtoChinalaterthisyear.TheywillbevisitingBeijing,ShanghaiandGuangzhou.Theyarelookingforwardtothevisit.主席先生，如你所知，我們雙方之間已經(jīng)有了部長(zhǎng)級(jí)的接觸。不久前，我們很高興地接待了來(lái)訪的溫家寶先生。你已經(jīng)知道，他的訪問(wèn)非常成功。作為回應(yīng)，我們的副首席部長(zhǎng)剛剛接受了盛情邀請(qǐng)，將于今年晚些時(shí)候率團(tuán)訪華。他們將前往北京、上海和廣州。他們正期待著這次訪問(wèn)。ThesevisitsareclearsignalsofthehighlyproductiverelationshipwhichWalesandChinahavedeveloped.Judgingbythecrowdthathavegatheredheretonight,Iamveryconfidentthattherelationshipwillcontinuetogrow.ThankyoufortakingthetimetoincludeavisittoWalesinyourbusyanddemandingprogramme.WearehonouredbyyourpresenceherethiseveningandwouldaskyoutotakebackwithyouthewarmestgoodwishesfromthepeopleofWalesandtheUnitedKingdom.MayInowproposeatoast.這些訪問(wèn)清楚地顯示，威爾士和中國(guó)之間已經(jīng)發(fā)展出很有成果的關(guān)系。根據(jù)今晚在場(chǎng)的人數(shù)來(lái)看，我很有信心，這一關(guān)系將繼續(xù)發(fā)展下去。感謝你們從緊張的日程中抽出時(shí)間訪問(wèn)威爾士。今晚有你們?cè)趫?chǎng)，我們感到很榮幸。我請(qǐng)你們把威爾士人民以及全英國(guó)人民的熱情問(wèn)候帶回中國(guó)。請(qǐng)?jiān)试S我祝酒。宗教研討會(huì)非常高興有機(jī)會(huì)參加今天的研討會(huì)，首先介紹一下我自己，我叫張明。來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所，我的研究領(lǐng)域是宗教哲學(xué)。今天我們非常高興的邀請(qǐng)到圣公會(huì)主教丁光訓(xùn)先生來(lái)給我們講一講當(dāng)前基督教的情況。丁先生20世紀(jì)50年代在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)。目前丁先生是金陵協(xié)和神學(xué)院院長(zhǎng)，南京大學(xué)副校長(zhǎng)，南京大學(xué)宗教研究所所長(zhǎng)，我們先請(qǐng)丁先生介紹一下當(dāng)前中國(guó)新教的情況，然后歡迎大家提問(wèn)。謝謝主席先生的介紹，我很高興能夠在南京歡迎大家。目前中國(guó)有大約300萬(wàn)的新教徒，幾乎遍布全國(guó)各地，主要在沿海各省在文革期間，極左分子關(guān)閉了所有教堂，近年來(lái)恢復(fù)了宗教自由政策以后，重新開放或修建了1600所教堂。還有很多教徒在不正規(guī)的教堂做禮拜。除了幾千名授以神職的牧師以外，我們還有許多非神職人士，為教會(huì)和不到教堂做禮拜的人們提供服務(wù)。whydon'tsomeChristiansworshipinchurches?？首先呢，中國(guó)地域非常遼闊，教徒們到已開放的1600所教堂去還不那么方便。而且中國(guó)有些新教徒長(zhǎng)期以來(lái)就有大約每周一次在家里聚會(huì)做禮拜的慣例。另外。有一些在文革中皈依基督教的人他們沒(méi)有和教區(qū)的眾多教徒一起做禮拜的經(jīng)歷，他們更習(xí)慣于非正式場(chǎng)合的親密氣氛。InwhatwayshavethechurchesbecomeChinese?教會(huì)的人員和財(cái)政管理完全由中國(guó)人自己主持，政治上，基督徒一般都是忠于祖國(guó)的好公民，和其他中國(guó)人團(tuán)結(jié)一致，為創(chuàng)造祖國(guó)的物質(zhì)和精神財(cái)富做出貢獻(xiàn)。在做禮拜的方式，教堂音樂(lè)的選用，神學(xué)思想和教育方面我們也有意識(shí)的用中國(guó)人的方式來(lái)表達(dá)我們的基督教信仰。Whatfinancialresourcesdoyouhavetosupportyourself?Doesthestatessubsidizechurches?我們主要的財(cái)政來(lái)源是基督教徒的捐獻(xiàn)和捐贈(zèng)物，現(xiàn)在他們認(rèn)為教會(huì)是自己的，都慷慨捐助。另一方面，我們靠出租教會(huì)的一些閑置財(cái)產(chǎn)來(lái)獲取租金，政府主要是免除我們的納稅，并允許我們收取租金。DoyouthinkthattheincreaseinanumberofChristiansinareflectionofanylossofbeliefinsocialisminChina，這的確是一個(gè)很有意思的問(wèn)題，在過(guò)去的30年間，中國(guó)的人口不止翻了一番，中國(guó)的憲法規(guī)定，要尊重人們的宗教信仰自由，歧視信徒會(huì)受到批評(píng)，嚴(yán)重的還會(huì)受到法律制裁。此外，中國(guó)的基督教樹立了人們認(rèn)可的形象，考慮到這些因素，基督教徒人數(shù)增加就不是什么反常的事情了。