南京大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)

一.學(xué)校選擇國(guó)內(nèi)古代文學(xué)最牛的就是北大，南大和復(fù)旦，排名不分先后只是主攻方向不同。南大古代文學(xué)的特色是與古文獻(xiàn)的結(jié)合和域外漢學(xué)研究的開(kāi)展，一方面注重考據(jù)、版本、目錄等基本知識(shí)給予很實(shí)際的治學(xué)門(mén)徑，另一方面擅長(zhǎng)海外漢籍和國(guó)外漢學(xué)提供嶄新的研究角度，加之嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)風(fēng)氣和和諧的整體氛圍，又坐落于金陵帝王州，烏衣巷秦淮河風(fēng)流千載，南大，你值得擁有。鑒于我第一年考的是無(wú)比變態(tài)的北大，我覺(jué)得南大的題已然超級(jí)無(wú)敵人性化了。比如文學(xué)卷，雖然貌似什么都考，但是除了名詞解釋需要全答以外，大題只是六選四，古代文學(xué)除去自己專(zhuān)業(yè)的兩道只需要再重點(diǎn)準(zhǔn)備兩門(mén)而已，大大減少了復(fù)習(xí)難度。而且除了2012年試題比較詭異以外，基本還是以重點(diǎn)知識(shí)的基礎(chǔ)考察為主，很少有太難太偏的題目，總之是付出努力就一定會(huì)有所收獲的試卷類(lèi)型。二.初試準(zhǔn)備因?yàn)槲沂枪糯膶W(xué)方向，所以我會(huì)詳細(xì)說(shuō)一下古代文學(xué)的復(fù)習(xí)建議，然后再簡(jiǎn)略一點(diǎn)的是現(xiàn)代文學(xué)、英語(yǔ)、政治和心態(tài)調(diào)整及時(shí)間管理，其他的科目我不擅長(zhǎng)也沒(méi)看什么擴(kuò)展的書(shū)就大概說(shuō)下我用過(guò)的教材好了。1.古代文學(xué)（1）首先一定要以真題為指導(dǎo)，以基礎(chǔ)為最重點(diǎn)，這也是每個(gè)科目都通用的關(guān)鍵。通觀(guān)古代文學(xué)的歷年大題，都是很基礎(chǔ)的重點(diǎn)考察，讓咱們默寫(xiě)的詩(shī)詞也都是課本上出現(xiàn)過(guò)的。在我兩年的復(fù)習(xí)中深刻感覺(jué)到基礎(chǔ)才是一切一切的關(guān)鍵，看的研究專(zhuān)著越多，越覺(jué)得基礎(chǔ)重要，這就好比筑樓，如果沒(méi)有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，往上蓋得越高，越有崩塌的危險(xiǎn)。所以以真題為指導(dǎo)，以課本為綱領(lǐng)，以作品選為基石，以文論選為補(bǔ)充，以重要專(zhuān)著為提高，這就是我覺(jué)得有效又不會(huì)崩潰的總體方法。（2）在通讀了袁本教材之后，我首先和真題結(jié)合總結(jié)了所有我認(rèn)為比較重要的點(diǎn)：A先秦詩(shī)經(jīng)——基本情況（采集、整理、流傳）、風(fēng)雅頌、賦比興、風(fēng)雅精神先秦?cái)⑹律⑽摹厩闆r（概況、成就、影響）、左傳的敘事、戰(zhàn)國(guó)策的語(yǔ)言、先秦?cái)⑹律⑽膶?duì)小說(shuō)的影響、對(duì)散文的影響。諸子——基本情況（文獻(xiàn)、體裁變遷、發(fā)展階段、藝術(shù)風(fēng)格）、孟子語(yǔ)言及影響、莊子語(yǔ)言寓言及影響楚辭——基本情況（主要的注本，重要篇目的內(nèi)容）、影響（抒情、浪漫、比興）B秦漢漢賦——發(fā)展過(guò)程，漢大賦及主要作家史記——敘述、寫(xiě)人、風(fēng)格、地位影響，史漢對(duì)比漢樂(lè)府——基本情況（編輯整理、內(nèi)容）、敘事詩(shī)、對(duì)詩(shī)經(jīng)的延續(xù)和發(fā)展，對(duì)五言詩(shī)的影響C魏