合同中俄語俄語入門翻譯范文教學(xué)習(xí)入門俄語字母詞匯語法

合同協(xié)議模;合同

KOHTPAKT

合同編號：HoMepKOHTpaKTa:簽約地點(diǎn)：MecTOnognucaHHx:售方：簽約地點(diǎn)：MecTOnognucaHHx:售方：nPO^ABEU：地址：A^PEC:電話TE〃E①OH:傳真TE〃E①AKC:簽約時(shí)間:BpeMxnognucaHHx:購方：nOKYnATEHb:地址：A^PEC:電話TE〃E①OH:

傳真TE〃E①AKC:售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下：Bpe3ynbTaTegpy爾ecTBeHHorocornameHHanpogaBe口hnoKynamenbcornacHUHCb

3aKnguHTbhh爾ecnegygRHecraTEHhycnoBHxHacro兄卬eroKoHTpaKTa:.商品名稱HAHMEHOBAHHETOBAPA.規(guī)格品質(zhì)

CnE"H①HKA"H8KAHECTBO

3.單位

E〃HHHUA

4數(shù)量

KOHHHECTBO

5.單價(jià)

^EHA3AE〃.6.金額

O叫ASCYMMA

7.合同總值

O叫ASCYMMAKOHTPAKTA:.交貨條件：……(DAF.CIF.FOB……)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商

會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)…％溢短

裝。YCHOBHEC^AHH-HPHEMKHTOBAPOB:...%(KA①.CH①.①OB...).Ecuh

KoHTpaKToMHenpegycMoTpeHoHHoe,ToBMmeyKa3aHHMeycnoBHxcgaHH-npueMKH

ToBapoBge荷cTBygTbcootbctctbhhc"KoMMepnecKHMHycnoBH^MHcgenoKbo

BHe皿He荷ToproBnepeKoMeHgoBaHHbiMHMy爾gyHapogHo荷ToproBo荷npaBHnaMHhx

TonKoBaHHW'(HHKOTEPM3).可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模;npagaB口ynpegcmaBuxeTCxnpaBOyMeHbmaTbuyBeuHHHBaTbKonuaecTBO

noceaBnxeMbixTOBapOBHa %..原產(chǎn)地國別CTPHAnPOHCXOMEHH8TOBAPA:.包裝ynAKOBKA:.裝運(yùn)期CPOKnOCTABKH:.裝運(yùn)口岸和目的地nyHKTnOFPAHHEPEXO^AHMECTOHA3HAHEHH^:.保險(xiǎn)CTPAXOBAHHE:.支付條款：本合同采用…(A:信用證L/C;B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；心匯付、信匯

M/T、電匯T/T;D:易貨貿(mào)易)方式結(jié)算。yCHBH^n〃ATE求A：PacneTMnOHacTO兄卬eMyKOHTpaKTynpOH3BOgxTCxb

巾OpMe (A:aKKpeguTHBaL/C;B:uHKaccOcHeMegneHHO荷OnnaTOHnpOTHB

npegocTaBneHuxgOKyMeHTOBD/P.uHKaccOcaK口enTOMnOnpegb^BneHugD/A;

C:6aHKOBcKO「OnepeBOga/nOHTOBOFOnepeBOgaM/T.Tenerpa巾hotonepeBOgaT/T;D:6apTepHO「Oo6MeHa).A:(1)買方應(yīng)在裝運(yùn)期前…日通過開證行開出以賣方為受益人的……[不可撤消的、跟單的、(不)保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、對開的、(不)允許分期裝運(yùn)的……[信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后…日內(nèi)在受益人所在地到期。(l)noKynaTenBo683aH3a gHeHgocpOKaOTrpy3KHOTKpMTbbnonb3ynpogaB口a[6e30T3eibheiH/goKyMeHTanbHbiH/(He)nogTBep樹EhheiH/

npegbXBHTenbcKuH/TpaHc巾epTHbiH/peBonbBepHbiH/B3auMHMHu(He)

pacnpegeneHHMHnocpKOMOTrpy3KH ]aKKpegHTHBcocpOKOMgeHcTBuxbTeneHue ggHeH nocnenorpy3KHTOHBapanoMecTyHaxo爾geHux6eHe巾uuuapa.可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模;⑵通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時(shí)，賣方必須委托通知行開出...％