中國(guó)基督教徒認(rèn)為熱愛(ài)社會(huì)主義祖國(guó)，政治上接受中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和愛(ài)上帝愛(ài)教會(huì)也并不是水火不相容的。比如在上海，每125個(gè)新教徒中就有一個(gè)是先進(jìn)工作者，因此，我們既是好基督教徒，又擁護(hù)社會(huì)主義。WhatdoyouseeasaprospectforProtestantisminChina?中國(guó)基督教徒會(huì)繼續(xù)擁護(hù)社會(huì)主義，同時(shí)作為中華人民共和國(guó)的公民，將繼續(xù)批評(píng)和監(jiān)督政府的工作，我們認(rèn)為在可預(yù)見(jiàn)的將來(lái)，新教在中國(guó)不會(huì)成為占主導(dǎo)地位的宗教，但它會(huì)更加健康的持續(xù)發(fā)展，這對(duì)國(guó)家，對(duì)教會(huì)都有好處。北醫(yī)三院很高興由我今天來(lái)帶領(lǐng)大家參觀我們北醫(yī)三院，大家有什么問(wèn)題我可以隨時(shí)解答。ThehospitaliscalledPekinguniversitythirdhospital,soitmustwasoneofhospitalunderthePekingUniversity?你說(shuō)的對(duì)，不過(guò)說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我們醫(yī)院始建于1958年，當(dāng)時(shí)是北京醫(yī)學(xué)院第三附屬醫(yī)院，1985年北京醫(yī)學(xué)院改名為北京醫(yī)科大學(xué)，醫(yī)院也隨之更名為北京醫(yī)科大學(xué)第三醫(yī)院，2000年3月，北京醫(yī)科大學(xué)并入北京大學(xué)，我院也相應(yīng)改稱為北京大學(xué)第三醫(yī)院，簡(jiǎn)稱北醫(yī)三院。Soitover40yearsold,howbigisyourhospital?北醫(yī)三院是集醫(yī)療，教學(xué)，科研和預(yù)防保健為一體的現(xiàn)代綜合醫(yī)院。醫(yī)院占地65995平方米，現(xiàn)有總建筑面積76710平方米，病床864張，我們有29個(gè)臨床科室，11個(gè)醫(yī)技科室，4個(gè)重癥監(jiān)護(hù)病房，一個(gè)中心手術(shù)部，5個(gè)研究所，5個(gè)研究中心和9個(gè)研究室。還有13個(gè)博士點(diǎn)，22個(gè)碩士點(diǎn)，1個(gè)臨床博士后流動(dòng)站，全院在職職工有1728人，其中有高級(jí)職稱的有261人，博士生導(dǎo)師31人，中科院院士一人。Iheardthatyouhaveaveryfamouskongresearchcenter,canyoutellussomethingaboutit?我院婦產(chǎn)科率先開展試管嬰兒的研究和臨床應(yīng)用工作，主持這項(xiàng)研究的是我國(guó)著名的婦產(chǎn)科專家，張麗珠。1988年3月，中國(guó)大陸首例試管嬰兒就是在我們北醫(yī)三院出生的，是個(gè)女孩。Oh,shemustbeabiggirlnow.對(duì)，現(xiàn)在應(yīng)該上中學(xué)了，她叫鄭蒙珠，鄭是她的姓，蒙珠就是感謝麗珠大夫的意思。她十歲時(shí)在我們醫(yī)院舉行了生日晚會(huì)，當(dāng)時(shí)有近百個(gè)小孩參加，她們都是試管嬰兒。另外，我院的運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)研究所是新中國(guó)最早成立的運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)臨床科研為一體的研究所,主要專業(yè)有運(yùn)動(dòng)創(chuàng)傷，運(yùn)動(dòng)營(yíng)養(yǎng),yiwojiandu和運(yùn)動(dòng)康復(fù)，這個(gè)研究所為保證我國(guó)運(yùn)動(dòng)員的健康，提高運(yùn)動(dòng)員成績(jī)做出了較大貢獻(xiàn)，我國(guó)參加的歷屆奧運(yùn)會(huì)均有我院運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)大夫作為隨隊(duì)醫(yī)生提供醫(yī)療服務(wù)保障。工業(yè)女士們，先生們，早上好，歡迎大家來(lái)參觀我們公司。我是公司公關(guān)部的劉莉，你們每人手里都拿到了一份日程，上午是公司簡(jiǎn)介和參觀，中午在職工餐廳用餐，下午與公司管理層代表見(jiàn)面。在參觀之前，我先給大家簡(jiǎn)單介紹一下公司的情況。大家剛才還拿到了一本小冊(cè)子，上面也有我們公司的介紹，今天我們的品牌無(wú)論是在國(guó)內(nèi)還是在國(guó)外，都是家喻戶曉的。但是在16年前，我們不過(guò)是一個(gè)瀕臨倒閉的小型冰箱廠。負(fù)債達(dá)140多萬(wàn)元，職工人數(shù)還不到800人，1984年，我們和德國(guó)的著名冰箱生產(chǎn)廠家簽訂了合作協(xié)議，成立了今天的合資企業(yè)。在公司新總裁的領(lǐng)導(dǎo)下，通過(guò)引進(jìn)外國(guó)資金和技術(shù)，研究與開發(fā)，科學(xué)管理，兼并及跨國(guó)經(jīng)營(yíng)等措施，目前我們公司已經(jīng)發(fā)展成為國(guó)內(nèi)電器行業(yè)的名牌企業(yè)，公司現(xiàn)有職工兩萬(wàn)多名，產(chǎn)品也從原先單一生產(chǎn)電冰箱發(fā)展到生產(chǎn)8000多種家電產(chǎn)品，包括冰箱，空調(diào)，彩電，洗衣機(jī)，電腦，手機(jī)，微波爐等。