晉南北朝五言詩(shī)——漢魏五言詩(shī)的流變、魏晉南北朝詩(shī)歌發(fā)展、建安七子、太康元康詩(shī)壇、大小謝對(duì)比陶淵明——田園詩(shī)、風(fēng)格、影響、陶謝對(duì)比、歷代評(píng)價(jià)的變化世說(shuō)新語(yǔ)D隋唐五代詩(shī)歌——初唐詩(shī)歌發(fā)展、開(kāi)天時(shí)期詩(shī)壇風(fēng)貌、詩(shī)到元和體變新（韓孟詩(shī)派、白居易詩(shī)論與新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)）、李商隱杜甫——風(fēng)格、影響、李杜比較古文運(yùn)動(dòng)（與宋朝結(jié)合）唐傳奇——發(fā)展、重要作品、特點(diǎn)、影響詞——晚唐五代詞成就，影響E宋代詞——發(fā)展歷程、柳永、蘇軾、周邦彥、南渡詞（李清照）、辛棄疾、姜夔、吳文英、相互比較、豪放與婉約蘇軾——詩(shī)（宋詩(shī)），詞（以詩(shī)為詞）宋詩(shī)——特色、江西詩(shī)派、唐宋詩(shī)文賦——第二次古文運(yùn)動(dòng)、文賦、宋初散文家創(chuàng)作和思潮F元代宋元話(huà)本小說(shuō)概況關(guān)漢卿西廂記——董西廂和王西廂南戲——琵琶記G明代小說(shuō)——基本情況（分類(lèi)、成就、特點(diǎn)），明清小說(shuō)發(fā)展歷程、三國(guó)演義（版本、三七）、水滸傳（版本、寫(xiě)人、金圣嘆評(píng)點(diǎn)）明中期文學(xué)復(fù)古明傳奇——牡丹亭、沈湯之爭(zhēng)三言二拍——特色、商人形象明小品文H清代近代清詞發(fā)展史戲曲——桃花扇（主題）、蘇州派（特色）小說(shuō)——聊齋（小說(shuō)史縱向?qū)Ρ取⒌匚挥绊懱厣?，八股取士態(tài)度）、儒林外史（八股取士態(tài)度、杜少卿和賈寶玉對(duì)比、結(jié)構(gòu)特色）、紅樓夢(mèng)（版本、特色）、文言小說(shuō)、清末小說(shuō)桐城派呼……我覺(jué)得大概就這么多了……其實(shí)沒(méi)有看起來(lái)那么多哈……因?yàn)槟洗罂嫉眠€蠻基礎(chǔ)的，很喜歡考一些“基本情況”類(lèi)的問(wèn)題，所以沒(méi)有必要都深入進(jìn)去，都深入進(jìn)去也是絕對(duì)看不完滴~我是拿了三套教材為主對(duì)照著看，其他教材做補(bǔ)充，把教材們的相關(guān)內(nèi)容看一看基本就差不多了。三套主要教材：袁行霈本（最重點(diǎn)，重要作家的重要作品書(shū)中作為例子的最好會(huì)背），游國(guó)恩本（很多提綱挈領(lǐng)的總結(jié)），章培恒本（注重人性和情感，對(duì)有些篇章的鑒賞很美）其他教材：劉大杰《中國(guó)文學(xué)發(fā)展史》、朱自清《插圖本中國(guó)文學(xué)史》，傅璇琮、蔣寅總主編的《中國(guó)古代文學(xué)通論》，聶石樵中國(guó)文學(xué)史系列……（后兩個(gè)比較長(zhǎng)，不用全看，有問(wèn)題針對(duì)性的找一找就成，這也適用于你方便找到的所有文學(xué)史）（3）完成了上一步我覺(jué)得基礎(chǔ)已經(jīng)差不多了~接下來(lái)是針對(duì)南大出題點(diǎn)的稍微深入一點(diǎn)的準(zhǔn)備，這里有一個(gè)我覺(jué)得很實(shí)用的小竅門(mén)，就是把歷年的真題列在對(duì)應(yīng)的課本目錄旁邊，這樣考試的重點(diǎn)和出題方向就一目了然啦~然后針對(duì)考過(guò)的點(diǎn)和自己覺(jué)得可能會(huì)考的點(diǎn)看一些相關(guān)的專(zhuān)著，下面推薦一些用起來(lái)很方便的工具性的書(shū)：A.《如何閱讀一本書(shū)》作者：[美]莫提默·J.艾德勒/查爾斯·范多倫譯者:郝明義/朱衣商務(wù)印書(shū)館。