信用證金額的保證金給開證行。合同貨物裝運(yùn)和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣

方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時(shí)全部或部分交貨，保證

金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方。（2）nocneToro,KaK6aHKyBegoMnxgRH近06otkpeithhaKKpegHTHBa,nonyuHn6e30T3biBHbi荷aKKpegHTHB,oTKpbiTbi荷noKynaTeneM,npogaBe口gon爾eHnoyuHTbeMynepeBecTH6aHKy,oTKpbiB皿eMyaKKpegHTHB,rapaHTH荷hei荷巾oHgbpa3Mepe %otcyMMbiaKKpegHTHBa.rapaHTH荷he荷巾oHgbnonHoMpa3MepeBo3BpamaeTcanpagaB口ynocneomrpy3KHhcganunpHeMKHToBapoB,yKa3aHHbixb

KoHTpaKTe,ecnunong6o荷-nu6onpHHHHe,HenpegycMoTpeHHo荷bcmaTbe19Hacmoa

卬eroKoHTpaKTahcbo3mo爾honepegaTbToBapbinonHocTbgununacTHHHoBTaKoM

cnynaerapaHTu荷he荷巾oHgcornacHocmaTbe17Hacmo兄卬eroKoHTpaKTawnnanuBaemca

bKanecTBeHeycmo荷kuHoKynamenro.B:貨物發(fā)運(yùn)后賣方出具以買方為付款人的……。[付款跟單匯票，按即期付款交

單方式D/P、承兌跟單匯票、匯票期限為（）后（），按即期承兌交單D/A日）

方式經(jīng)買方承兌后]通過賣方銀行及……銀行，向買方轉(zhuǎn)交證……。[換取貨物、

買方按匯票期限到期支付貨款。]nocneomrpy3KuToBapoBnpogaBe口o6a3aH

BbicmaBuTb [goKyMeHTupoBaHHyroTpaTTy/aK口enmoBaHHyrogoKyMeHTupoBaHHyroTpaTTycocpokomonnaTbibTeneHuegHe荷nocne],c

yKa3aHueMnoKynamenabKanecTBennamenbi卬uKa [no巾opMeuHKaccocHeMHgneHHo荷Bbinnamo荷npomuBnepegaBaeMbixgoKyMeHToB/no巾opMeuHKaccoc

TpaTTHnonpegbaBneHuro（D/Anepe3…gHe荷nocneaK口enma）],nocne

aK口eHToBaHuampammbinoKynameneMnepe36aHKnpagaB口abagpec 6aHKagnanoKynamenanepecbinaromcagoKyMeHTbi, [npou3BogumcamoBapoo6MeH,HoKynamenb06a3aHbycmaHoBneHHbi荷cpoKnpou3BemuonnamyTpaTTbi].可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模;C:買方在受到賣方依本合同第16條規(guī)定提交的單證后……日內(nèi)以……［電匯、信

匯］方式支付貨款。BTeueHHegHe荷cmomchtmnonyueHHxgoKyMeHTOBotnpogaB口abcooTBeTCTBHcocTaTbeH16HacTO兄卬eroKOHTpaKTa,noKynamenbo683aHnpOH3BecTHonnamyTOBapab巾opMe［nouTOBoro/menerpa巾Horo］nepeBoga.口:自貨物至指定邊鏡站點(diǎn)由賣方置于買方控制下時(shí)，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由賣方轉(zhuǎn)移到買方。買方應(yīng)……［同、后、前］期于賣方……天交貨款，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。rpy3cuHTaemcxnepegaHHMMcMOMeHTaeronocrynneHH^HayKa3aHHygnorpaHHHHygcmaH口ughnocrynneHHxBpacnopX爾eHuenoKynamenx.npaBOco6ctbchhocthHarpy3,OTBemcTBeHHocTb3acnyua荷Hbiey6biTKuuchh爾eHueKauecTBanepexogumotnpogaB口aKnoKynameng.HoKynamenbgon爾eHnocmaBUTbTOBap［ogHOBpeMeHOcnpogaB口om/paHb皿e,ueMnpogaBe口HagHe荷/no3gHee,ueMnpogaBe口Ha gHe荷］.HMeHHbieKOHocaMeHTbixBnxgmcxocHOBaHueMgnxB3auMOpacnemoB.15.賣方應(yīng)提交以下單證nPHnPOH3BO^CTBEOMATblnPO^ABE"nPE^OCTAB兀SETOHE^yromHEAOKyMEHTbl:(1)全套的清潔空白抬頭、空白背書注明運(yùn)費(fèi)……［已付、至1」付］的提貨單……份；nonHO-uucmMHKOHocaMeHmc6naHKOBO荷nepegamouHO荷Hagnuc^gHanpegb^Bumenx,HaKomopOM巾uKcupyemcgocmaBKa ［onnaueHa(go)］bb3K3;(2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票…份；