其中冰箱和空調(diào)在中國(guó)市場(chǎng)占有很大份額。當(dāng)然我們的目標(biāo)不僅僅是抓住國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，我們從90年代初開始在海外設(shè)立銷售點(diǎn)，目前已建立了三萬(wàn)多個(gè)，產(chǎn)品出口到100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，去年公司全球總營(yíng)業(yè)額達(dá)到406億元人民幣，為國(guó)家創(chuàng)匯2.8億美元，是中國(guó)家電產(chǎn)業(yè)出口創(chuàng)匯最多的企業(yè)。好了，我就介紹到這里，在參觀之前，各位有什么問(wèn)題嗎？我們對(duì)于你們公司取得的成功印象深刻，什么是你們公司成功最重要的因素呢？我們公司一向堅(jiān)持質(zhì)量第一的口號(hào)，這也是我們的新職工邁進(jìn)公司大門要學(xué)的第一課。公司總裁制定了嚴(yán)格的質(zhì)量檢驗(yàn)制度，并明確指出，一旦發(fā)現(xiàn)次品，只能銷毀，決不能賣給消費(fèi)者，否則就是往公司臉上抹黑。正因?yàn)閲?yán)把了質(zhì)量關(guān)，我們的產(chǎn)品在年年在評(píng)比中獲獎(jiǎng)。我們知道現(xiàn)在你們已經(jīng)是中國(guó)第一的電器廠商，你們公司下一步的目標(biāo)是什么？對(duì)，雖然我們已經(jīng)在國(guó)內(nèi)享有盛名，但是我們總裁依然告誡大家要保持清醒的頭腦，我們的下一步的目標(biāo)是躋身全球企業(yè)500強(qiáng)，ToastSpeechbyRichardNixon尼克松訪華祝酒詞Mr.PrimeMinisterandallofyourdistinguishedgueststhisevening:OnbehalfofallofyourAmerican-guests,IwishtothankyoufortheincomparablyhospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland.Mr.PrimeMinister,Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.Atthisverymoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyothersuchoccasioninthewholehistoryoftheworld.Yet,whatwesayherewillnotbelongremembered.Whatwedoherecanchangetheworld.Asyousaidinyourtoast,theChinesepeopleareagreatpeople,theAmericanpeopleareagreatpeople.Ifourtwopeoplesareenemiesthefutureofthisworldweshare,togetherisdarkindeed.Butifwecanfindcommongroundtoworktogether,thechanceforworldpeaceisimmeasurablyincreased.InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek,letusrecognizeattheoutsetthesepoints:Wehaveattimesinthepastbeenenemies.Wehavegreatdifferencestoday.Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.Aswediscussourdifferences,neitherofuswillcompromiseourprinciples.Butwhilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.So,letus,inthesenextfivedays,startalongmarchtogether,notinlockstep,butondifferentroadsleadingtothesamegoal,thegoalofbuildingaworldstructureofpeaceandjusticeinwhichallmaystandtogetherwithequaldignityandinwhicheachnation,largeorsmall,hasarighttodetermineitsownformofgovernment,freeofoutsideinterferenceordomination.Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.Whatistheworld?Inapersonalsense,Ithinkofmyeldestdaughterwhosebirthdayistoday.AsIthinkofher,Ithinkofallthechildrenintheworld,inAsia,inAfrica,inEurope,intheAmericas,mostofwhomwerebornsincethedateofthefoundationofthePeople'sRepublicofChina.Whatlegacyshallweleaveourchildren?Aretheydestinedtodieforthehatredswhichhaveplaguedtheoldworld,oraretheydestinedtolivebecausewehadthevisiontobuildanewworld?Thereisnoreasonforustobeenemies.Neitherofusseekstheterritoryoftheother;neitherofusseeksdominationovertheother;neitherofusseekstostretchoutourhandsandruletheworld.ChairmanMaohaswritten,"Somanydeedscryouttobedone,andalwaysurgently;Theworldrollson,Timepresses.Tenthousandyearsaretoolong,Seizetheday,seizethehour!”Thisisthehour.Thisisthedayforourtwopeoplestorisetotheheightsofgreatnesswhichcanbuildabetterworld.Inthatspirit,IaskallofyoupresenttojoinmeinraisingyourglassestoChairmanMao,toPrimeMinisterChou,andtothefriendshipoftheChineseandAmericanpeoplewhichcanleadtofriendshipandpeaceforallpeopleintheworld.(AtoastgivenbypresidentNixononhisfirstvisittoChinain1972)總理先生，在座的各位貴賓：我謹(jǐn)代表你們的所有美國(guó)客人向你們表示感謝，感謝你們的無(wú)可比擬的盛情款待。中國(guó)人民以這種盛情款待而聞名世界。我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些給我們演奏這樣美好的音樂(lè)的人。我在外國(guó)從來(lái)沒(méi)有聽到過(guò)演奏得這么好的美國(guó)音樂(lè)?？偫硐壬?，我要感謝你的非常盛情和雄辯的講話。就在這個(gè)時(shí)刻，通過(guò)電訊的奇跡，看到和聽到我們講話的人比在整個(gè)世界歷史上任何其他這樣的場(chǎng)合都要多。不過(guò)，我在這里講的話，人們不會(huì)長(zhǎng)久記住。我們?cè)谶@里所做的事卻能改變世界。正如你在祝酒時(shí)講的那樣，中國(guó)人民是偉大的人民，美國(guó)人民是偉大的人民。我們兩國(guó)人民不是敵人，否則我們共同居住的這個(gè)世界的前途就的確是黑暗的了。如果我們能夠找到進(jìn)行合作的共同點(diǎn)，那么實(shí)現(xiàn)世界和平的機(jī)會(huì)就無(wú)可估量地大大增加。我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。本著這種坦率的精神，我們一開始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)：過(guò)去的一些時(shí)期我們?cè)菙橙恕＝裉煳覀冇芯薮蟮姆制纾刮覀冏叩揭黄鸬?，是我們有超過(guò)這些分歧的共同利益。在我們討論我們的分歧的時(shí)候，我們哪一方都不會(huì)在我們的原則上妥協(xié)。但是，雖然我們不能彌合我們之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們能夠越過(guò)它進(jìn)行會(huì)談。因此，讓我們?cè)诮窈蟮奈逄炖镌谝黄痖_始一次長(zhǎng)征吧，不是在一起邁步，而是在不同的道路上向同一目標(biāo)前進(jìn)。這個(gè)目標(biāo)就是建立一個(gè)和平和正義的世界結(jié)構(gòu)，在這個(gè)世界結(jié)構(gòu)中，所有的人都可以在一起享有同等的尊嚴(yán)；每個(gè)國(guó)家，不論大小，都有權(quán)利決定它自己的政府形式，而不受外來(lái)的干涉或統(tǒng)治。全世界在注視著，全世界在傾聽著，全世界在等待著看我們將做些什么。這個(gè)世界是什么呢?就個(gè)人來(lái)講，我想到我的大女兒，因?yàn)榻裉焓撬纳?。?dāng)我想到她的時(shí)候，我就想到全世界的兒童。亞洲、非洲、歐洲以及美洲的兒童，他們大多數(shù)都是在中華人民共和國(guó)成立以后出生的。我們將給我們的孩子們留下什么遺產(chǎn)呢?他們的命運(yùn)是要為那些使舊世界受苦受難的仇恨而死亡呢，還是他們的命運(yùn)是由我們有締造一個(gè)新世界的遠(yuǎn)見(jiàn)而活下去呢？我們沒(méi)有理由要成為敵人。我們哪一方都不企圖取得對(duì)方的領(lǐng)土，我們哪一方都不企圖統(tǒng)治對(duì)方，我們哪一方都不企圖伸出手去統(tǒng)治世界。毛主席寫過(guò)：“多少事，從來(lái)急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕。”現(xiàn)在就是只爭(zhēng)朝夕的時(shí)候了，是我們兩國(guó)人民攀登那種可以締造—個(gè)新的、更美好的世界的偉大境界的高峰的時(shí)候了。本著這種精神，我請(qǐng)求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能夠?qū)е氯澜缢腥嗣竦挠颜x與和平的中國(guó)人民和美國(guó)人民之間的友誼，干杯。