因?yàn)闀r(shí)間有限，我們不可能從頭到尾仔細(xì)閱讀每一本專(zhuān)著，所以如何找出重點(diǎn)、解決自己的問(wèn)題以及做出有效的閱讀筆記十分重要，這本書(shū)提供了一些很有用的方法。B：《20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究》季羨林名譽(yù)主編北京出版社這套書(shū)包括《先秦兩漢文學(xué)研究》、《魏晉南北朝文學(xué)研究》、《隋唐五代文學(xué)研究》（上下）、《宋代文學(xué)研究》（上下）、《遼金元文學(xué)研究》、《明代文學(xué)研究》、《清代文學(xué)研究》、《近代文學(xué)研究》、《現(xiàn)代文學(xué)研究》、《當(dāng)代文學(xué)研究》，皇皇巨著，堪稱(chēng)居家旅行殺人越貨必備之佳品~以綜述的形式分時(shí)期分專(zhuān)題介紹了20世紀(jì)文學(xué)研究的整體情況，一方面可以作為工具書(shū)依此查找相關(guān)的重要專(zhuān)著，另一方面找不到原書(shū)或者太長(zhǎng)懶得看的時(shí)候，這部書(shū)里的綜述清晰明了已然夠用，總之是方便到爆的業(yè)界良心啊啊?。∨c這套書(shū)相類(lèi)似但分類(lèi)方法不同的是《20世紀(jì)中國(guó)古代文學(xué)研究史》黃霖主編東方出版中心分為總論卷、散文卷、詩(shī)歌卷、小說(shuō)卷、戲曲卷和詞學(xué)卷，也是綜述類(lèi)的叢書(shū)C：《20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文選》張燕瑾等主編社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社分為通論卷、先秦卷、漢代卷、魏晉南北朝卷、隋唐五代卷、遼金元卷、宋代卷、明代卷、清代卷、近代卷。所選論文限制在2000年以前去世學(xué)者的優(yōu)秀文章，名家名作，絕對(duì)經(jīng)典。南大出版的《中國(guó)古代文學(xué)研究導(dǎo)引》也是類(lèi)似的書(shū)籍。D：《中國(guó)文學(xué)研究現(xiàn)代化進(jìn)程》王瑤主編和《中國(guó)文學(xué)研究現(xiàn)代化進(jìn)程二編》陳平原主編北京大學(xué)出版社。這兩本書(shū)是以人物為分類(lèi)方式，介紹了一些文學(xué)研究名家和他們的研究歷程代表作品學(xué)術(shù)史意義等，對(duì)初試和復(fù)試都很有幫助。（4）此外南大非常偶爾的會(huì)出一些詭異的題，而有時(shí)候這些詭異的題是與南大教授的著作相關(guān)的，比如12年考過(guò)朱熹的文學(xué)史意義，而莫礪鋒教授就寫(xiě)過(guò)一本《朱熹文學(xué)研究》。所以有時(shí)間的話(huà)（?。┛梢源蟾欧环洗蠼淌诘闹鳎龅教貏e不熟悉的可以有所準(zhǔn)備。有一本《繼往開(kāi)來(lái)的東南學(xué)術(shù)——南京大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)學(xué)科》莫礪鋒主編南京大學(xué)出版社對(duì)南大治學(xué)傳統(tǒng)和現(xiàn)狀有所介紹。（5）最后關(guān)于古代文學(xué)再推薦一些我覺(jué)得非常有幫助的叢書(shū)以及我還記得的書(shū)籍（話(huà)說(shuō)大家做筆記的時(shí)候一定要記得標(biāo)明書(shū)籍名稱(chēng)和作者啊！這個(gè)對(duì)查找和復(fù)試幫助很大的！我什么都不標(biāo)的結(jié)果就是最后什么都找不到了嚶嚶嚶），再次強(qiáng)調(diào)，只有課本和基礎(chǔ)和真題是必要的，其他的這些都是學(xué)有余力的補(bǔ)充，一味追求提高和深度是非常容易跑偏的！親！A：《中國(guó)古代史綱》張傳璽北京大學(xué)出版社。