新視野大學英語第三版book2翻譯題答案

新視野大學英語第三版book2unit1翻譯

英譯中：

Englishisknownasaworldlanguage,regularlyusedbymanynationswhose

Englishisnottheirfirstlanguage.Likeotherlanguages,Englishhaschangedgreatly.

ThehistoryoftheEnglishlanguagecanbedividedintothreemainperiods:OldEnglish,MiddleEnglishandModernEnglish.TheEnglishlanguagestartedwiththeinvasionof

BritainbythreeGermanictribesduringthe5thcenturyAD,andtheycontributed

greatlytotheformationoftheEnglishlanguage.Duringthemedievalandearly

modernperiods,theinfluenceofEnglishspreadthroughouttheBritishIsles,andfrom

theearly17thcenturyitsinfluencebegantobefeltthroughouttheworld.The

processesofEuropeanexplorationandcolonizationforseveralcenturiesledto

significantchange

inEnglish.Today,AmericanEnglishisparticularlyinfluential,duetothepopularity

ofAmericancinema,television,music,tradeandtechnology,includingtheInternet.

人們普遍以為英語是一種世界語言，常常被許多不以英語為第一語言的國家利用。與其他語言一樣，英語也發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變。英語的歷史可以分為三個主要階段：古英語，中古英語和現(xiàn)代英語。英語起源于公元5世紀，那時三個日耳曼部落入侵英國，他們對英語語言的形成起了很大的作用。在中世紀和現(xiàn)代社會初期，英語的影響遍及不列顛群島。從17世紀初，它的影響力開始活著界各地顯現(xiàn)。歐洲幾百年的探險和殖民進程致使了英語的重大轉(zhuǎn)變。今天，由于美國

電影、電視、貿(mào)易和技術(shù)、包括互聯(lián)網(wǎng)的大受歡迎，美國英語的影響力尤其顯。

中譯英：

中國書法(calligraphy)是一門獨特的藝術(shù)、是世界上唯一無二的藝術(shù)至寶。中國書法藝術(shù)的形成，發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進存在著密不可分的關(guān)系。漢字在漫長的演變發(fā)展進程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術(shù)。書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學識、修養(yǎng)、個性等折射出來，所以，通常有“字如其人”的

說法。中國書法不僅是中華民族的文化至寶，而且活著界文化藝術(shù)寶庫中獨放異彩。

Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.The

formationanddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtothe

emergenceandevolutionofChinesecharacters.Inthislongevolutionaryprocess,

Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasand

transmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartform.Calligraphicworkswellreflectcalligraphers'personalfeelings,knowledge,self-cultivation,personality,andso

forth,thusthereisanexpressionthat"seeingthecalligrapher'shandwritingislike

seeingtheperson".AsoneofthetreasuresoChineseculture,Chinesecalligraphy

shinessplendidlyintheworld'streasurehouseofcultureandart.

新視野大學英語第三版book2unit2課后翻譯

英翻中

AM0OC(massiveopenonlinecourse)isanonlinecourseaimedatunlimited

participationandopenaccessviatheweb.M0OCsarearecentdevelopmentindistance

educationandhavenowbecomeasurgingtrendinhighereducation.Theseclassesare

aimedatexpandingauniversity'sreachfromthousandsoftuition-payingstudentswholiveintown,tomillionsofstudentsaroundtheworld.Inadditiontotraditionalcourse

materials,M0OCsprovideinteractiveuserforumstosupportinteractionsbetween

studentsandprofessors.M0OCscanencouragecommunicationamongparticipants

whobringavarietyofviewpoints,knowledge,andskillstothecourse;inspirepeople

to"tryon"subjectsthattheywouldn'totherwisepursueoreventryoneducationitself;

providemultiplewaystoengagewithcoursematerial,encouragingmultimodal(多模式的)learningthatcanaddresstheneedsoflearnerswithavarietyoflearningstyles;

andinspirebetterteachinganduseoftechnologiesforface-to-facecourses.