（美國(guó)尼克松總統(tǒng)1972年訪華時(shí)的一次祝酒詞）在慶祝澳門回歸祖國(guó)10周年大會(huì)暨澳門特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮上的講話同胞們，朋友們：今天，我們懷著喜悅的心情，在這里隆重慶祝澳門回歸祖國(guó)10周年。10年前的今天，中國(guó)政府莊嚴(yán)宣告對(duì)澳門恢復(fù)行使主權(quán)，中華人民共和國(guó)澳門特別行政區(qū)成立。澳門回歸祖國(guó)，實(shí)現(xiàn)了包括廣大澳門同胞在內(nèi)的全國(guó)各族人民的夙愿,澳門從此進(jìn)入歷史發(fā)展新紀(jì)元。這是中華民族發(fā)展史上的一座重要里程碑。在這里，我代表中央政府和全國(guó)各族人民，向全體澳門市民，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候！向新就任的澳門特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官崔世安先生表示熱烈的祝賀！我相信，新一屆澳門特別行政區(qū)政府一定能夠總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)廣大澳門市民把澳門建設(shè)得更加美好！澳門回歸祖國(guó)以來(lái)的10年，是“一國(guó)兩制”在澳門成功實(shí)踐的10年，是澳門基本法順利實(shí)施的10年，也是澳門各界人士積極探索符合澳門實(shí)際的發(fā)展道路、不斷取得進(jìn)步的10年。回顧澳門回歸祖國(guó)10年來(lái)的不平凡歷程，可以得出以下重要啟示。第一，必須全面準(zhǔn)確理解和貫徹“一國(guó)兩制”方針?！耙粐?guó)兩制”是一個(gè)完整的概念，“一國(guó)”和“兩制”緊密相連。要全面準(zhǔn)確理解和貫徹“一國(guó)兩制”方針，關(guān)鍵是要把愛(ài)國(guó)和愛(ài)澳有機(jī)統(tǒng)一起來(lái)。既要維護(hù)澳門原有的社會(huì)經(jīng)濟(jì)制度、生活方式，又要維護(hù)國(guó)家主權(quán)、統(tǒng)一、安全，尊重國(guó)家主體實(shí)行的社會(huì)主義制度；既要維護(hù)澳門特別行政區(qū)依法享有的高度自治權(quán)，充分保障澳門同胞當(dāng)家作主的主人翁地位，又要尊重中央政府依法享有的權(quán)力，堅(jiān)決反對(duì)任何外部勢(shì)力干預(yù)澳門事務(wù).第二，必須嚴(yán)格依照澳門基本法辦事。澳門回歸祖國(guó)以來(lái)，特別行政區(qū)政府和社會(huì)各界堅(jiān)持不懈推廣澳門基本法，這是澳門特別行政區(qū)10年來(lái)所取得的一項(xiàng)重要成就。第三，必須集中精力推動(dòng)發(fā)展。發(fā)展是硬道理。澳門特別行政區(qū)政府和社會(huì)各界人士在過(guò)去10年中始終牢牢把握發(fā)展這個(gè)主題，形成了經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)、民生明顯改善的良好局面。同胞們、朋友們！澳門同胞既是澳門特別行政區(qū)的主人，也是國(guó)家的主人。澳門特別行政區(qū)成立以來(lái)，在國(guó)際上分享著偉大祖國(guó)的尊嚴(yán)和榮耀，也為國(guó)家發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。對(duì)澳門同胞長(zhǎng)期以來(lái)為國(guó)家改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)、為祖國(guó)和平統(tǒng)一大業(yè)做出的重要貢獻(xiàn)，全國(guó)各族人民不會(huì)忘記。展望未來(lái)，我們堅(jiān)信，澳門的明天與偉大祖國(guó)一樣，一定會(huì)更加美好！澳門同胞的未來(lái)生活與全國(guó)各族人民一樣，一定會(huì)更加幸福！謝謝大家。農(nóng)業(yè)研討會(huì)女士們先生們下午好。我們剛剛結(jié)束了中國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展國(guó)際研討會(huì)。會(huì)議開得非常成功，作為會(huì)議的主席，我很榮幸在今天的小型記者招待會(huì)上回答大家的提問(wèn)。下面就請(qǐng)大家提問(wèn)。我是新華社的記者，就我了解世界上有許多研究機(jī)構(gòu)和學(xué)者都對(duì)中國(guó)的糧食安全問(wèn)題十分感興趣，其實(shí)他們都在懷疑中國(guó)是否有能力養(yǎng)活自己。請(qǐng)問(wèn)主席先生，這次會(huì)議就此作何回答呢？的確，這是一個(gè)全世界都十分關(guān)心的問(wèn)題。中國(guó)人口占世界總?cè)丝诮?/4。一旦中國(guó)這樣一個(gè)大國(guó)出現(xiàn)糧食危機(jī)，那么全世界都會(huì)受到影響。實(shí)際上本次研討會(huì)的目的之一就是要消除大家這樣的擔(dān)心。經(jīng)過(guò)國(guó)內(nèi)外專家和政府代表在研討會(huì)上的科學(xué)論證，我們得出的結(jié)論是。中國(guó)人民不僅能養(yǎng)活自己，而且還能夠不斷地提高自己的生活水平，中國(guó)不但不會(huì)對(duì)世界糧食安全構(gòu)成威脅，還將為世界糧食安全做出更大的貢獻(xiàn)。1949年新中國(guó)成立時(shí)，全國(guó)每公頃糧食產(chǎn)量只有1035公斤。