這是我一戰(zhàn)考北大時(shí)找到的最喜歡的通史，清晰明了，語(yǔ)帶情感。另外著名的通史還有《國(guó)史大綱》錢(qián)穆商務(wù)印書(shū)館，《白話(huà)本國(guó)史》呂思勉上海古籍等。斷代史的話(huà)宋石男推薦過(guò)一個(gè)很不錯(cuò)的書(shū)單（鑒于不讓發(fā)外鏈……請(qǐng)谷歌“宋石男斷代史”）B：《中國(guó)文化史》柳詒徵上海三聯(lián)書(shū)店C：《中國(guó)思想家評(píng)傳叢書(shū)》南京大學(xué)出版社D：《蓬萊閣叢書(shū)》上海古籍出版社（這套書(shū)前面都有很有用的導(dǎo)言）E：《中國(guó)文學(xué)思想通史》中華書(shū)局F：《士與中國(guó)文化》余英時(shí)《詩(shī)言志辯》朱自清《左傳與中國(guó)古典小說(shuō)》孫綠怡《兩漢經(jīng)學(xué)與中國(guó)文學(xué)》劉松來(lái)《司馬遷之人格與風(fēng)格》李長(zhǎng)之《史記選注匯評(píng)》韓兆琦《樂(lè)府詩(shī)選》余冠英（前言重要）《古詩(shī)十九首初探》馬茂元（前言重要）《兩漢思想史》徐復(fù)觀(guān)《玄學(xué)與魏晉士人心態(tài)》羅宗強(qiáng)《唐詩(shī)鑒賞辭典》上海辭書(shū)（前言重要）《杜甫秋興八首集說(shuō)》葉嘉瑩（前言重要）（她講的詞也很不錯(cuò)）《中國(guó)古典小說(shuō)史論》夏志清………………其他的記不得了大家根據(jù)之前推薦的各種工具書(shū)自己找吧……推薦國(guó)學(xué)數(shù)典論壇，應(yīng)該是國(guó)內(nèi)最大的古代文學(xué)資料論壇了吧~還有新浪的愛(ài)問(wèn)共享資料，如果國(guó)學(xué)數(shù)典積分不夠的話(huà)可以去新浪下，不過(guò)新浪自己的搜索器總是不讓你搜出來(lái)，可以用某大牛自己做的這個(gè)（請(qǐng)谷歌“LePDF電子書(shū)搜索”）（需要翻墻）（chrome+goagent翻墻很好用~）2.現(xiàn)代文學(xué)現(xiàn)代文學(xué)我也依然是通讀教材，然后把每個(gè)時(shí)期列成樹(shù)狀圖，再把歷年真題標(biāo)在目錄旁邊以小專(zhuān)題的形式復(fù)習(xí)的，比起古代文學(xué)來(lái)說(shuō)沒(méi)有展開(kāi)那么多，主要重視原著的閱讀和多種教材的對(duì)比閱讀。（1）教材A《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)三十年》錢(qián)理群溫儒敏北京大學(xué)出版社這本是主要教材，本科時(shí)候老師給我們推薦過(guò)這本書(shū)改版前的老版，上海文藝出版社，還是這個(gè)名字，老版的觀(guān)點(diǎn)沒(méi)有那么新但是有些部分更有調(diào)理，如果找得到的話(huà)可以對(duì)照看。B《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史：1917~2000》朱棟霖《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展史》黃修已（這個(gè)提綱挈領(lǐng)的比較好）《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》孔范今主編《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史論》王曉明主編《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》程光煒等主編《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》嚴(yán)家炎主編（這個(gè)據(jù)說(shuō)中冊(cè)寫(xiě)的最