2023學年完整公開課版專業(yè)外語

1維修電工技師、高級技師培訓學習單元1：專業(yè)英語基礎(chǔ)知識四川工程職業(yè)技術(shù)學院1.1專業(yè)英語概述為什么要學習專業(yè)英語？工科專業(yè)性質(zhì)的要求專業(yè)英語本身的特點（1）詞匯多義Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillbereduced.如果計算機安裝了鼠標，則用戶可利用的內(nèi)存空間就會減少。（2）句式復雜：長句、被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)（3）涉及專業(yè)內(nèi)容

1.Connecttheblackpigtailwithdog-house.將黑色的引出線接在高頻高壓的電源屏蔽罩上。錯誤譯法：將黑色的豬尾巴系在狗窩上。2.ControlCenter.SmokingFree.控制中心，嚴禁吸煙。學習專業(yè)英語的要求扎實的英語基礎(chǔ)熟練的專業(yè)技能GrammarFeatures客觀性（Objective）、準確性（accuracy）和精練性(conciseness)。(1)廣泛使用被動語態(tài)(2)廣泛使用非謂語形式(3)省略句使用頻繁(4)It句型和祈使句使用頻繁(5)復雜長句使用頻繁(6)后置形容詞短語作定語多語法特點專業(yè)英語翻譯的基本要求忠實、準確

Theimportanceofcomputerintheuseofautomaticcontrolcannotbeoverestimated.對計算機在自動控制應(yīng)用上的重要性怎么估計也不會過高。通順、流暢

Thedifferencesbetweensingle-boardmicrocomputerandsingle-chipmicrocomputerdonotstophere.單板機和單片機的差別不止于此。注意文采（信、達、雅）

Thistechniqueprovidesasolutionwiththelongestrangeandthemaximumdataforuser.這一技術(shù)為用戶提供了兼具最大傳輸距離和最高數(shù)據(jù)量的方案。1.2

ElectricBasicConceptatomn.原子neutralstate中性狀態(tài),orbitn.軌道；軌跡designatevt.指定(出示),標明nucleusn.核子cubicadj.立方體的,立方的protonn.質(zhì)子forceout擠(出去),沖(出去)abbreviatevt.節(jié)略,省略,縮寫excessn.過度,多余,超過,超額adj.過度的,額外的conventionaladj.慣例的,常規(guī)的,習俗的,傳統(tǒng)的gravityn.地心引力,重力chargen.負荷,電荷,費用,充電negativecharge負電荷positivecharge正電荷absencen.缺乏,沒有remainvi.剩余,殘存attractionn.吸引,吸引力,repulsionn.排斥[1]Elementsareoftenidentifiedbythenumberofelectronsinorbitaroundthenucleusoftheatomsmakinguptheelementandbythenumberofprotonsinthenucleus.元素是通過組成該原子的核子軌道上的電子數(shù)及核子中的質(zhì)子數(shù)來區(qū)分的。[2]Electronswhichareforcedoutoftheirorbitscanresultinalackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest本句中的主語是electrons，謂語是canresultin，alackofelectronswheretheyleaveandanexcessofelectronswheretheycometorest是賓語。這個賓語由and連接的名詞短語alackofelectrons以及anexcessofelectrons組成，兩個where引導地點狀語，在理解時要分清這里面的層次。由于電子從軌道移走而造成該原子缺少電子，而移入電子的原子電子過剩。使由于質(zhì)子數(shù)多余電子數(shù)，缺少電子的成為正電荷。[3]Tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrentwouldresultinunimaginablylargenumbers.

本句的主語是一個動名詞短語tryingtomeasureevensmallvaluesofcurrent，謂語是動詞詞組resultin，resultin不能機械地理解為“導致”，因為“導致”帶有明顯的感情色彩，理解為“造成”更順暢。試圖測量電流微小的值將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。

參考譯文

電的基本概念

1．電荷1.1中性的原子元素是通過組成該原子的核子軌道上的電子數(shù)及核子中的質(zhì)子數(shù)來區(qū)分的。例如，一個氫原子只有一個電子和一個質(zhì)子。一個鋁原子有13個電子和13個質(zhì)子（如圖）。一個有相同數(shù)目的電子和質(zhì)子數(shù)的原子電性呈中性。1.2

正負電荷

原子的外圈的電子很容易由于受到外力的作用而被移走。由于電子從軌道移走而造成該原子缺少電子，而移入電子的原子電子過剩。使由于質(zhì)子數(shù)多于電子數(shù)，缺少電子的成為正電荷。電子過剩的稱為負電荷。電子不足或過剩產(chǎn)生正或負電荷。質(zhì)子數(shù)始終是恒定不變的。

