2023屆高考語文專項(xiàng)訓(xùn)練：文言文翻譯小語段

文段一陳靈公行僻而言失，泄冶曰：“陳其亡矣！吾驟諫君，君不吾聽，而愈失威儀。夫上之化下，猶風(fēng)靡草，東風(fēng)則草靡而西，西風(fēng)則草靡而東，在風(fēng)所由，而草為之靡。是故人君之動(dòng)不可不慎也。夫樹曲木者，惡得直影？人君不直其行、不敬其言者，未有能保帝王之號(hào)、垂顯令之名者也?！兑住吩唬骸蚓泳悠涫页銎溲?，善則千里之外應(yīng)之，況其邇者乎？居其室出其言，不善則千里之外違之，況其邇者乎？言出于身，加于民；行發(fā)乎邇，見乎遠(yuǎn)。言行，君子之樞機(jī)。樞機(jī)之發(fā)，榮辱之主。君子之所以動(dòng)天地，可不慎乎？’天地動(dòng)而萬物變化。《詩》曰：‘慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉?！酥^也。今君不是之慎，而縱恣焉，不亡必弒?！膘`公聞之，以泄冶為妖言而殺之。后果弒于徵舒。（節(jié)選自《說苑·君道》）惡（

）敬（

）顯（

）令（

）敬（

）柔嘉（

）縱恣（

）

文段二秦攻宜陽，周君謂趙累曰：“子以為何如？”對(duì)曰：“宜陽必拔也?！本唬骸耙岁柍欠桨死铮氖渴f，粟支數(shù)年，公仲之軍二十萬；景翠以楚之眾臨山而救之，秦必?zé)o功。”對(duì)曰：“甘茂羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡于秦。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽。宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔?！本唬骸白訛楣讶酥\，且奈何？”對(duì)曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執(zhí)圭，官為柱國，戰(zhàn)而勝，則無加焉矣；不勝，則死。不如背秦援宜陽，公進(jìn)兵。秦恐公之乘其弊也，必以寶事公。公中慕公之為己乘秦也，亦必盡其寶?！鼻匕我岁?，景翠果進(jìn)兵。秦懼，遽效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。（節(jié)選自《戰(zhàn)國策·秦攻宜陽》）拔（

）羈旅（

）義（

）無加（

）背（

）遽（

）效（

）德（

）

文段三先是，匈奴三千余騎入五原，殺略數(shù)千人。后數(shù)萬騎南旁塞獵，行攻塞外亭障，略取吏民去。是時(shí)漢邊郡烽火候望精明，匈奴為邊寇者少利，希復(fù)犯塞[2]。漢復(fù)得匈奴降者，言烏桓嘗發(fā)先單于冢，匈奴怨之，方發(fā)二萬騎擊烏桓。霍光欲發(fā)兵邀擊之，以問護(hù)軍都尉趙充國。充國以為：“烏桓間數(shù)犯塞，今匈奴擊之，于漢便。又匈奴?？鼙I，北邊幸無事，蠻夷自相攻擊，而發(fā)兵要之，招寇生事，非計(jì)也?！惫飧鼏栔欣蓪⒎睹饔?，明友言可擊。于是拜明友為度遼將軍，將二萬騎出遼東。匈奴聞漢兵至，引去。初，光誡明友：“兵不空出。即后匈奴，遂擊烏桓?！睘趸笗r(shí)新中匈奴兵，明友既后匈奴，因乘烏桓敝，擊之，斬首六千余級(jí)，獲三王首。匈奴由是恐，不能復(fù)出兵。（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·匈奴歸漢》）精明（

）發(fā)（

）邀擊（

）拜（

）空出（

）由是（

）

文段四余每覽越人入虢之診，望齊侯之色，未嘗不慨然嘆其才秀也。怪當(dāng)今居世之士，曾不留神醫(yī)藥，精究方術(shù)，上以療君親之疾，下以救貧賤之厄，中以保身長(zhǎng)全，以養(yǎng)其生。但競(jìng)逐榮勢(shì)，企踵權(quán)豪，孜孜汲汲，惟名利是務(wù)；崇飾其末，忽棄其本，華其外而悴其內(nèi)。皮之不存，毛將安附焉？卒然遭邪風(fēng)之氣，嬰非常之疾，患及禍至，而方震栗，降志屈節(jié)，欽望巫祝，告窮歸天，束手受敗。赍百年之壽命，持至貴之重器，委付凡醫(yī)，恣其所措。咄嗟嗚呼！厥身已斃，神明消滅，變?yōu)楫愇?，幽潛重泉，徒為啼泣。痛夫！舉世昏迷，莫能覺悟。不惜其命，若是輕生，彼何榮勢(shì)之云哉？而進(jìn)不能愛人知人，退不能愛身知己，遇災(zāi)值禍，身居厄地，蒙蒙昧昧，憃若游魂。哀乎！趨世之士，馳競(jìng)浮華，不固根本，忘軀徇物，危若冰谷，至于是也?。ü?jié)選自張仲景《傷寒雜病論》原序，有刪改）怪（