人均糧食占有量?jī)H為210公斤。中華人民共和國(guó)建立以后，政府帶領(lǐng)人民大力發(fā)展糧食生產(chǎn)。用占世界7%左右的耕地養(yǎng)活了占世界22%的人口。目前，中國(guó)糧食總產(chǎn)量位居世界第一，人均380公斤左右。含豆類塊根作物。達(dá)到世界平均水平。而且人均肉類產(chǎn)量，水產(chǎn)品，禽蛋，水果蔬菜均超過(guò)世界平均水平。amrepresentingUPI,theunitedpressinternational.Mr.Chairman.WeareallverymuchimpressedbytheprogressChinahasmadesofarinfeedingitspeople,howdoyousourceyourfuturepopulationgrowthandfooddemand.據(jù)最新人口普查數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)總?cè)丝谠?000年11月時(shí)已經(jīng)達(dá)到了12.65億，我們估計(jì)到2010年中國(guó)人口將接近14億。按人均占有390公斤計(jì)算?？傂枨罅窟_(dá)到5.5億噸。2030年年人口達(dá)到16億峰值，按人均占有量400公斤計(jì)算，總需求量達(dá)到6.4億噸左右，我們相信通過(guò)開發(fā)荒地，提高單產(chǎn)等措施，我們完全有可能滿足中國(guó)人口的未來(lái)糧食需求。我是人民日?qǐng)?bào)記者，主席先生，能不能請(qǐng)您談一下科技在中國(guó)農(nóng)業(yè)中所起的作用呢？20世紀(jì)60年代的綠色革命給中國(guó)農(nóng)業(yè)帶來(lái)了巨大的好處。新技術(shù)新品種以及化肥農(nóng)藥推廣，使得農(nóng)業(yè)產(chǎn)量得到大幅度提高。中國(guó)政府十分重視科技的作用。提出了科教興農(nóng)的政策。其中教育的最終目的也就是提高農(nóng)民的科技知識(shí)水平。中國(guó)的農(nóng)業(yè)科研人員在一些領(lǐng)域，創(chuàng)造了舉世矚目的成就。就如中國(guó)首創(chuàng)的雜交水稻技術(shù)給全世界水稻種植者帶來(lái)的福音。水稻技術(shù)遍全世界水稻種植者帶來(lái)的福音。他的發(fā)明人袁隆平則被譽(yù)為雜交水稻之父。IamfromtheFarEasteconomicreview.Iheardthatlastyearchina'sfarmersreceivedfourhundredandsixtytwopointfivemilliontonsofgrainsthanbyninepercentcomparedwiththepreviousyear,doesthissignalanyserioustrouble？由于去年中國(guó)有大片地區(qū)受到水災(zāi)影響糧食產(chǎn)量有所下降，其實(shí)這并不像聽起來(lái)那么可怕。前幾年的糧食豐收已經(jīng)為我們準(zhǔn)備了足夠的糧食儲(chǔ)備。而且，中國(guó)政府多年前就建立了一個(gè)糧食儲(chǔ)備體系。一遍在糧食歉收的情況下，保證糧食安全。再說(shuō)中國(guó)人的飲食結(jié)構(gòu)，近年來(lái)也出現(xiàn)了新的變化,對(duì)糧食的需求在不斷地減少，而對(duì)肉類，水產(chǎn)品，奶類和水果，蔬菜的需求則不斷上升。IworkinCNN,inmycountry,alotofpeopleremainskepticalaboutthesafetyofthosetransgenicorGMcrops?WhatistheChinesepublic'sattitudetowardthewideuseofgeneticSciencesinagriculture?轉(zhuǎn)基因作物的安全性在全球都是令人關(guān)注的事情，中國(guó)人也越來(lái)越關(guān)注食品的安全性。比如綠色食品，也就是不污染食品就受到大家的歡迎。中國(guó)的科研人員也一直致力于遺傳學(xué)方面的研究，中國(guó)政府也在制定相關(guān)的政策和法規(guī)。Weheardquitealotaboutthegreenrevolutionandgreenfoods,recently,IcameacrosstheworldgoingcertificateinanarticleaboutChinesefarmersexplainedtothistome?這是我剛才提到的科教興農(nóng)的一部分內(nèi)容。為了提高廣大農(nóng)民的科技水平,我們?cè)谵r(nóng)村組織的各種培訓(xùn)班里，普及農(nóng)業(yè)科技知識(shí)。培訓(xùn)結(jié)束時(shí)通過(guò)考核合格以后，每個(gè)人都會(huì)領(lǐng)到綠色證書。因此這項(xiàng)活動(dòng)又被稱為綠色證書工程。Toeducatethefarmersisofcourseveryimportant.Butthat'stheChinesegovernmentalsoprovidedfinancialsupportofanyformforthefarmers?這個(gè)問(wèn)題提的很好，中國(guó)的農(nóng)民，特別是貧困地區(qū)的農(nóng)民在生產(chǎn)過(guò)程中遇到的一個(gè)大問(wèn)題就是缺少資金。銀行通常只向集體借款人提供較大數(shù)目的信貸，而農(nóng)民是要的是可靠低息的小額貸款。比如說(shuō)借三四千塊錢購(gòu)買農(nóng)具糧種農(nóng)藥等投入物，或者投資小型非農(nóng)業(yè)創(chuàng)收活動(dòng)等。