好，不過(guò)我只買(mǎi)了中冊(cè)只看了中冊(cè)所以具體不清楚）《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)課程學(xué)習(xí)指導(dǎo)》溫儒敏《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專(zhuān)題研究》溫儒敏（專(zhuān)題）《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究導(dǎo)引》南大（2）原著我覺(jué)得叢書(shū)最重要的就是《中國(guó)新文學(xué)大系》，導(dǎo)言很重要，重要的短篇和理論文章里面也都可以找到。南大文學(xué)院主頁(yè)有本科生導(dǎo)讀書(shū)目的鏈接，有不少重要作品其他的各種原著和版本大家就自己找吧我不一一列舉了，關(guān)于周作人的散文鐘叔河編訂的《周作人散文全集》廣西師大出版社是版本最好的。（3）專(zhuān)著現(xiàn)代文學(xué)我沒(méi)有成體系的閱讀專(zhuān)著，只推薦一些我記憶比較深刻的哈~《周作人傳》、《話(huà)說(shuō)周氏兄弟》、《與魯迅相遇》、《大小舞臺(tái)之間——曹禺戲劇新論》錢(qián)理群《魯迅評(píng)傳》曹聚仁《魯迅批判》李長(zhǎng)之《上海摩登》李歐梵《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)論爭(zhēng)史》劉炎生《中國(guó)鄉(xiāng)土小說(shuō)史論》丁帆《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)流派》楊義3.其他教材選擇參考《中國(guó)文學(xué)理論批評(píng)史教程》張少康北京大學(xué)出版社《中國(guó)文學(xué)批評(píng)史新編》王運(yùn)熙顧易生主編復(fù)旦大學(xué)出版社《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史》洪子誠(chéng)北京大學(xué)出版社《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史新稿》王彬彬丁帆董健北京師范大學(xué)出版社《外國(guó)文學(xué)史》朱維之南開(kāi)大學(xué)出版社(托爾斯泰作品推薦草嬰的譯版?。。。段乃噷W(xué)論綱》胡有清南京大學(xué)出版社《現(xiàn)代漢語(yǔ)》胡裕樹(shù)上海教育出版社《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》邵敬敏上海教育出版社《現(xiàn)代漢語(yǔ)》黃伯榮廖序東高等教育出版社《古代漢語(yǔ)》王力中華書(shū)局《古代漢語(yǔ)》高曉方江蘇教育出版社《語(yǔ)言學(xué)綱要》葉蜚聲等北京大學(xué)出版社4.英語(yǔ)通觀(guān)整張卷子，完形填空和翻譯我覺(jué)得都太難了，投入產(chǎn)出不成正比，所以我重點(diǎn)放在閱讀和作文上。英語(yǔ)單詞的話(huà)推薦新東方劉一男的5500，大家網(wǎng)可以下載。他采用的是詞根詞綴記憶法，但不簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單給你列出一大堆詞根詞綴讓你自己死背，而是和很簡(jiǎn)單的初中詞匯結(jié)合，用初中詞匯記憶詞根，再用詞根記憶考研詞匯，條理清楚體系嚴(yán)密，是我覺(jué)得非常好的記憶方法。另劉一男還出過(guò)考研的單詞書(shū)，淘寶有售，便于隨身攜帶，注意要買(mǎi)舊版第二版或者文都的新版，后面有單詞索引可以把視頻筆記直接寫(xiě)在書(shū)上，視頻和書(shū)的單詞順序是不一樣的沒(méi)有索引比較麻煩。