）企踵（

）嬰（

）欽（

）恣（

）昏迷（

）厄（

）馳（

）答案與譯文文段一

【答案】惡（疑問詞，哪）敬（謹(jǐn)慎）顯（顯赫）令（美好）敬（恭敬）柔嘉（安順美好）縱恣（縱欲恣肆）（1）國君在上教化下面的臣民，就好像風(fēng)吹草伏一樣。吹東風(fēng)草就倒向西，吹西風(fēng)草就倒向東；在風(fēng)所經(jīng)過的地方，草就隨風(fēng)而倒。所以國君的舉動(dòng)不能不謹(jǐn)慎。（2）言語出于自身，施行于百姓；行為發(fā)生在近處，能夠顯現(xiàn)于遠(yuǎn)方。言行是國君的關(guān)鍵所在。關(guān)鍵的發(fā)動(dòng)，是榮辱的主宰。國君之所以感動(dòng)天地，能夠不謹(jǐn)慎嗎？【譯文】陳靈公行為邪僻而且言語放縱，大夫泄冶說：“陳國該要滅亡了！我多次勸誡國君，國君不聽我的，而且越來越喪失了威儀。國君在上教化下面的臣民，就好像風(fēng)吹草伏一樣。吹東風(fēng)草就倒向西，吹西風(fēng)草就倒向東；在風(fēng)所經(jīng)過的地方，草就隨風(fēng)而倒。所以國君的舉動(dòng)不能不謹(jǐn)慎。如果樹立彎曲的木頭，哪能有端直的影子？國君不能端正自己的行為，不能謹(jǐn)慎自己的言語，就不能保有帝王的稱號(hào)，流傳顯赫而美好的名聲?！兑住飞险f：‘國君居住宮室發(fā)號(hào)施令，好的，就會(huì)使千里之外的人響應(yīng)你，何況近處的人呢？國君居住宮室發(fā)號(hào)施令，不好的，就是千里之外的人也會(huì)違抗你，何況近處的人呢？言語出于自身，施行于百姓；行為發(fā)生在近處，能夠顯現(xiàn)于遠(yuǎn)方。言行是國君的關(guān)鍵所在。關(guān)鍵的發(fā)動(dòng)，是榮辱的主宰。國君之所以感動(dòng)天地，能夠不謹(jǐn)慎嗎？’天地感動(dòng)，萬物就會(huì)發(fā)生變化?！对姟飞险f：‘你出言要謹(jǐn)慎，威儀要恭敬，沒有什么不安順美好?！f的就是這個(gè)道理。如果國君不謹(jǐn)慎地對(duì)待自己的言行，反而縱欲恣肆，不亡國也一定會(huì)被臣下殺死?！标愳`公聽到了這些話，認(rèn)為泄冶是散布妖言而殺了他。后來，陳靈公果真被夏徵舒殺死。

文段二【答案】拔（攻下）羈旅（寄居作客）義（通“議”，謀劃）無加（無以復(fù)加）背（避開）遽（急速）效（獻(xiàn)出）德（感激）（1）宜陽城縱橫八里，勇武之士十萬，糧食可供數(shù)年之用，公仲的軍隊(duì)二十萬；景翠帶領(lǐng)楚國的軍隊(duì)到陘山救援，秦國一定不會(huì)有收獲。（2）秦國擔(dān)心你趁著它疲憊時(shí)進(jìn)攻它，一定會(huì)拿出寶物來賄賂你。公仲認(rèn)為你是為了韓國去進(jìn)攻秦國，也一定會(huì)拿出所有寶物?！咀g文】秦國進(jìn)攻韓國的宜陽，東周君對(duì)周累說：“你認(rèn)為這件事會(huì)怎么樣？”周累說：“宜陽一定會(huì)被攻下?！睎|周君說：“宜陽城縱橫八里，勇武之士十萬，糧食可供數(shù)年之用，公仲的軍隊(duì)二十萬；景翠帶領(lǐng)楚國的軍隊(duì)到陘山救援，秦國一定不會(huì)有收獲。”周累說：“甘茂是寄居秦國的人，攻打宜陽如果能建立功勛，那么他就成了周公旦一樣的人；如果攻不下宜陽，那么他就不能在秦國站住腳。秦王不聽群臣貴族們的建議去攻打宜陽，如果攻不下宜陽，秦王會(huì)感到恥辱。所以我說能夠攻下宜陽?！睎|周君說：“你替我考慮，該怎么樣呢？”周累說：“您對(duì)景翠說：‘你的爵位為執(zhí)圭，官職為柱國，就是打勝了，也不會(huì)再有所得；如果打不勝，就會(huì)戰(zhàn)死。不如避開秦兵，等秦國攻下宜陽，你再出兵。秦國擔(dān)心你趁著它疲憊時(shí)進(jìn)攻它，一定會(huì)拿出寶物來賄賂你。公仲認(rèn)為你是為了韓國去進(jìn)攻秦國，也一定會(huì)拿出所有寶物?！鼻貒ハ铝艘岁?，景翠果然出兵了。秦國害怕，馬上獻(xiàn)出煮棗城，韓國果然也獻(xiàn)出貴重的寶物。景翠從秦國得到了城邑，從韓國得到了寶物，因而感激東周。