nognucaHHMHKOMMepuecKu荷cuemb3K3;(3)原產(chǎn)地證明書……份；

CBugementcmBOnpoucxo爾geHuxTOBapab3K3;(4)可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模板裝箱單...份；YnaKOBOHHMHnHCTB 3K3；(5質(zhì)量、重量檢驗(yàn)證明...份；HHcneKTopcKoeCBHgemenbCTBooKanecTBe(6)CI條件下的....保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證]....你。CtpaxoBofi [nonuc/cepmu巾HKam]b 3K 3.罰則：除由本合同第19條原因外，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金。每罰金按延誤或無法交貨、逾期或未能付款金額的..?計(jì)算。但罰金總額不得超過違約金額的...%若違約方已先期支付保證金，則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對方。OTPAOHMECAHKUHH:3aucKneqeHueMo6cmogTenbc19Hacmog卬eroKoHTpaKTa,bcnyqaenpocpoqKHbKoHTpaKTY,HapymHTentgoroBopaBbinnaquBaemgpa3Mepe %otcymmhHenocmeaBneHHbixToBapoBnpocpoqKuHe6onee %06meficymmhHenocmaCyMMa,BbinnaqeHHagHapymumeneMgoroBopabk“oHga,nocmynaeTnpnop^ua^BHobchctBMnnamwnepegaqegpyroficmopoHe..索賠：自貨物到達(dá)目的地.?天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者，除應(yīng)由保險(xiǎn)公司和承運(yùn)承擔(dān)的責(zé)任外，買方可憑...出具的商檢證書，有權(quán)要求賣方更換和索陪。PEK^AMAUHH:BcnyqaehccootbctctbugBecatoKaqecTBa,KonuqecTBa,BHgaynaKoBKuucaHumapHKoHmpaKTacmpaxoBagKoMnaHugununepeBo3quKmeqeHue gHeficMoMeHTanocmynneHugrpy3aHauMeemnpaBoHanpegtMBneHuek^pogaB^ynpemeHHaocHoBaHuucBugementcmeBamoproBofi3Kcn18.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件(如：戰(zhàn)爭、內(nèi)亂、封鎖、地震、火災(zāi)、水災(zāi)等。)以及任何雙方未能預(yù)見并且對某發(fā)生后果不能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時(shí)，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之起..日內(nèi)將本有關(guān)機(jī)構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對方，據(jù)此證明豁免責(zé)任，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜?？删庉嬁尚薷模瑲g迎下載合同協(xié)議模;①OPC-MA求0P:npHB03HHKH0BCHHHHe3aBHC兄卬HXOTBOUHHCnOBCKa

巾opCMa爾opHbixo6cTOxTenbCTB(BOHHa,MaccoBbie6ecnopxgKH,6noKaga,3eMneTpxc

eHue,no爾ap,HaBogHeHuehT.n.)OKa3biBagRHxbuh^hhcHaBbinOUHeHueKOHTpaKTa,HTOHCBO3MO爾HOnpegBUgeTEHUHH36e爾aTb,cTOpOHa,HaHbeH