慕課是一種網(wǎng)絡(luò)課程，它旨在通過網(wǎng)絡(luò)實現(xiàn)普遍參與和開放接入。慕課是遠程教育邁出的最新一步，現(xiàn)已在高等教育領(lǐng)域迅速引領(lǐng)潮流。通過這些課程，大學可以擴大影響的范圍，從影響成千上萬住在城里付學費的學生，擴展到惠及全世界上百萬的學生。除擁有傳統(tǒng)的課程資料，慕課還給利用者提供互動論壇，支持學生和講師之間的交流。慕課能夠增進參與者之間的交流，使得多種觀點、知識和技術(shù)涌現(xiàn)到課堂上來；它鼓勵人們嘗試之前不可能嘗試的課程，至是嘗試新的教育方式；它提供多種學習課程資料的方式，鼓勵多模式學習，以各類學習風格知足學習者的

需求；另外，慕課增進教學的改善，使技術(shù)在面對面講課中得以更好地應(yīng)用。

中翻英

最近幾年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了龐大的成績。很多高校成立了自己的數(shù)字化學習平臺，數(shù)字化教學在教育中發(fā)揮著愈來愈大的作用。和傳統(tǒng)教學方

式相較，數(shù)字化教學方式有很大的優(yōu)勢。一方面，數(shù)字化教學使教學資源得以全世界共享；另一

方面，它拓展了學習者的學習時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯(lián)網(wǎng)進入數(shù)字化的虛擬學校

學習。這使得人類從接受一次性教育走向終身學習成為可能。

Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionof

digitaleducationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Many

universitieshavesetuptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingis

playinganincreasinglyimportantroleineducation.Comparedwiththetraditionalway

ofteaching,thedigitalwayhasalotofadvantages.Ononehand,digitalteaching

makesglobalsharingofteachingresourcespossible;ontheotherhand,itexpandsthe

learner'sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigital

virtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.Theseadvantagesmakeit

possibleforpeopletoshiftfromone-timelearningtolifelonglearning.

新視野大學英語第三版BOOK2unit3課后翻譯

英翻中AsanimportantpartoftheAmericanculturevaluesystem,"individualism"

isadmiredbymostAmericanpeople.Americansviewthefamilyasagroupwhose

primarypurposeistoadvancethehappinessofindividualmembers.Incontrastto

manyothercultures,theprimaryresponsibilityoftheAmericanfamilymemberisnottoadvancethefamilyasagroup,eithersociallyoreconomically.Whatwouldbebestforthefamilyisnotusuallyconsideredtobeasimportantaswhatwouldbebestforthe

individual.Withfreedomcomestheresponsibilitytocareforoneself,foritisthe

freedomofchoicethatcarrieswithittheresponsibility:toaccepttheconsequencesof

thechoices.ManyAmericansgivetheirchildrenalotoffreedombecausetheywant

themtobeindependentandself-reliant.AlongwiththeAmericanemphasison

individualfreedom,thebeliefinequalitybetweenparentsandchildrenalsohashada

strongeffectonthefamily.

作為美國文化價值體系的一個重要組成部份，"本位主義"受到大多數(shù)美國人的推崇。美國人以為家庭作為一個群體，其主要目的是增進家庭各成員的幸福。與許多其他文化相較，美國家庭成員的主要職責，不是在社會上或經(jīng)濟上提高整個家庭的地位。人們通常以為，什么是對個人最好的要比什么是對家庭最好的更為重要。與自由相伴而來的是照顧自己的責任，因為所選擇的自由承載了責任，即必需接受自己的選擇所帶來的后果。許多美國人給他們的孩子很多的自由，因為他們希望孩子們能夠獨立和自食其力。在美國人強調(diào)個人自由的同時，父母與孩子間平等的信

念也對美國家庭產(chǎn)生了龐大的影響。

中翻英

孝道(filialpiety)是中國古代社會的大體道德規(guī)范(codeofethics)。中國人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關(guān)系的道德準則。它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。孝道文化是一個復(fù)合概念，內(nèi)容豐碩，涉及面廣。它既有文化理念，又有制度禮儀(institutionaletiquette)。一般來講，它指社會要求子女對父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊重、關(guān)愛、供養(yǎng)老人等等。孝道是古老的

"東方文明"之根本。

FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.Chinesepeople

considerfilialpietyastheessenceofaperson'sintegrity,familyharmony,andthe

nation'swell-being.WithfilialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithasbeenthe

moralstandardfortheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipfor

thousandsofyears.It'sundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentandwideinrange.Itincludesnotonly

culturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.Generallyspeaking,itreferstothe

obligationofchildrentotheirparentsrequiredbythesociety,includingrespect,care,supportfortheelderlyandsoforth.Filialpietyisfundamentaltotheancient"Oriental

civilization".