中國(guó)政府已經(jīng)意識(shí)到這一問(wèn)題的重要性，我們已經(jīng)很世界銀行合作，在很多省份執(zhí)行了小額信貸項(xiàng)目。向農(nóng)民提供低息小額信貸。農(nóng)民無(wú)需經(jīng)過(guò)繁瑣的手續(xù)，就可以得到所需的資金。而結(jié)果表明大部分信貸人都獲得了效益。并能在預(yù)定期限內(nèi)還清本息。我們今后計(jì)劃要進(jìn)一步擴(kuò)大這種做法。神舟五號(hào)成功發(fā)射China'sfirstmannedspaceflightsuccessfullycircledtheearththirteentimesduringitstwentyonehourtrip.Congratulations.謝謝，中國(guó)首次載人航天飛行取得圓滿成功的日子。是一個(gè)有著重要?dú)v史意義的日子。這標(biāo)志著中國(guó)在攀登世界科技高峰的征程上邁出了具有重大歷史意義的一步。這不僅使每一位中華兒女感到自豪，而且是一件使世界振奮的事情，因?yàn)橥瑯邮侨祟惡推教剿骱屠锰盏木叽筮M(jìn)步。Somepeoplewonderwhetherthereisanycontradictionbetweenthisflightandchina'sstatdeesvealospiangcountry.你一定知道中國(guó)提出的四個(gè)現(xiàn)代化建設(shè)，其中包括科學(xué)技術(shù)的現(xiàn)代化和平利用太空是人類長(zhǎng)期以來(lái)的夢(mèng)想。中國(guó)作為發(fā)展中國(guó)家在和平利用太空方面進(jìn)行一些探索。會(huì)為人類進(jìn)一步認(rèn)識(shí)太空提供有益的經(jīng)驗(yàn)。I'venoticedthattherewasaUNflagontheboardofthisspaceship.事實(shí)上首次載人航天飛行，除了搭載了中國(guó)國(guó)旗以外，還搭載了兩面聯(lián)合國(guó)旗，這表明中國(guó)愿意與聯(lián)合國(guó)與世界各國(guó)在和平利用外空方面進(jìn)行合作。同時(shí)也表明中國(guó)支持《聯(lián)合國(guó)憲章》宗旨和原則的決心。Ihearthatmanystateandgovernmentleadershavesentcongratulationsintelegramsorphonecallsuponasuccess.對(duì)，例如日本首相小泉說(shuō)神舟五號(hào)的發(fā)射是一次重舉。他顯示了中國(guó)的太空科技已經(jīng)達(dá)到了很高的水平。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南說(shuō)，這個(gè)具有歷史意義的使命，將引導(dǎo)人類進(jìn)入探索和和平利用太空的國(guó)際合作新紀(jì)元。西藏weareallveryexcitedtobeabletovisittibetandarereallysuprisetofindthestreetsofLasaascrowdedastheotherbigcitiesinChinawevisited.WhatispopulationofTibet?1996年底，西藏人口已經(jīng)達(dá)到244萬(wàn)，其中百分之95是藏族，你們看到的西藏人恐怕大多數(shù)都是和平解放以后出生的，根據(jù)清朝中央政府在1734年和1736年間的人口普查，西藏人口為94萬(wàn)1千200人，大約兩百年后，到了1953年，地方政府宣布人口為100萬(wàn)，也就是說(shuō)兩百年來(lái)西藏人口幾乎沒(méi)有變化，僅僅增加了五萬(wàn)八千人，可是在1953年到1993年這40年里，人口從壹佰萬(wàn)增加到二百三十多萬(wàn)，藏族人口增加了壹佰壹拾陸萬(wàn)，1982年到1990年間，臧家族人口增加了三十萬(wàn)九千八百人，從1990年到今天，西藏人口每年增加三萬(wàn)八千人，因?yàn)椴灰蟛刈迦嗣駡?zhí)行獨(dú)生子女政策，藏族人口每年的增長(zhǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)中國(guó)其他民族。attheendof1996,thepopulationoftibetisupto2.44millionsand95presentsofthemaretibetans.Peopleyouseetodayarealmostlybornafterpeacefulliberation.accordingtothecensusmadebyQingDynastycentralgovermentbetween1734and1736,thepopulationoftibetwas0.9412million.About200yearslater,in1953,thelocalgovermentannouncedthatthepopulationswas1million.that'stosay,therewasnearlynochangeoftibetan'spopulation,merelyincreasedby58thousand.Howeverfrom1953to1993,duringthe40years,populationaddedupto2.3million.tibetanincreasedby1.16millon.from1982to1990,tibetan'spopulationincreasedby309.8thousand,from1990tonow,tibetanincreaseby38thousandannually.becasetibetandon'tneedtocarryouttheone-childpolicy,thegrowthrateoftibetanaremuchhigerthanotherminoritiesinChina.weseethatpeoplearewelldressedandlookquitehappyandcontent.