TeppuTOpuu3tonpou3o皿uoo683aHabTeneHue gHeHcMOMeHTanpeKpa卬chhx巾opc-Ma爾opaHanpaBuTbgpyroHcmopOHeBbigaHHbiHcooTBemcTByg卬umu

opraHaMugoKyMeHT,KOTOpMHnogTBep爾gaeT巾aKT巾opc-Ma爾opHbix

o6cTO^TeubcTB.HaocHOBaHuunpegcmaBueHHorogoKyMeHTa3auHTepecoBaHHa8

cTOpOHaocbo6o爾gaemcxotOTBemcTBeHHocTH3anocuegcTBux巾opc-Ma爾opHbix

o6cTO^TeubctbupemaemcaBonpoconpogueHuucpOKageHcTBuxuuu3aKpbrruuKOHTpaKTa..仲裁：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解(包括政府主管部門的官方調(diào)解及民調(diào)解)解決。如不能解決，應(yīng)提交.….…[中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會、中國海事仲裁委員會、俄羅斯工會 ]按申請仲裁時(shí)該機(jī)構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序、規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。APBHTPA求:Bcecnopbiupa3Horuacu兄KOTOpbieMoryTBO3HuKHyTbbnpo^ecceBbinouHeHuxHacTO兄卬eroKOHTpaKTa,gou爾HbipemaTtcanymeMneperoBOpOBuuunpunocpegHunecTBecooTBemcTByro^uxrocygapcTBeHHbixopraHOB,o6卬ectbchheixopraHu3a口uH.BcuyHae,ecuucmopHbiHegocmuraroTcoruacuxnocnopHbiMBonpocaM,MamepuaubinepegaromcaHapaccMOTpeHue[Me爾gyHapoghoh

TOproBO-aKOHOMunecKOHap6uTpa爾hoHkomuccuuKHP/MopcKoHap6uTpa爾hoHkomuccuuKHP/ToproBr-npOMbi皿uchhoHnauaTbiPoccuu/ ].cyge6Hoepa36upameubcTBOBegemcabcootbctctbuucycmaHOBueHHbiMnopagKOM

paccMOTpeHuagen.PemeHuaap6uTpa爾Horocyga兄BuaeTcaOKOHHameubHbiMu

o6a3aTeubHbiMguaBo6euxcmopOHcyge6Hbieu3gep爾ku3acneTBuHOBaTOHcmopHbi.可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模;.其它：本合同未盡事宜，按中國與蘇聯(lián)1990年3月13日《交貨共同條件》辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。本合同用中、俄文書就，雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。nPOHHEyC〃OBKH：noBnpocaM，HenpegycMOTpeHHbiMHaemo兄卬hmKOHTpaKTOM，CTOpOHMpyKOBOgCTBygTCX?O6卬HMHyCUOBHXMHnOCTaBOKTOBapOBH3Cog3aCCPbKuTa荷CKygHapOgHygpeCny6nHKyhH3KuTa荷cko荷HapOgHO標(biāo)PeCny6nhkhbCog3CCP?ot13MapTa1990roga.npuno爾eHuxkHaCTO兄卬eMyKOHTpaKTy兄BU^gTCXHeOTbCMO荷COCTaBHOHerOHaCTbg.HaCTO兄卬u荷KOHTpaKTCOCTaBneHHapyCCKOMuKuma荷ckoma3MKaxbgByx3K3eMnnxpax，BCTynaeTbCuny