1.3電荷之間的吸引和排斥俗話說，“異性吸引”，處理電荷時是正確的。每個電荷四周有一個看不見的電場。當兩個電性相同的電荷靠近時電場將相斥，當兩個電性不同的電荷靠近時電場將相吸。電荷周圍的電場通過不可見的電力線表示，不可見的電力線表示引起吸引和排斥的不可見的電場。正電荷用離開的電力線表示、負電荷用進入的電力線表示。

2.電流電是在導體中的從一個原子以相同方向流向下一個原子的自由電子流。這種電子流就是電流，由符號表示為“I”。電子以不同的速度流過導體，電流有不同的值。電流的大小由在一秒中內(nèi)流過導體橫截面的電子數(shù)量所決定。我們必須記住原子是非常小的。在一立方厘米的銅導體中有1,000,000,000,000,000,000,000,000個原子。這個數(shù)字可以用數(shù)學的指數(shù)形式來化簡，用1024來代替24個零。試圖測量如此微小的電流將產(chǎn)生難以想象的巨大的數(shù)字。所以，電流用安培數(shù)來度量，安培可以簡寫為“amps”。安培可以用符號“A”來表示。一安培的電流意味著在一秒中之內(nèi)有6.24×1018個電子流過導體的截面。這些數(shù)字只是信息，并不需要去關(guān)心。但是重要的是理解電流的概念。182.1測量電流的單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電流時的計量單位的詞頭：詞頭符號十進制1千安1KA1000A1毫安1mA1/1000A1微安1μA1/1000000A2.2

電流的方向一些權(quán)威將電子流和電流區(qū)分，傳統(tǒng)上電流理論忽略電子流，而認為電流是從正極流向負極。為了避免混淆，我們使用電子流概念是電子從負極流向正極。

參考譯文

3.電壓電可流過管子的水相比較。水流過管子需要一個力的作用，這個力來自水泵或水的重力。電壓就是作用于導體上的引起電流流動的力。電子的電性是負的并能被正電荷吸引，電子總是從由于多余電子而呈負電荷的地方到由于缺乏電子而呈現(xiàn)電荷為正的地方。這種使得電子流過導體的力叫做電勢差、電動勢或簡單地稱為電壓。電壓用字符“E”或“V”表示。度量電壓的單位是伏特，伏特用字符“V”表示。

參考譯文

3.1電壓源可以有多種產(chǎn)生電壓的方式。電池利用電化學過程，而汽車的發(fā)電機和電廠的發(fā)電機是利用電磁感應(yīng)作用。所有的電壓源共有的特性是在一端電子多余并在另一端電子不足，這就導致了在兩端具有不同的電勢。3.2電壓符號在電路圖中畫兩條線來象征性代表電池的兩端。長的線代表電池的正端，短的線代表電池的負端。

3.3電壓度量單位下面的圖表反映了處理很小和很大的電壓時的計量單位的詞頭：詞頭符號十進制1千伏1KV1000V1毫伏1mV1/1000V1微伏1μV1/1000000V

1.3

ACMotorsAC(AlternatingCurrent)abbr.交流電ACmotor交流馬達residentialadj.住宅的,民用的commercialadj.商業(yè)的,商用的utility

n.公用事業(yè)electricalenergy機械能mechanicalenergy電能mechanicalequipment機械設(shè)備pump

n.泵,抽水機vt.(用泵)抽(水),抽吸winder

n.卷揚機accomplishedadj.完成的definevt.定義,詳細說明expressvt.表達,表示steamengine蒸汽機equivalentadj.相等的,相當?shù)膎.等價物,相等物horsepowern.馬力HP馬力walkaround…

繞...而走[1]ACmotorsarefoundonavarietyofapplicationsfromthosethatrequireasinglemotortoapplicationsrequiringseveralmotors.

本句的基本結(jié)構(gòu)是：主語ACmotors，謂語：arefound，from…to…是application的范圍。其中thatrequireasinglemotor是定語從句，修飾those，requiringseveralmotors是一個現(xiàn)在分詞短語修飾它前面的applications。[2]Theangularspeedofarotatingobjectisameasurementofhowlongittakesagivenpointontheobjecttomakeonecompleterevolutionfromitsstartingpoint.本句可以分成幾個層次理解。第一層是說角速度是一種度量（theangularspeedisameasurement），第二層說的是角速度度量什么(ameasurementofhowlongittakes)，第三層是角速度如何度量：agivenpointmake(s)onecompleterevolutionfromitsstartingpoint（物體從給定起始點完成一周旋轉(zhuǎn)）。

[3]Ifwelookatacontinuousrollofpaper,forexample,weknowthatwhentherollisstoppeditwouldtakeacertainamountofforcetoovercometheinertiaoftherolltogetitrolling.[4]Oncethesystemisinmotiononlytheenergyrequiredtocompensateforvariouslossesneedbeappliedtokeeptheconveyorinmotion.