新視野大學英語BOOK2unit4課后翻譯

英翻中Valentine'sDayonFebruary14iscelebratedinvariousAmericanand

Europeancountries.Itisaholidayofloveandromanceusuallybyexchanging

valentinesorlovetokensbetweenlovers.Therearedifferentoriginsregardingthe

festival.OnelegendgoesthattheRomansputapriestnamedSaintValentineinto

prisonforrefusingtobelieveintheRomangods.OnFebruary14,Valentinewasputto

deathnotonlybecausehewasChristian,butalsobecausehehadcuredthejailer's

daughterofblindness.Thenightbeforehewasexecutedhewroteherafarewelllettersigned"FromyourValentine".Later,February14becameaholidayforpeopletoshowaffectionfortheirlovedones.Today,peoplecelebrateValentine'sDayindifferentways,

sendinggreetingcardsandflowers,givingchocolateorothergifts,orjoiningin

romanticdinners.Theholidayhasnowbecomepopularallovertheworld.InChinathe

festivalisalsobecomingincreasinglypopularwithyoungpeople.

美洲和歐洲各國都會慶賀2月14日的情人節(jié)。這是一個充滿愛情和浪漫的節(jié)日，戀人之間通常都會互換情人卡和愛情信物。關(guān)于這個節(jié)日的起源有著不同的說法。一個傳說是羅馬人把一個叫圣瓦倫丁的神父關(guān)進了牢獄，因為他拒絕相信羅馬神。2月14日那天，瓦倫丁被處死，不僅因為他是基督徒，而且因為他曾治愈了一名牢獄看管雙目失明的女兒。他在被處死的前一天晚上給她寫了一封簽名“你的瓦倫丁”的辭別信。后來，2月14日就成了一個人們可以為他們的情人展示情感的節(jié)日。此刻，人們以不同的方式慶賀情人節(jié)，他們發(fā)送賀卡、鮮花，贈送巧克力或其他禮物，或共進浪漫的晚餐。此刻這個節(jié)日已流行世界各地。在中國，這個節(jié)日也正愈來愈受年輕人的歡迎。

中翻英農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié)(QixiFestival),是中國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個節(jié)日。一些大的商家每一年都舉行不同的活動，年輕人也送禮物給他們的情人。因此，七夕節(jié)被以為是中國的“情人節(jié)"(Valentine'sDay)。七夕節(jié)來自牛郎與織女(CowherdandWeavingMaid)的傳說。相傳，每一年的這個夜晚，天上的織女都會與牛郎相會。所以，在七夕的夜晚人們可以看到牛郎織女在銀河(theMilkyWay)相會。姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女祈求智慧，以取得美滿姻緣。但隨著時期的變遷，這些活動正在消失，唯有標志著忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。

July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,themostromanticofall

thetraditionalChineseholidays.Everyyear,somebigbusinessesorganizevarious

activities,andyoungpeoplesendgiftstotheirlovers.Asaresult,theQixiFestivalis

consideredtobeChinese"Valentine'sDay".TheQixiFestivalisderivedfromthelegend

ofCowherdandWeavingMaid.Thelegendholdsthatonthisparticularnightevery

yeartheWeavingMaidinheavenmeetswithCowherd.So,peoplecanseeCowherd

andWeavingMaidmeetingintheMilkyWayonthenightofQixi.Onthisnight,girlswouldalsobegWeavingMaidforsomewisdomforahappymarriage.But,withthe

changingoftimes,theseactivitiesarediminishing.Allthatremainsisthelegendof

CowherdandWeavingMaid,asignoffaithfullove,continuouslycirculatedamongthe

folk.