noCnenognucaHuanpegcTaBUTenaMuo6euxCTOpOH.noogHOMy3K3eMnnxpyy

Ka爾go荷CTOpOHM.O6a3K3eMnnapauMegmoguHaKOBygcuny.買方簽字

noKynamenb(nognucb):賣方簽字

npogaBe口(nognucb):可編輯可修改，歡迎下載

合同協(xié)議模板際貿(mào)易對俄進(jìn)出口商品交易誕用合同文本合同簽約地點(diǎn)：KOHTPAKT合同簽約地點(diǎn)：KOHTPAKTHoMepKOHTpaKTa：約時(shí)間：MecTonognucaHua:BpeM?nognucaHua:售方：nPOAABEU：售方：nPOAABEU：地址：AAPEC:nponABEU：noKynATE〃b：地址：AAPEC:傳真TE〃E中AKC:電話TE〃E中OH傳真TE〃E①AKC話傳真TE〃E中AKC:售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下：Bpe3ynbTamegpy爾ecTBeHHorocornameHuanpoga3aKnequTbhh爾ecnegyemuecthtehuycnoBuaHacT1.商品名稱HAKMEHOBAHTOBAPA2.規(guī)格品質(zhì)KEEUKOKKAmKAHECTBO望Khk4.數(shù)量KO^KHEC5.單價(jià)HEHATBO3AE；6.金額OE卬A8CyMMA.合同總值OE卬A夕CyMMAKOHTPAKTA:.交貨條件：……（DAF.CIF.FOB..。..除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)...溢短裝。yC^OBHEC-JJZP^MJEMKHTOBAPOB:...%（KA①.C口中.①OE...）.EKoHTpaKToMHenpegycMoTpeHouHoenphCmikimeyKa3aToBapoBgeficTBy^Tbcootbctctbhhc“KoMMepqecBHemHefiToproBnepeKoMeHgoBaHHHMuMy爾gyHapogTonKoBaHua〃（口HKOTEPM3）.可編輯可修改，歡迎下載

合同協(xié)議模;npagaB口ynpegcmaBuxeTCxnpaBOyMeHbmaTbuyBeuHHHBaTbKonuaecTBOnoceaBnxeMbixTOBapOBHa%.noceaBnxeMbixTOBapOBHa%..原產(chǎn)地國別CTPHAnPOHCXO求〃EHH^TOBAPA:.包裝ynAKOBKA:.裝運(yùn)期CPOKHOCTABKH:.裝運(yùn)口岸和目的地nyHKTnOFPAHHEPEXO^AHMECTOHA3HAHEHH^:.保險(xiǎn)CTPAXOBAHHE:.支付條款：本合同采用...（A:信用證L/C;B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；心匯付、信匯M/T、電匯T/T;D:易貨貿(mào)易）方式結(jié)算。yCHBHHn〃ATE求A：PacneTMnOHacTO兄卬eMyKOHTpaKTynpOH3BOgxTCxb巾OpMe (A:aKKpeguTHBaL/C;B:uHKaccOcHeMegneHHO荷OnnaTOHnpOTHBnpegocTaBneHuxgOKyMeHTOBD/P.uHKaccOcaK口enTOMnOnpegb^BneHugD/A;C:6aHKOBcKO「OnepeBOga/nOHTOBOFOnepeBOgaM/T.Tenerpa巾hotonepeBOgaT/T;D:6apTepHO「Oo6MeHa).（1）買方應(yīng)在裝運(yùn)期前…日通過開證行開出以賣方為受益人的……［不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、對開的、（不）允許分期裝運(yùn)的……［信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后…日內(nèi)在受益人所在地到期。A:(l)noKynaTenBo683aH3a gHeHgocpOKaOTrpy3KHOTKpMTbbnonb3ynpogaB口a [6e30T3eibheiH/goKyMeHTanbHbiH/(He)nogTBep樹EhheiH/npegbXBHTenbcKuH/TpaHc巾epTHbiH/peBonbBepHbiH/B3auMHMHu(He)pacnpegeneHHMHnocpKOMOTrpy3KH ]aKKpegHTHBcocpOKOMgeHcTBuxbTeneHue 6eHe巾uuuapa.TeneHue 6eHe巾uuuapa.可編輯可修改，歡迎下載合同協(xié)議模;⑵通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時(shí)，賣方必須委托通知行開出...％信用證金額的保證金給開證行。合同貨物裝運(yùn)和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時(shí)全部或部分交貨，保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方。（2）nocneToro,KaK6aHKyBegoMnxgRH近06otkpeithhaKKpegHTHBa,nonyuHn6e30T3biBHbi荷aKKpegHTHB,oTKpbiTbi荷noKynaTeneM,npogaBe口gon爾eHnoyuHTbeMynepeBecTH6aHKy,oTKpbiB皿eMyaKKpegHTHB,rap