本句是包含后置定語的復合句。once表明條件：一旦……。主句中requiredtocompensateforvariouslosses是過去分詞短語修飾主語energy,動詞不定式短語tokeeptheconveyorinmotion作為applied的目的。交流馬達

交流馬達是廣泛地在民用、商業(yè)、工業(yè)和應(yīng)用項目中使用。馬達將電能轉(zhuǎn)化為機械能。一個交流馬達可以是泵或風扇的一部分，或者可連接到卷揚機、傳送機或攪拌機等機械設(shè)備。交流馬達可以被廣泛應(yīng)用到需要一臺或多臺馬達的場合。

1．

力和運動在討論交流馬達之前，有必要先了解一些與馬達運行相關(guān)的術(shù)語。許多術(shù)語我們已經(jīng)在別的文章里熟悉了，往后我們要了解這些術(shù)語在交流馬達上的應(yīng)用。2．

力簡而言之，力就是推或拉。力是由電磁、重力或一些組合的物理方法形成。

3．

凈力凈力是作用于一個對象的所有力的向量和，包括摩擦力和重力。當這些力是以相同方向施加，則它們是相加的。例如，兩個10磅的力以相同的方向作用，則凈力是20磅。如果一個10磅的力以一個方向作用，另一個20磅的力以一個相反的方向作用，凈力是10磅，對象將沿大的力的方向移動。如果兩個10磅的力，以相反的方向作用某對象，則凈力為零并且對象靜止不動。4．

轉(zhuǎn)矩轉(zhuǎn)矩是引起對象旋轉(zhuǎn)的扭曲力或轉(zhuǎn)動力。例如，在杠桿的一端施加一個力，對于支點會形成旋轉(zhuǎn)作用或力矩。力矩(τ)是力和半徑（杠桿的長度）的乘積。τ=力×半徑在英制中力矩是用磅-英尺（1b-ft）或磅-英寸(1b-in)來計量的。例如，10磅的力作用到1英尺長的杠桿上，將產(chǎn)生101b-ft的力矩。增加力或半徑將會相應(yīng)增加力矩。例如，將半徑增加到2英尺，結(jié)果將產(chǎn)生201b-ft的力矩。1.4

PLCPLCabbr.ProgrammableLogicController可編程序邏輯控制器programmableadj.可設(shè)計的,可編程的monitorn.監(jiān)聽器,監(jiān)視器,監(jiān)控器v.監(jiān)控configurationn.構(gòu)造,結(jié)構(gòu),配置,外形fieldn.原野,現(xiàn)場modulen.模塊digitalsignal數(shù)字信號analogsignal模擬信號convertn.轉(zhuǎn)換vt.使轉(zhuǎn)變,轉(zhuǎn)換...,使...改變信仰startern.起動器,起動鈕actuatorn.操作[執(zhí)行]機構(gòu),執(zhí)行器Hard-WiredControl硬接線控制reconnectv.再接合complexadj.復雜的,合成的,綜合的handlevt.觸摸,運用,買賣,處理,操作vi.搬運,易于操縱interfacen.分界面，〈計〉界面，接口relayn.繼電器extensiveadj.廣大的,廣闊的,廣泛的diagnosticsn.診斷學overrideadj.基本的,主要的,首要的Siemens西門子(德國電氣公司)SIMATIC產(chǎn)品名elevatorn.電梯,升降機,[空]升降舵bottlingn.裝瓶(子)packagingn.包裝microprocessorn.微處理器PPIPoint-to-PointInterface，點-點接口compatibleadj.諧調(diào)的,一致的,兼容的

brick

n.磚,磚塊,磚形物(如茶磚,冰磚等)I/Opoint輸入/輸出點dependon依靠,依賴counting計數(shù)器timing計時器，定時器datacomparison數(shù)據(jù)比較器PG編程器（編程設(shè)備）STEP7一種PLC編程語言protocoln.協(xié)議baudraten.波特率[1]APLCmonitorsinputs,makesdecisionsbasedonitsprogram,andcontrolsoutputstoautomateaprocessormachine.