文段三【答案】精明（精細(xì)明察）發(fā)（挖掘）邀擊（截?fù)簦┌荩ㄈ蚊┛粘觯o功而歸）由是（從此）烏桓近年來不斷侵?jǐn)_邊塞，如今匈奴又來攻打他們，對(duì)我們很有利。再說匈奴很少前來掠奪，北部邊境幸好平安無事，蠻夷之間相互攻擊，而我們調(diào)兵進(jìn)行截?fù)簦兴麄兦皝砩鍪露?，這不是好計(jì)謀?！咀g文】起先，匈奴以三千多名騎兵侵入五原郡，殺掠數(shù)千人。以后又派數(shù)萬騎兵南下，一面沿著漢朝邊塞地區(qū)狩獵，一面攻打漢朝塞外的亭障城堡，擄掠邊塞的官員和百姓而去。這時(shí)，漢朝北部邊郡的烽火報(bào)警設(shè)施嚴(yán)密緊湊，匈奴每次進(jìn)行侵?jǐn)_都沒有什么收獲，因此，就很少再來侵犯邊塞。后漢朝又獲得歸降的匈奴人，從他們口中得知烏桓人曾經(jīng)挖掘先單于的墳?zāi)梗倥浅Ｔ购匏麄?，正?zhǔn)備派二萬騎兵去攻打?yàn)趸??；艄庀肱绍婈?duì)去截?fù)粜倥?，便征求護(hù)軍都尉趙充國的意見。趙充國認(rèn)為：“烏桓近年來不斷侵?jǐn)_邊塞，如今匈奴又來攻打他們，對(duì)我們很有利。再說匈奴很少前來掠奪，北部邊境幸好平安無事，蠻夷之間相互攻擊，而我們調(diào)兵進(jìn)行截?fù)?，招他們前來生出事端，這不是好計(jì)謀?！被艄庥衷儐栔欣蓪⒎睹饔训囊庖?，范明友說可以攻打。于是任范明友為度遼將軍，率領(lǐng)二萬騎兵出遼東郡，迎擊匈奴。匈奴聽說漢兵要來，便撤兵而去。當(dāng)初，霍光曾告誡范明友說：“大軍不得無功而歸。假如落在匈奴后面，便對(duì)烏桓實(shí)施進(jìn)攻。”當(dāng)時(shí)烏桓剛剛受到匈奴軍隊(duì)的猛烈打擊，范明友沒能趕上匈奴，于是便乘機(jī)向?yàn)趸赴l(fā)動(dòng)進(jìn)攻，擊殺六千多人，獲取烏桓三個(gè)王的首級(jí)。匈奴從此更加恐懼，不敢再發(fā)兵進(jìn)攻漢朝。

文段四【答案】怪（奇怪）

企踵（踮起腳跟仰望）嬰（纏繞）

欽（恭敬）恣（任憑）昏迷（昏迷糊涂）厄（危困）馳（追逐）（1）重視那些次要的末節(jié)，輕視拋棄養(yǎng)生的根本之道，使自己的外表浮華，而使自己的身體憔悴。（2）不愛惜自己的生命，像這樣地輕視生命，他們還談什么榮耀權(quán)勢(shì)呢？【譯文】我每次讀到《史記·扁鵲傳》中“秦越人（即扁鵲）到虢國去給虢太子診病，為齊桓侯實(shí)行望診”的記載，沒有一次不激動(dòng)地贊嘆他的才華突出。就奇怪當(dāng)今生活在社會(huì)上的那些讀書人，竟然都不重視醫(yī)藥，不精心研究醫(yī)方醫(yī)術(shù)，以便對(duì)上治療國君和父母的疾病，對(duì)下用來解救貧苦人的病災(zāi)和困苦，對(duì)自己用來保持身體長(zhǎng)久健康，以保養(yǎng)自己的生命。只是爭(zhēng)著去追求榮華權(quán)勢(shì)，踮起腳跟仰望著權(quán)勢(shì)豪門，急急忙忙只是致力于追求名利；重視那些次要的末節(jié)，輕視拋棄養(yǎng)生的根本之道，使自己的外表浮華，而使自己的身體憔悴。皮都不存在了，毛將依附在哪里呢？突然遭受到外來致病因素的侵襲，被不平常的疾病纏繞，病患災(zāi)禍臨頭，方才震驚發(fā)抖，于是就降低身份，卑躬屈膝，恭敬地盼望女巫男祝的求神禱告，巫祝宣告辦法窮盡，就只好歸于天命，束手無策地等待死亡。拿可以活到很長(zhǎng)久的壽命，把最寶貴的身體，交給平庸無能的醫(yī)生，任憑他們擺布處置。唉！他們的身體已經(jīng)死亡，精神消失了，變成了死尸，深深地埋在九