新視野大學英語第三版BOOK2unit5課后翻譯

英翻中TheAgeofDiscovery,alsocalledtheAgeofExploration,isahistorical

periodofEuropeanglobalexplorationthatstartedintheearly15thcenturyand

continueduntilthe18thcentury.ItisusuallyregardedasabridgebetweentheMiddle

AgesandtheModernera,inthecontextofemergingwesternimperialismand

economiccompetitionbetweenEuropeankingdomsseekingwealththroughthe

establishmentoftraderoutesandcolonies.Amongmanygreatexplorersduringthisperiod,themostoutstandingonewasChristopherColumbussincehediscoveredtheNewWorld.Europeanoverseasexpansionledtotheriseofcolonialempires,withthecontactbetweentheOldandNewWorldsproducingtheexchange:awidetransferof

plants,animals,foods,culture,andsoforth.Thisrepresentedoneofthemost

significantglobaleventsconcerningecology,agriculture,andcultureinhistory.Europeanexplorationallowedtheglobalmappingoftheworld,resultinginanew

world-viewanddistantcivilizationsacknowledgingeachother.

大發(fā)現(xiàn)年代，也被稱為大勘探年代，是歐洲進行全世界勘查的一個歷史時期，始于15世紀

初并一直持續(xù)到18世紀。這一時期通常被以為是中世紀和近代之間的橋梁，那時西方帝國主義

剛興起，歐洲各王國之間正在經(jīng)濟上彼此競爭，他們想通過成立貿(mào)易線路和殖民地來尋覓財富。在這一時期眾多偉大的探險家中，最杰出的是克里斯托弗·哥倫布，因為他發(fā)現(xiàn)了新大陸。歐洲的海外擴張致使了殖民帝國的崛起，舊大陸與新大陸的接觸也促成了兩邊的彼此互換：大量的植物、動物、食物、文化等取得遷移。這代表了歷史上生態(tài)、農(nóng)業(yè)和文化在全世界范圍內(nèi)最重大的活動之一。歐洲大勘探讓繪制全世界性的世界地圖成為可能，從而令人們看到一個新的世界與古

老的文明正遙相呼應(yīng)。

中翻英絲綢之路(SilkRoad)是我國古代一條連接中國和歐亞大陸(Eurasia)的交通線路，由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱"絲綢之路"。作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地增進了東西方經(jīng)濟文化交流和發(fā)展，對世界文明進程有著深遠影響。當前，在新的歷史條件下，我國提出了"一帶一路"(OneBelt,OneRoad)(即"絲綢之路經(jīng)濟帶"和"21世紀海.上絲綢之路")的戰(zhàn)略構(gòu)思。"一帶一路"以合作共贏為核心，強調(diào)相關(guān)各國的互利共贏和一路

發(fā)展。這一戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的踴躍響應(yīng)。

TheSilkRoadisatrafficrouteintheancienttimesconnectingChinaandEurasia.

Thistraderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename"theSilkRoad".Asan

internationaltradechannelandabridgeofculturalexchanges,theSilkRoadeffectively

improvedtheeconomicandculturalexchangesanddevelopmentbetweentheEast

andtheWest,exertingaprofoundimpactontheprogressoftheworldcivilization.

Nowadays,underthenewhistoricalcircumstances,ourcountryproposesthestrategy

of"OneBelt,OneRoad"(namelytheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-century

MaritimeSilkRoad).Thestrategyof"OneBelt,OneRoad"focusesoncooperationand

mutualbenefits,emphasizingmutualbenefits,win-win,aswellascommon

developmentoftherelatedcountries.Onceproposed,thestrategyhasreceived

positiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.