如果覺(jué)得不夠的話(huà)可以加上星火的巧記速記精練三本，這個(gè)是所有考研詞匯書(shū)里最詳細(xì)的一種，包含大量的單詞用法，詞組搭配，真題實(shí)例，詞根解析，基本所有的一切全有。真題的話(huà)大家一般都會(huì)買(mǎi)張劍黃皮書(shū)，這本的總體質(zhì)量很不錯(cuò)。單獨(dú)閱讀部分的話(huà)我覺(jué)得丁曉鐘的《考研英語(yǔ)歷年真題超精解》（哈爾濱工程大學(xué)出版社）更好（這個(gè)貌似只有淘寶有），對(duì)于答案選擇的解釋以及出題套路的總結(jié)都比黃皮書(shū)更實(shí)用，但是除了閱讀以外的其他題型很一般。閱讀是最主要的得分點(diǎn)，一定要對(duì)錯(cuò)題反復(fù)研究，揣摩問(wèn)題出在哪里。長(zhǎng)難句推薦考試蟲(chóng)的翻譯新東方有考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法(唐靜)和胡敏：《2012考研英語(yǔ)英譯漢四步定位翻譯法》兩種，大家網(wǎng)都有下載。作文的話(huà)我買(mǎi)的是黃皮書(shū)系列的，考試蟲(chóng)也很多人推薦，最后總結(jié)出自己的模板再結(jié)合考試前各家的預(yù)測(cè)熱點(diǎn)就沒(méi)問(wèn)題啦~5.政治政治：真題推薦肖秀榮的，成套卷子，最前面是?？键c(diǎn)的列表，每道題都可以對(duì)應(yīng)前面的表熱點(diǎn)很清晰。如果要分專(zhuān)題的真題整理的話(huà)張劍鋒有，跟英語(yǔ)黃皮書(shū)一個(gè)出版社的，任汝芬序列個(gè)人覺(jué)得沒(méi)什么用大綱解析一定要買(mǎi)，所有一切的起點(diǎn)和重點(diǎn)，最重要的紅寶書(shū)，政治輔導(dǎo)書(shū)最好都在紅寶書(shū)出了以后買(mǎi)，以前的都是舊大綱。關(guān)于大綱有教育部出的大綱解析（紅寶書(shū)）——風(fēng)中勁草——啟航的最后一本資料這三本的內(nèi)容是逐漸減少的，隨著時(shí)間推移逐漸使用最后猜題必買(mǎi)肖秀榮最后四套卷，啟航二十天二十題，其他的到時(shí)候大家網(wǎng)有人會(huì)總結(jié)重合部分看總結(jié)就可以了6.心態(tài)調(diào)整及時(shí)間管理（1）心態(tài)調(diào)整A哈佛幸福課-------非常不錯(cuò)的熱門(mén)課程，開(kāi)始幾集有點(diǎn)羅嗦和無(wú)聊，漸入佳境，總體極為經(jīng)典。B脆弱的力量---------TED視頻，告訴你要全然的接受自己。TED有很多視頻都很不錯(cuò)~滬江有專(zhuān)門(mén)的TED版塊CFireworksfromAbove-------------Themoth音頻~個(gè)人非常喜歡的故事，一位“wanttobeconnectedtosomethingbiggerthanmyself”的聲音很甜美的空姐，從向往自己的工作，到恨它，再到重新找到一切的意義的過(guò)程。TED是關(guān)于科學(xué)新發(fā)展，themoth則是普通人講述自己的人生故事，音頻無(wú)字幕但大概能聽(tīng)懂。D：《上學(xué)記》何兆武三聯(lián)書(shū)店老一代人的令人感慨又羨慕的求學(xué)經(jīng)歷汪曾祺關(guān)于國(guó)立西南聯(lián)大的散文，比如《泡茶館》、《西南聯(lián)大中文系》、《跑警報(bào)》等等，我曾經(jīng)專(zhuān)門(mén)去過(guò)昆明的西南聯(lián)大舊址，雖不能至，心向往之。（2）時(shí)間管理、學(xué)習(xí)方法A：《學(xué)習(xí)之道》作者:[美]喬?！ぞS茨金(JoshWaitzkin)譯者:蘇鴻雁/謝京秀中國(guó)青年出版社B：《拖延心理學(xué)》作者:[美]簡(jiǎn)·博克(JaneB.Burka)/[美]萊諾拉·袁(LenoraM.Yuen)譯者:蔣永強(qiáng)/陸正芳出版社:中國(guó)人