的卻是這樣，尤其是近十幾年來(lái)，西藏人民的生活水平提高的更快，1959年，西藏進(jìn)行民主改革以前，西藏的大部分財(cái)富都在封建主手里，占西藏人口百分之95以上的農(nóng)奴和奴隸，沒(méi)有人生自由和政治權(quán)利，生活極端貧困，由于1993年開始執(zhí)行解決全國(guó)貧困人民吃飯、穿衣的扶貧計(jì)劃，幾十萬(wàn)的西藏的貧民才擺脫了貧困，據(jù)統(tǒng)計(jì)，西藏絕對(duì)貧困人口，由1994年的48萬(wàn)人減少到2000年的7萬(wàn)人左右，隨著生活水平的改善，西藏人民的預(yù)期壽命也提高了,1959年是36歲，到1998年已經(jīng)到了67歲wellwecongratulateonyouesuccess,youshouldbeveryproudandsatisfiedwiththeachievements謝謝，我們是很高興但并不滿足，到2005年西藏自治區(qū)慶祝成立50周年的時(shí)候，他的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值比2002年增長(zhǎng)了一倍，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，達(dá)到全國(guó)平均水平‘WhatabouteducationsinTibet.自1951年西藏和平解放至今，國(guó)家為發(fā)展西藏的教育事業(yè)，累計(jì)投入十億多元，在西藏建立了四所大學(xué),1000多所中小學(xué)，使西藏適齡兒童入學(xué)率由過(guò)去的不到2%提高到目前的85.8%，為西藏培養(yǎng)了30000多名各類人才。外國(guó)投資者為何如此看好中國(guó)據(jù)測(cè)算在中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值年均增長(zhǎng)9%中，有2.7個(gè)百分點(diǎn)來(lái)自外國(guó)投資的貢獻(xiàn)，而且這個(gè)勢(shì)頭還將持續(xù)下去，中國(guó)已經(jīng)連續(xù)15年成為外商投資最多的發(fā)展中國(guó)家，平均每年都有400億美元以上的國(guó)際資金流入中國(guó)，中國(guó)名副其實(shí)的成為世界投資的熱土，那么這么多年來(lái)，引進(jìn)外資對(duì)中國(guó)而言究竟起來(lái)多大作用。國(guó)家信息中心預(yù)測(cè)的分析報(bào)告回答了這個(gè)問(wèn)題，根據(jù)測(cè)算1980年-1999年20年間，中國(guó)GDP年均9.7%的增成長(zhǎng)速度中,大約有2.7個(gè)百分點(diǎn)來(lái)自于利用外資的直接或間接的貢獻(xiàn)外資怎樣推動(dòng)了中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)呢，外資對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的作用力主要來(lái)自五個(gè)方面第一，外商直接投資大大增加了中國(guó)的投資，全世界最大的500家跨國(guó)公司，目前有400多家在中國(guó)設(shè)立了企業(yè)第二，外商投資企業(yè)加快了中國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的步伐，外商投資企業(yè)引進(jìn)先進(jìn)的技術(shù)，設(shè)備和管理經(jīng)驗(yàn)，推動(dòng)中國(guó)相關(guān)工業(yè)的技術(shù)進(jìn)步,尤其是推動(dòng)了中國(guó)電子、通訊、家電、汽車、化工、醫(yī)藥等行業(yè)的技術(shù)進(jìn)步，30年來(lái)，中外合資企業(yè)和中外合作企業(yè)帶動(dòng)了中國(guó)國(guó)有企業(yè)和集體企業(yè)的改造第三，外商投資企業(yè)正演變?yōu)檫M(jìn)出口的主力軍，外商投資企業(yè)出口占全國(guó)出口的比重逐漸提高，并超過(guò)國(guó)有企業(yè)，外商投資企業(yè)進(jìn)口占全國(guó)進(jìn)口的比重也是步步高第四，外商投資企業(yè)稅收大幅增加，在中國(guó)，涉外稅收95%以上是由外商投資企業(yè)創(chuàng)造的，外商投資企業(yè)稅收不僅絕對(duì)數(shù)量在大幅增長(zhǎng),而且占全國(guó)稅收的比重也不斷攀升，這充分說(shuō)明，外商投資企業(yè)稅收已成為中國(guó)不可或缺的稅收來(lái)源第五，外商投資企業(yè)創(chuàng)造了大量的就業(yè)機(jī)會(huì)，培養(yǎng)了大批管理和技術(shù)人才，眾多具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的外資企業(yè)脫穎而出，具有先進(jìn)經(jīng)營(yíng)思想的廠長(zhǎng)和經(jīng)理們的隊(duì)伍也不斷壯大未來(lái)的推動(dòng)了是消還是漲，毫無(wú)疑問(wèn)，利用外資對(duì)中國(guó)GDP的增長(zhǎng)