新視野大學英語第三版B0OK2unit6課后翻譯

英翻中Minimalism(極簡主義)isaboutgettingridofexcessstuffandkeepingonlywhatyouneed.Minimalistliving,insimplestterms,istolivewithaslessaspossible,

mentallyandphysicallyuntilyouachievepeaceofmind.Resultsthatensueareless

stress,moretime,andincreasedhappiness.Minimalistsliketosaythatthey'relivingmoremeaningfully,moredeliberately,andthattheminimalistlifestyleallowsthemtofocusonwhat'smoreimportantinlife:friends,hobbies,travel,experiences.Ofcourse,

minimalismdoesn'tmeanthere'sanythinginherentlywrongwithowningmaterial

possessions.Today'sproblemseemstobethatwetendtogivetoomuchmeaningto

ourthings,oftenforsaking(拋棄)ourhealth,ourrelationships,ourpassions,our

personalgrowth,andourdesiretocontributebeyondourselves.Inadditiontoitsapplicationinpeople'sdailylife,minimalismalsofindsapplicationinmanycreativedisciplines,includingart,architecture,design,dance,filmmaking,theater,music,

fashion,photographyandliterature.

極簡主義是指去掉多余的，僅保留需要的部份。用最簡單的話來講，極簡的生活方式，就是生活得越簡單越好，直到取得心靈的安靜，這種簡單既是精神上的，也是身體上的。這樣的生活方式會減輕壓力，帶來更多自由時間，并增強幸福感。極簡主義者會說，他們生活得更成心義了，更從容了，極簡的生活方式讓他們著眼于生活中更重要的事物：朋友、愛好、旅游和體驗。固然，

極簡主義并非意味著擁有物質(zhì)財富從本質(zhì)上來講有什么不對。此刻的問題似乎在于，咱們往往過

重視所擁有的東西，而常常拋棄了健康、人與人之間的關(guān)系、咱們的熱情、個人成長，和幫忙他人的愿望。極簡主義除在咱們的日常生活中可以取得應(yīng)用，還存在于很多創(chuàng)意領(lǐng)域，包括藝術(shù)、

建筑、設(shè)計、舞蹈、電影、戲劇、音樂、時尚、攝影和文學等。

中翻英

國民幸福指數(shù)(NationalHappinessIndex,NHI)是衡量人們幸福感的一種指數(shù)，也是衡量一個國家或地域經(jīng)濟發(fā)展、居民生活與幸福水平的指標工具。隨著中國經(jīng)濟的高速增加，中國政府愈來愈重視人民群眾生活質(zhì)量和幸福指數(shù)的提升。政府注重改善民生，盡力改善人民群眾的經(jīng)濟狀況，知足人民群眾日趨增加的物質(zhì)文化需求。當前，中國政府提倡釋放改革盈利，讓人

民群眾取得更多實惠。所有這些都將有效增進我國國民幸福指數(shù)不斷提升。

NationalHappinessIndex(NHI)isanindexthatmeasureshowhappypeopleare.It

isalsoatoolthatmeasuresthelevelsofeconomicdevelopmentandpeople's

livelihoodandhappinessinacountryorregion.WiththefastgrowthofChinese

economy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmoreandmoreattentionto

people'slivingqualityandtheincreaseofhappinessindex.Thegovernmentstresses

improvementofitspeople'slivelihood,strivingtoimprovetheireconomicconditionsandmeettheirgrowingmaterialandculturalneeds.Currently,theChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmorereformdividends,withtheaimofofferingmorerealbenefitstoitspeople.AllthesemeasureswillcombinetoeffectivelyincreasetheNHIof

ourpeople.

新視野大學英語第三版B0OK2unit7課后翻譯

英翻中Thecolorandstyleofaweddinggowncandependonthereligionand

cultureoftheweddingparticipants.Forexample,inWesternculturesbridesoften

chooseawhiteweddingdress,whileinChinathetraditionalweddingdressisinred.

Thoughwhitehasbecomethemostpreferredcolorforweddinggownsacrossthe

worldtoday,thiswasnotawidespreadtrendbeforetheVictorianera.Whitebecameapopularoptionin1840,whenQueenVictoriaworeawhitegownatherwedding.The

officialweddingphotographwaswidelypublished,andmanybrideschosewhiteto

becomethefollowersoftheQueen.Manypeoplebelievedthatthecolorwhite

symbolizedvirginit