本句是個簡單句。主語是PLC，謂語由monitor,make,control組成，分別描寫三個行為，不定式短語toautomateaprocessormachine做為目的狀語。basedonitsprogram,修飾makedecision，告訴我們結(jié)果是“根據(jù)程序”得到的。[2]Aninputacceptsavarietyofdigitaloranalogsignalsfromvariousfielddevices(sensors)andconvertsthemintoalogicsignalthatcanbeusedbytheCPU.

本句結(jié)構(gòu)很簡單，由and連接兩個并列句，后一個并列句里that引導的定語從句修飾signal。aninput里的an是不定冠詞，泛指input，而不是指“一個”input。fielddevices作現(xiàn)場設(shè)備解釋。[3]Circuitdiagramshadtobedesigned,electricalcomponentsspecifiedandinstalled,andwiringlistscreated.

本句是英語常見的動詞省略現(xiàn)象。本句的前半句謂語是完整的：hadtobedesigned。后面兩個部分，分別以electricalcomponents以及wiringlists做主語，謂語部分的hadtobe被省略。這句話補充完整應(yīng)該是Circuitdiagramshadbetodesigned,electricalcomponentshadtobespecifiedandinstalled,andwiringlistshadtobecreated.[4]DIPswitchesonthePC/PPIcableareusedtoselectanappropriatespeed(baudrate)atwhichinformationispassedbetweenthePLCandthecomputer.

本句中有一個以which引導的定語從句。在這個定語從句中，介詞at前置，和引導詞在一起，實際指的是atthespeed，這個speed指的是PLC和計算機之間信息傳輸?shù)乃俣?。參考譯文

可編程序控制器

可編程邏輯控制器（PLCs），也就是可編程控制器，是計算機家族的一員。它們被應(yīng)用于商業(yè)和工業(yè)領(lǐng)域?？删幊炭刂破魍ㄟ^監(jiān)視輸入，根據(jù)程序得到結(jié)果，控制輸出自動控制過程或機器。這一課程意在給你提供基本的PLC的功能和配置。1．PLC的基本操作

PLC包括輸入模塊或輸入點、一個中央處理單元（CPU）以及輸出模塊或輸出點。輸入單元可以接收來自不同現(xiàn)場設(shè)備（傳感器）的各種數(shù)字或模擬信號，然后將它們轉(zhuǎn)換為CPU可以使用的邏輯信號。CPU根據(jù)存儲器中的指令做出判斷，然后執(zhí)行指令。輸出模塊將來自CPU的控制指令轉(zhuǎn)換為現(xiàn)場控制的各個設(shè)備（執(zhí)行機構(gòu)）所能使用的數(shù)字或邏輯信號。編程設(shè)備用于輸入期望指令。由這些指令來決定對于特定的輸入PLC做什么。操作界面能夠顯示過程信息及輸入新的控制參數(shù)。在這個簡單的例子里，按鈕（傳感器）連接到PLC的輸入，通過馬達的啟動器（執(zhí)行機構(gòu)）可以啟動和停止與PLC連接的馬達。2．

硬接線控制

使用PLC之前，許多控制任務(wù)是通過接觸器和繼電器來完成的。這就是經(jīng)常所說的硬接線控制。必須設(shè)計電路圖，確定元件，并且進行安裝以及建立接線表。電工再連接需要執(zhí)行特定任務(wù)的元件。如果接線中有一個錯誤，就必須重新連接來糾正。如果改變功能或擴充功能，元件就需要大量變化，并且線路要重接。

3．PLC的優(yōu)勢

同樣或更加復雜的任務(wù)，可以用PLC來做。設(shè)備同繼電器之間的連線由PLC中的程序完成。連接到現(xiàn)場的硬接線還是需要的，但很少了。修改應(yīng)用軟件或糾正錯誤要容易了。在PLC中建立或修改程序比起連接或重新連接電路要容易。

下面列出的只是PLC的一小部分優(yōu)點：

比通過硬接線方式的物理尺寸小。

修改時更簡單而更快速。

PLC有綜合診斷和忽略功能。

應(yīng)用軟件能被立即生成文件。

應(yīng)用程序能夠被更快并且費用更低地復制。

參考譯文

4．

西門子PLC西門子制造幾種屬于SIMATICS7產(chǎn)品系列的PLC。它們是：S7-200，S7-300和S7-400。4．1S7-200S7-200由于尺寸小，被稱為微型PLC。S7-200是塊狀設(shè)計結(jié)構(gòu)，因為它的電源和輸入/輸出都在一塊板上。S7-200可以被使用在小型的、獨立的應(yīng)用中，比如：電梯、汽車沖洗器或攪拌機。它也能被使用到更復雜的工業(yè)應(yīng)用中，比如：裝瓶機和打包機。4．2S7-300和S7-400